| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | a lida de todos os dias | повседневная работа |
| gen. | a notícia espantou tôda a gente | это известие всех поразило |
| gen. | a ociosidade é a mãe de todos os vícios | лень — мать всех пороков |
| gen. | a todo o pano | на всех парусах |
| gen. | a todo o tempo | в любое время (spanishru) |
| gen. | a todo o transe | любой ценой |
| gen. | a todo o transe | во что бы то ни стало |
| gen. | a todo o vapor | полным ходом |
| gen. | a todo o vapor | на всех парах |
| gen. | a todos os respeitos | со всех точек зрения |
| gen. | a todos os respeitos | во всех отношениях |
| gen. | a tôda a pressa | со всей скоростью |
| gen. | a tôda a pressa | как можно скорее |
| gen. | a tôda a pressa | во весь опор |
| fig. | a tôda a vela | на всех парусах |
| gen. | a tôda marcha | полным ходом |
| Braz., comp., MS | Agente de Instalação para Todos os Usuários do Windows | агент установки для всех пользователей |
| comp., MS | Agente de Instalação para Todos os Utilizadores do Windows | агент установки для всех пользователей |
| gen. | além de tôda exceção | без всяких исключений |
| gen. | andou tôda a Europa | он объехал всю Европу |
| oil | ao longo de toda a cadeia de suprimento | на протяжении всей цепочки поставок (JIZM) |
| oil | ao longo de toda a cadeia de suprimento | по всей цепочке поставок (JIZM) |
| gen. | ao todo | итого (JIZM) |
| gen. | ao todo | в общем (JIZM) |
| gen. | ao todo | в целом (JIZM) |
| gen. | ao todo | всего |
| gen. | ardeu tôda a herança | всё наследство пошло прахом |
| Braz., comp., MS | Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu | Отключить всё микрофоны кроме моего |
| busin. | averiguar o funcionamento de todas as instalações e acessórios | удостоверяться в том, что вся техника и оборудование в порядке (serdelaciudad) |
| gen. | bebeu tôda a sua fortuna | он пропил всё своё состояние |
| gen. | bens de todo o povo | всенародное достояние |
| proverb | casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão | у пустого корыта и кони грызутся |
| busin. | Classificação dos Territórios de Municípios de toda a Rússia | ОКТМО (BCN) |
| IMF. | Classificação Internacional Tipo, por Indústria, de todos os ramos de Actividade Económica | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| gen. | com todas as forças | изо всех сил (JIZM) |
| gen. | com todo o rigor | со всей строгостью |
| gen. | com todos os pormenores | детально |
| gen. | com todos os pormenores | подробно |
| gen. | com todos os sacramentos co | всеми условиями |
| gen. | com tôda a autoridade | с полным авторитетом |
| gen. | com tôda a confiança | с полным доверием |
| gen. | com tôda a evidência | со всей наглядностью |
| gen. | com tôdas as fôrças | всеми силами |
| gen. | com tôdas as letras | без сокращений |
| gen. | com tôdas as letras | целиком |
| gen. | com tôdas as letras | прописью |
| gen. | com tôdas as veras | от всего сердца |
| mil. | combater em todos tipos de terreno | вести боевые действия в любых условиях местности (ev.gumya) |
| gen. | conquistou o coração de todos | он завоевал общую симпатию |
| Braz., comp., MS | conteúdo para todas as idades | для всех возрастов |
| gen. | contra tôda a expectativa | сверх всякого ожидания |
| IMF. | Convenção para a Eliminação de todas as Formas de | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| gen. | correr a tôda a brida | мчаться во весь опор |
| gen. | correr com tôda pressa | мчаться во весь опор |
| gen. | dar tôda a liberdade | предоставить полную свободу |
| proverb | de noite todos os gatos são pardos | ночью все кошки серы |
| gen. | de todo | всецело |
| gen. | de todo | совершенно |
| gen. | de todo | вполне |
| gen. | de todo | совсем |
