| Subject | Portuguese | Czech |
| Braz., comp., MS | barra de separação | oddělovač |
| chem. | cromatografia de separação por peneiros moleculares | gelová permeační chromatografie |
| chem. | cromatografia de separação por peneiros moleculares | rozměrově vylučovací chromatografie |
| Braz., comp., MS | gesto de separação | gesto rozdělení |
| Braz., comp., MS | lista de separação | výdejka |
| fin. | princípio da separação de funções | zásada oddělení funkcí |
| proced.law. | regime da separação de bens | režim oddělených jmění manželů |
| Braz., comp., MS | roteiro de separação | postup výdeje |
| chem. | separação analítica | separace |
| chem. | separação analítica | analytická separace |
| dat.proc., life.sc. | separação biométrica | biometrická kategorizace |
| dat.proc., life.sc. | separação biométrica | kategorizace biometrických údajů |
| proced.law. | separação de facto | skutečný rozchod manželů |
| comp., MS | separação de funções de administrador | oddělení role správce |
| environ. | separação de lamas tratamento | kal z čištění |
| environ. | separação de massa | odlučování |
| econ. | separação de poderes | oddělení pravomocí |
| environ. | separação de resíduos na origem | třídění u zdroje |
| comp., MS | separação deontológica | etická hranice |
| proced.law. | separação dos cônjuges | odloučení manželů |
| proced.law. | separação judicial | rozluka |
| econ. | separação judicial | soudní rozluka |
| chem. | separação por cromatografia gasosa | separace plynovou chromatografií |
| waste.man., ecol., chem. | separação por membranas | membránová filtrace |
| waste.man., ecol., chem. | separação por membranas | membránová separace |
| environ. | separação vertical | vertikální vzdálenost |
| comp., MS | zona de separação | aktivní oblast |
