| Subject | Portuguese | Czech |
| cust., commer., fin. | agente aduaneiro | celní zástupce |
| cust., commer., fin. | agente aduaneiro | celní agent |
| pharma. | agente adventício | cizí agens |
| industr., construct., met. | agente afinante | čeřidlo |
| Braz., comp., MS | Agente AIT | Agent telemetrie vlivu na aplikace |
| health., chem. | agente antimicrobiano | antimikrobiální léčivý přípravek |
| health., chem. | agente antimicrobiano | antimikrobiální látka |
| pharma. | agente antimicrobiano sistémico | systémový antimikrobiální léčivý přípravek |
| pharma. | agente antimicrobiano sistémico | systémová antimikrobiální látka |
| pharma. | agente antimicrobiano sistémico | antimikrobiální látka pro systémové užití |
| pharma. | agente antiparasitário | antiparazitikum |
| comp., MS | Agente Aplicacional | Agent aplikací |
| comp., MS | agente APM | agent APM |
| gov. | agente arquivista | archivář |
| Braz., comp., MS | agente assíncrono | asynchronní agent |
| comp., MS | agente AVIcode .NET Enterprise | agent AVIcode .NET Enterprise |
| med. | agente cancerígeno | karcinogen |
| med. | agente carcinogéneo | karcinogen |
| Braz., comp., MS | agente coletor de dados | protokolování sběru dat |
| fin. | agente compensador | člen clearingového systému |
| gov., social.sc. | agente contratual | smluvní zaměstnanec |
| Braz., comp., MS | Agente da Internet | Agent internetu |
| comp., MS | Agente de AIT | Agent telemetrie vlivu na aplikace |
| comp., MS | Agente de Anfitrião de Virtualização de Ambientes de Trabalho Remoto | Agent hostitele virtualizace vzdálené plochy |
| Braz., comp., MS | Agente de Aplicativo | Agent aplikací |
| Braz., comp., MS | agente de compilação | sestavovací agent |
| Braz., comp., MS | Agente de Conexão de Área de Trabalho Remota | Zprostředkovatel připojení k VP |
| Braz., comp., MS | Agente de Conexão de Área de Trabalho Remota | Zprostředkovatel připojení k vzdálené ploše |
| comp., MS | agente de Conversão de Endereços | agent přepisování adres |
| comp., MS | agente de Conversão de Endereços no Envio | agent přepisování adres odchozích zpráv |
| social.sc. | agente de corte | látka určená k ředění |
| Braz., comp., MS | Agente de diretiva do Microsoft Online Management | agent zásad služby Microsoft Online Management |
| Braz., comp., MS | agente de dispositivo | agent zařízení |
| comp., MS | Agente de Estado de Funcionamento da Segurança do Windows | Agent stavu zabezpečení systému Windows |
| comp., MS | agente de estado de funcionamento do sistema | agent stavu systému (System Health Agent) |
| Braz., comp., MS | Agente de Eventos de Tempo | zprostředkovatel časových událostí |
| Braz., comp., MS | agente de filtro de conexão | agent Filtr připojení |
| Braz., comp., MS | agente de gerenciamento | agent pro správu |
| Braz., comp., MS | Agente de Gerenciamento do Active Directory | Agent pro správu služby Active Directory |
| Braz., comp., MS | Agente de Gerenciamento do Outlook Live | Agent pro správu služby Outlook Live |
| Braz., comp., MS | agente de gerenciamento hospedado | agent pro hostovanou správu |
| comp., MS | agente de gestão | agent pro správu |
| comp., MS | Agente de Gestão do Active Directory | Agent pro správu služby Active Directory |
| comp., MS | Agente de Gestão do Outlook Live | Agent pro správu služby Outlook Live |
| Braz., comp., MS | Agente de Host de Virtualização de Área de Trabalho Remota | Agent hostitele virtualizace vzdálené plochy |
| Braz., comp., MS | Agente de Instalação para Todos os Usuários do Windows | Instalační agent Windows pro všechny uživatele |
| comp., MS | Agente de Instalação para Todos os Utilizadores do Windows | Instalační agent Windows pro všechny uživatele |