| gen. | de todo o coração | от всего сердца |
| gen. | de todo o mundo | по всему миру (A Etsy fornece uma ligação direta entre compradores e vendedores de todo o mundo. JIZM) |
| gen. | de todos os lados | со всех сторон (JIZM) |
| gen. | de todos os tempos | всех времен (JIZM) |
| gen. | de tôda a memória dos homens | с незапамятных времён |
| gen. | de tôdas as partes | со всех сторон |
| gen. | desde tôda a eternidade | испокон веков |
| gen. | diante de todo o mundo | перед всем миром |
| gen. | diante dos olhos do mundo todo | на глазах у всего мира (JIZM) |
| busin. | os documentos comprovantes de todas as despesas do imóvel devidamente quitadas | документы, подтверждающие, что расходы на содержание недвижимости должным образом погашены (serdelaciudad) |
| gen. | durante tôda a minha vida | всю свою жизнь |
| IMF. | Educação para Todos | Образование для всех |
| Braz., math. | em quase toda parte | почти во всех точках |
| stat. | em quase toda parte | почти во всех точках (bra) |
| gen. | em todo | всецело |
| gen. | em todo caso | в любом случае (Andrey Truhachev) |
| gen. | em todo evento | во всяком случае |
| gen. | em todo o caso | во всяком случае |
| gen. | em todo o lugar | повсеместно |
| gen. | em todo o lugar | повсюду |
| gen. | em todo o mundo | во всем мире (JIZM) |
| gen. | em todo o sentido da palavra | в полном смысле слова |
| gen. | em tôda a luz | очевидно |
| gen. | em tôda a luz | совершенно ясно |
| gen. | empregar todos os esforços para... | приложить все усилия для... |
| gen. | empregar todos os meios possíveis | пустить в ход все средства |
| forestr. | emprego todo o ano | круглогодичная занятость |
| gen. | envidar todos os esforços | прилагать все усилия |
| gen. | estar com todos os seus alfinêtes | разодеться в пух и в прах |
| gen. | fazer todo o possível | делать всё возможное |
| gen. | fazer todo o possível | сделать всё возможное (JIZM) |
| gen. | fora de tôda exceção | без всяких исключений |
| gen. | fêz-se estimar de todos | он заслужил всеобщее уважение |
| gen. | girou tôda a terra | он весь земной шар исколесил |
| gen. | ir com todos os seus alfinêtes | разодеться в пух и в прах |
| gen. | isto não abrange a todos | этого не хватает на всех |
| gen. | jogar com tôda a baralha | пустить в ход все средства |
| gen. | jogar com tôda a baralha | держать в руках все нити (какого-л. дела) |
| gen. | jogar com tôda a baralha | поставить всё на карту |
| gen. | lançar mão de todos os meios | пустить все средства в ход |
| Braz., comp., MS | leitor de cartões todos-em-um | универсальное устройство чтения карт памяти |
| gen. | levar a todos pela mesma medida | мерить всех на один аршин |
| gen. | logrou vencer tôdas as dificuldades | он сумел преодолеть все трудности |
| comp., MS | Matiz, Percorre Todas as Cores do espectro | оттенок, проход всего цветового спектра |
| gen. | mau grado todos os esforços | несмотря на все усилия |
| mil. | mobilidade todo o terreno | проходимость (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | Modo de Exibição Todas as Atividades Associadas | представление всех связанных действий |
| proverb | nem todo o mato é orégão | не всё то золото, что блестит |
| gen. | nem todos | не все |
| law | no todo ou em parte | полностью или частично (spanishru) |
| inf. | pai-de-todos | средний палец руки |
| law | para todos efeitos legais | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству (spanishru) |
| gen. | para todos os fins e efeitos | со всеми вытекающими отсюда последствиями (spanishru) |
| gen. | para todos os fins e efeitos | во всех смыслах и целях (spanishru) |
| gen. | para todos os fins e efeitos | во всех отношениях (spanishru) |
| gen. | para todos os fins e efeitos | во всех отношениях и с любой точки зрения (spanishru) |
