| Subject | Portuguese | Polish |
| environ. | acesso a documentos administrativos | dostęp do dokumentów administarcyjnych (zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi) |
| Braz., comp., MS | alimentador automático de documentos | automatyczny podajnik dokumentów |
| comp., MS | Altera??o |0 de |1 feita a este documento: | reklama |
| fin. | anexos aos documentos contabilísticos anuais | informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego |
| Braz., comp., MS | análise de documento | analiza dokumentu |
| comp., MS | análise do documento | analiza dokumentu |
| patents. | aplicação de um documento normativo | stosowanie dokumentu normatywnego |
| econ. | aquisição de documentos | gromadzenie dokumentów |
| econ. | armazenagem de documentos | przechowywanie dokumentów |
| Braz., comp., MS | Associar um documento | Skojarz dokument |
| Braz., comp., MS | Associar um outro documento | Skojarz inny dokument |
| comp., MS | biblioteca de documentos | biblioteka dokumentów |
| comp., MS | biblioteca de documentos preservados | biblioteka archiwum |
| Braz., comp., MS | bloqueio de documento | blokowanie dokumentów |
| Braz., comp., MS | centrado em documento | skoncentrowany na dokumentach |
| proced.law. | cláusula de documento contratual único | klauzula wyłączności |
| Braz., comp., MS | conjunto de documentos | zestaw dokumentów |
| law, immigr. | controlo de documentos pela transportadora | kontrola dokumentów przez przewoźnika |
| h.rghts.act. | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos | Konwencja Rady Europy o dostępie do dokumentów urzędowych |
| law | Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| int. law., transp., nautic. | Convenção sobre os Documentos de Identificação Nacionais dos Marítimos | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy |
| int. law., transp., nautic. | Convenção sobre os Documentos de Identificação Nacionais dos Marítimos | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy ^ำ㜃㜀㠀 ㈀ |
| Braz., comp., MS | definição de tipo de documento | definicja typu dokumentu |
| gen. | difusão de documentos | doręczanie dokumentów |
| polit. | Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| polit. | Direção 3 – Tradução e Gestão dos Documentos | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| comp., MS | Disponibilidade de Documentos Avançada | Rozszerzona dostępność dokumentów |
| commer., polit., fin. | documento administrativo único | jednolity dokument administracyjny |
| gen. | documento administrativo único | dokument SAD |
| econ. | documento aduaneiro | dokument celny |
| comp., MS | documento ativo | dokument aktywny |
| econ. | documento audiovisual | dokument audiowizualny |
| law | documento autêntico | dokument urzędowy |
| law | documento autêntico | poświadczony dokument |
| Braz., comp., MS | documento comercial | dokument biznesowy |
| law, immigr. | documento comprovativo de meios de subsistência | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania |
| law, immigr. | documento comprovativo de meios de subsistência | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania |
| law, immigr. | documento comprovativo do objectivo da viagem | dokumenty potwierdzające cel pobytu |
| law, immigr. | documento comprovativo do objectivo da viagem | dokumenty, z których wynika cel podróży |
| health., food.ind., anim.husb. | documento comum de entrada | wspólnotowy dokument wejścia |
| gen. | documento consultivo | dokument będący podstawą refleksji |
| cust., fin., IT | documento de acompanhamento | dokument towarzyszący |
| chem. | documento de base | dokument ramowy |
| chem. | documento de base | dokument bazowy |
| chem. | documento de base | dokument referencyjny |
| comp., MS | documento de comentários | informacja o błędach |
| ed. | Documento de conferência | referat |
| transp., nautic., environ. | documento de conformidade | dokument zgodności |
| work.fl. | documento de consulta | dokument do dyskusji |
| work.fl. | documento de consulta | dokument konsultacyjny |
| comp., MS | documento de destino | dokument docelowy |
| UN | documento de estratégia | krajowy dokument strategiczny |
| fin. | Documento de Estratégia de Redução da Pobreza | dokument strategiczny dotyczący ograniczania ubóstwa |
| UN | documento de estratégia por país | krajowy dokument strategiczny |
| gen. | documento de estratégia sobre o alargamento | dokument strategiczny w sprawie rozszerzenia |