| Braz., comp., MS | Agente de Integridade da Segurança do Windows | Agent stavu zabezpečení systému Windows |
| Braz., comp., MS | agente de integridade do sistema | agent stavu systému (System Health Agent) |
| Braz., comp., MS | agente de laboratório | agent testovacího prostředí |
| immigr. | agente de ligação | styčný důstojník |
| gen. | agente de ligação da Europol | styčný důstojník Europolu |
| immigr. | agente de ligação da imigração | styčný úředník pro přistěhovalectví |
| Braz., comp., MS | agente de log automático | program zaznamenávající používání aplikací |
| forestr. | agente de madeira | obchodní zástupce pro dřevo |
| Braz., comp., MS | agente de Monitoramento do desempenho de aplicativos | agent Application Performance Monitoring |
| Braz., comp., MS | Agente de monitoramento do Windows Intune | agent monitorování služby Windows Intune |
| comp., MS | agente de Monitorização do Desempenho de Aplicações | agent Application Performance Monitoring |
| environ., industr. | agente de poluição atmosférica | látka znečišťující ovzduší |
| comp., MS | Agente de Quarentena | agent karantény (Quarantine Agent) |
| comp., MS | agente de recuperação | agent obnovení |
| Braz., comp., MS | agente de rede | síťový agent |
| comp., MS | agente de registo no diário | agent pro zápis deníku |
| Braz., comp., MS | agente de registro no diário | agent pro zápis deníku |
| Braz., comp., MS | Agente de Réplica do Hyper-V | Zprostředkovatel replik technologie Hyper-V |
| transp., avia. | agente de segurança a bordo | člen bezpečnostního doprovodu |
| insur. | agente de seguros | pojišťovací agent |
| comp., MS | Agente de Sistema | Agent systému |
| comp., MS | agente de suporte | agent podpory |
| comp., MS | Agente de Telemetria de Impacto Aplicacional | Agent telemetrie vlivu na aplikace |
| Braz., comp., MS | Agente de Telemetria de Impacto de Aplicativos | Agent telemetrie vlivu na aplikace |
| comp., MS | Agente de Telemetria do Office | Agent telemetrie Office |
| Braz., comp., MS | Agente de Tempo | časový zprostředkovatel |
| Braz., comp., MS | agente de teste | správce testů |
| Braz., comp., MS | agente de teste | testovací agent |
| econ. | agente de textura | prostředek ovlivňující strukturu |
| chem. | agente de transferência de cadeia | přenašeč řetězce |
| comp., MS | agente de utilizador | klientský agent |
| comp., MS | agente de utilizador | uživatelský agent |
| gen. | agente desengordurante | odmašťovací prostředek |
| gen. | agente desengordurante | odmašťovací rozpouštědlo |
| gen. | agente desengordurante | čisticí rozpouštědlo |
| Braz., comp., MS | agente do usuário | uživatelský agent |
| Braz., comp., MS | agente do usuário | klientský agent |
| Braz., comp., MS | agente do Virtual Machine Manager | agent nástroje Virtual Machine Manager |
| Braz., comp., MS | agente do Windows Intune | agent služby Windows Intune |
| econ., commer. | agente económico | hospodářský subjekt |
| fin. | agente económico propenso ao risco | spekulant |
| chem. | agente estabilizador | stabilizátor |
| health., pharma. | agente imunológico | imunologický přípravek |
| med. | agente imunorregulador | imunomodulátor |
| health., pharma. | agente infeccioso | infekční agens |
| health., pharma. | agente infeccioso | infekční činitel |
| gov. | agente informático | pracovník obsluhy IT |
| comp., MS | Agente Internet | Agent internetu |
| comp., MS | agente NAP | agent NAP |
| gen. | agente público | úřední osoba |
| gen. | agente público | veřejný činitel |
| chem. | agente quelante | chelátotvorné činidlo |
| chem. | agente quelante | chelatační činidlo |