| gen. | para todos os fins e efeitos | целиком и полностью (spanishru) |
| gen. | pela tôda a vida | на всю жизнь |
| gen. | pela tôda noite | в течение всей ночи |
| gen. | pelo tôda a vida | на всю жизнь |
| gen. | pelo tôda noite | в течение всей ночи |
| gen. | por dito de todos | по общему мнению |
| gen. | por todo o país | по всей стране (JIZM) |
| gen. | por todos os aspectos | со всех точек зрения |
| gen. | por todos os aspectos | со всех сторон |
| gen. | por todos os lados | со всех сторон |
| gen. | por tôda a parte | везде |
| gen. | por tôda a parte | повсюду |
| gen. | por tôda a vida | на всю жизнь |
| gen. | por tôda noite | в течение всей ночи |
| gen. | proletários de todos os países, uní-vos! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| gen. | pôr em balança tôdas as palavras | взвесить каждое слово |
| gen. | pôr todo o cuidado | приложить все старания |
| math. | quase em toda a parte | почти во всех точках |
| gen. | quem quer comprazer com todos, a ninguém contenta | на всех не угодишь |
| gen. | rapaz para todos os serviços | мальчик на побегушках |
| math. | regressão de todos os subconjuntos possíveis | регрессия всех возможных подмножеств |
| Braz., comp., MS | Responder a Todos | ответить всём |
| gen. | sabê-la tôda | быть ловким |
| gen. | salvar com tôda a artilharia | дать залп из всех орудий |
| saying. | ser pau para tôda a obra | быть ко всякой бочке затычкой |
| comp., MS | Sincronize todos os seus serviços | Будьте в курсе |
| busin. | suportar todos os encargos da escritura e do seu registo | нести все расходы по специальной регистрации (serdelaciudad) |
| gen. | tentear todos os meios | испытать все средства |
| Braz., comp., MS | Todas as Chamadas | Всегда |
| gen. | todo aquêle que | всякий кто |
| gen. | todo aquêle que | каждый кто |
| gen. | todo choroso | весь в слезах |
| gen. | todo crivado de balas | весь изрешечённый пулями |
| gen. | todo dia | каждый день |
| quot.aph. | todo homem que vacila, a mulher passa pra trás | если мужчина нерешителен, женщина оставит его в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | todo o dia | весь день |
| gen. | todo o dia | целый день |
| gen. | todo o mundo | весь мир |
| gen. | todo o mundo | все (на свете) |
| gen. | todo o mundo | весь свет |
| gen. | todo o país | вся страна (JIZM) |
| gen. | todo para o ano | на весь год |
| relig. | todo-poderoso | всевышний |
| gen. | todo-poderoso | всесильный |
| gen. | todo-poderoso | всемогущий |
| gen. | todo uma peça | целый кусок |
| comp., MS | Todos os Contactos | всё контакты |
| Braz., comp., MS | Todos os Contatos | всё контакты |
| gen. | todos os dias | ежедневно |
| gen. | todos os dias | каждый день |
| comp., MS | Todos os direitos reservados | Все права защищены |
| gen. | todos os prós e os contras | все за и против |
| gen. | todos os quinze dias | раз в две недели |
| gen. | todos os quinze dias | каждые две недели |
| comp., MS | Todos os serviços | Всё службы |
| gen. | todos por uma bôca | все в один голос |
| Braz., comp., MS | Tom, Todo o Espectro de Cores | оттенок, проход всего цветового спектра |
| forestr. | veículo todo-o-terreno | техника высокой проходимости |
| forestr. | veículo todo-o-terreno | мотовездеход |
| environ. | veículos de todo o terreno | внедорожник (Сухопутное средство транспорта, конструкция которого позволяет передвигаться по любому виду поверхности дороги или земли и использовать его для различных целей, например, перевозки тяжелых предметов, перевозки пострадавших людей, обычной транспортировки пассажиров) |
| comp., MS | Vista de Todas as Atividades Associadas | представление всех связанных действий |
| gen. | êle deve a todos | он всем должен |