| law | documento de estratégia temático | tematyczny dokument strategiczny |
| comp., MS | documento de fluxo | dokument zmienny |
| Braz., comp., MS | documento de fluxo de trabalho | dokument przepływu pracy |
| econ. | documento de identidade | dokument tożsamości |
| bank. | documento de informação de taxas | dokument zawierający informacje na temat opłat |
| Braz., comp., MS | documento de inicialização | dokument startowy |
| Braz., comp., MS | documento de instâncias XBRL | dokument wystąpienia XBRL |
| Braz., comp., MS | documento de modelo financeiro | dokument szablonu finansowego |
| gen. | documento de opções | dokument przedstawiający możliwe rozwiązania |
| gen. | documento de opções | dokument przedstawiający możliwości działania |
| chem. | documento de orientação | wytyczne |
| comp., MS | documento de origem | dokument źródłowy |
| Braz., comp., MS | documento de origem consolidado | skonsolidowany dokument źródłowy |
| Braz., comp., MS | documento de origem dividido | cząstkowy dokument źródłowy |
| law, work.fl. | documento de patentes | opis patentowy |
| environ., tech. | documento de referência sobre as melhores técnicas disponíveis | dokument referencyjny dotyczący najlepszych dostępnych technik |
| gen. | documento de referência sobre as melhores técnicas disponíveis | dokument referencyjny BAT |
| gen. | documento de reflexão | dokument będący podstawą refleksji |
| econ. | documento de sessão | dokument posiedzenia |
| gen. | documento de sessão | dokument roboczy |
| ed. | Documento de trabalho | dokument roboczy |
| polit., law | documento de trabalho conjunto | wspólny dokument roboczy |
| polit. | documento de trabalho da Comissão | dokument roboczy Komisji |
| polit. | documento de trabalho dos serviços da Comissão | dokument roboczy służb Komisji |
| met. | documento de transporte | dokument przewozowy |
| econ. | documento de transporte | dokument transportowy |
| transp., avia. | documento de transporte de matérias perigosas | dokument przewozowy materiałów niebezpiecznych |
| fin., polit. | documento de trânsito comunitário interno | dokument wspólnotowego tranzytu wewnętrznego |
| law, immigr. | documento de viagem | dokument podróży |
| crim.law., immigr. | documento de viagem de leitura automática | dokument podróży odczytywany maszynowo |
| el., sec.sys. | documento descritivo do sistema | dokument opisujący system |
| IT | documento digital | dokument elektroniczny |
| Braz., comp., MS | documento dinâmico | dokument zmienny |
| econ. | documento eletrónico | dokument elektroniczny |
| Braz., comp., MS | documento estático | dokument niezmienny |
| law | documento explicativo | dokument wyjaśniający |
| immigr. | documento fantasista | dokument fantazyjny |
| comp., MS | documento fixo | dokument niezmienny |
| construct. | documento indicativo de planeamento plurianual | dokument dotyczący wieloletniego planowania orientacyjnego |
| gen. | documento informal | dokument nieoficjalny |
| gen. | documento informal | dokument roboczy |
| law, immigr. | documento justificativo de alojamento | dokument uzupełniający dotyczący zakwaterowania |
| polit. | documento legislativo | dokument ustawodawczy |
| Braz., comp., MS | documento mestre | dokument główny |
| patents. | documento normativo | dokument normatywny |
| law | documento notarial | akt notarialny |
| econ. | documento oficial | dokument urzędowy |
| gen. | documento oficioso | dokument nieoficjalny |
| gen. | documento oficioso | dokument roboczy |
| polit., construct. | documento orientador da acção | dokument dotyczący działań |
| Braz., comp., MS | documento padrão | dokument domyślny |
| econ. | documento parlamentar | dokument parlamentarny |
| comp., MS | documento predefinido | dokument domyślny |
| comp., MS | documento principal | dokument główny |
| Braz., comp., MS | documento reemitido | ponownie wystawiony dokument |
| transp., nautic., UN | documento relativo á lotação mínima de segurança | dokument minimalnej bezpiecznej obsady |
| polit. | documento sobre as questões-chave | dokument dotyczący kluczowych zagadnień |
| health., pharma. | documento sobre pontos a considerar | dokument zawierający zagadnienia do uwzględnienia |
| health., pharma. | Documento Técnico Comum | wspólny dokument techniczny |
| health., pharma. | Documento Técnico Comum electrónico | elektroniczny wspólny dokument techniczny |