| chem. | agente químico | chemický činitel |
| Braz., comp., MS | agente Reconfiguração de Endereço | agent přepisování adres |
| Braz., comp., MS | agente Reconfiguração de Endereço na Entrada | agent přepisování adres příchozích zpráv |
| Braz., comp., MS | agente Reconfiguração de Endereço na Saída | agent přepisování adres odchozích zpráv |
| gov. | agente temporário | dočasný zaměstnanec |
| chem. | agente tensioativo | povrchově aktivní látka |
| gov., social.sc. | agente técnico | pracovník technické obsluhy |
| comp., MS | Agente Web AD FS | Webový agent služby AD FS |
| Braz., comp., MS | Agente Web do AD FS | Webový agent služby AD FS |
| med. | agente zoonótico de origem alimentar | původce zoonózy vyskytující se v potravním řetězci |
| environ. | agentes amaciadores | činidlo změkčovací |
| environ. | agentes anti-fogos | látka ohnivzdorná |
| environ. | agentes cancerígenos | karcinogen |
| environ. | agentes complexantes | činidlo komplexotvorné |
| chem. | agentes da cadeia de abastecimento | účastník dodavatelského řetězce |
| environ. | agentes de branqueamento | prostředek bělicí |
| immigr. | agentes de perseguição | původce pronásledování |
| environ. | agentes espumíferos | prostředky pěnotvorné |
| environ. | agentes fotoquímicos | činidlo fotochemické |
| gov. | agentes locais | místní zaměstnanec |
| environ. | agentes oxidantes | činidlo oxidační |
| environ. | agentes protectores substâncias preservantes | látka funkční |
| comp., MS | Agentes Windows Live | Agenti služeb Windows Live |
| comp., MS | assemblagem de agente | sestavení agenta |
| Braz., comp., MS | assembly agente | sestavení agenta |
| Braz., comp., MS | assembly de agente | sestavení protokolovače |
| Braz., comp., MS | cadeia de caracteres de agente de usuário | identifikační řetězec prohlížeče |
| Braz., comp., MS | classe de agente | třída protokolovače |
| health., lab.law. | Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci |
| gen. | Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci |
| Braz., comp., MS | computador gerenciado por agente | počítač spravovaný agentem |
| Braz., comp., MS | computador gerenciado sem agente | spravovaný počítač bez agenta |
| comp., MS | computador gerido por agente | počítač spravovaný agentem |
| comp., MS | computador gerido sem agente | spravovaný počítač bez agenta |
| Braz., comp., MS | controlador de agente de teste | kontroler testovacích agentů |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky |
| gov. | Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství |
| gov. | Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie |
| Braz., comp., MS | Monitoramento de Exceções sem Agente | funkce Agentless Exception Monitoring |
| comp., MS | Monitorização de Exceções sem Agente | funkce Agentless Exception Monitoring |
| comp., MS | personagem agente | animovaná postavička |
| IT, health., anim.husb. | projeto europeu de vigilância do consumo de agentes antimicrobianos | Evropský dohled nad spotřebou antimikrobik ve veterinární medicíně |
| polit. | rede OLAF de agentes de comunicação antifraude | Komunikační síť OLAF pro boj proti podvodům |
| lab.law. | Regime Aplicável aos Outros Agentes | pracovní řád ostatních zaměstnanců |
| med. | resistência aos agentes antimicrobianos | rezistence |
| med. | resistência aos agentes antimicrobianos | rezistence vůči antimikrobiálním látkám |
| med. | resistência aos agentes antimicrobianos | antimikrobiální rezistence |
| Braz., comp., MS | Serviço do Agente de Implantação da Web | Služba agenta pro nasazení webu |
| Braz., comp., MS | Serviço do Agente de Implantação da Web da Microsoft | Služba agenta pro nasazení webu společnosti Microsoft |