| polit., agric., health. | documento veterinário comum de entrada | powszechny weterynaryjny dokument wejścia |
| polit., agric., health. | documento veterinário comum de entrada | Wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu |
| gen. | documento veterinário comum de entrada | wspólny dokument weterynaryjny wejścia |
| commer., polit., fin. | documento único | jednolity dokument administracyjny |
| econ. | documento único | jednolity dokument celny |
| gen. | documento único | dokument SAD |
| law, busin. | documentos comerciais | rejestry handlowe |
| law, fin. | documentos comprovativos | dokumenty potwierdzające |
| Braz., comp., MS | Documentos Confiáveis | Zaufane dokumenty |
| gen. | documentos do concurso | dokumenty zamówienia |
| gen. | documentos do concurso | dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia |
| gen. | documentos do concurso | dokumentacja przetargowa |
| gen. | documentos do contrato | dokumenty zamówienia |
| gen. | documentos do convite a concorrer | dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia |
| gen. | documentos do convite a concorrer | dokumentacja przetargowa |
| IT | Documentos Falsos e Autênticos | europejski system archiwizacji obrazu |
| IT | Documentos Falsos e Autênticos | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line |
| gen. | Documentos Falsos e Autênticos | system FADO |
| law, fin. | documentos justificativos | dokumenty potwierdzające |
| fin. | elaborar os documentos contabilísticos | prowadzenie rejestrów |
| Braz., comp., MS | elemento de documento | element dokumentu |
| environ. | empréstimo de documentos | wypożyczanie dokumentów (wypożyczanie książek i/lub innych dokumentów poza bibliotekę) |
| Braz., comp., MS | Endereço URL de Pesquisa de ID de Documento | Adres URL wyszukiwania identyfikatora dokumentu |
| Braz., comp., MS | Espaço de Trabalho de Documento | obszar roboczy dokumentu |
| law, immigr. | estrangeiro sem documentos de identidade | cudzoziemiec nieposiadający dokumentu tożsamości |
| Braz., comp., MS | estêncil de documento | wzornik dokumentu |
| Braz., comp., MS | Exibição de Documento WebReady | technologia przeglądania dokumentów WebReady |
| comp., MS | Explorador de Documentos | Eksplorator dokumentów |
| econ. | falsificação de documentos | fałszerstwo dokumentu |
| crim.law. | falsificação de documentos administrativos e seu tráfico | fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami |
| Braz., comp., MS | Ferramenta de Documentos do Groove | Narzędzie programu Groove do pracy z dokumentami |
| econ. | fornecimento de documentos | dostarczanie dokumentów |
| Braz., comp., MS | Gerenciador de Documentos | Eksplorator dokumentów |
| Braz., comp., MS | gerenciamento de documentos | zarządzanie dokumentami |
| econ. | gestão de documento | zarządzanie dokumentami |
| comp., MS | gestão de documentos | zarządzanie dokumentami |
| econ. | gestão eletrónica de documentos | elektroniczne zarządzanie dokumentami |
| Braz., comp., MS | ID do Documento | identyfikator dokumentu |
| econ. | indexação de documentos | indeksowanie |
| Braz., comp., MS | Inspetor de Documento | Inspektor dokumentów |
| Braz., comp., MS | Integridade de Documento | Integralność dokumentu |
| IT | Intranet - Documentos Falsos e Autênticos em Linha | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line dostępne w intranecie |
| comp., MS | janela de documento | okno dokumentu |
| Braz., comp., MS | janela do documento | okno dokumentu |
| Braz., comp., MS | Mapa do Documento | Mapa dokumentu |
| Braz., comp., MS | Meus Documentos | Moje dokumenty |
| Braz., comp., MS | modelo de documento | szablon dokumentu |
| polit. | No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE" | Dokument 9999/99 powinien mieć oznaczenie "LIMITE". |
| polit. | No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE" | Dokument 9999/99 nie powinien mieć oznaczenia "LIMITE". |
| proced.law., fin. | notificação de documentos legais | doręczać dokumenty prawne |
| law, immigr. | obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento | obowiązek posiadania i okazania dokumentów |
| comp., MS | Painel de Informações do Documento | Panel informacji o dokumencie |
| comp., MS | Pasta Virtual de Documentos | Wirtualny folder dokumentów |
| Braz., comp., MS | perfil de documento | profil dokumentów |
| Braz., comp., MS | personalização no nível de documento | dostosowanie na poziomie dokumentu |
| Braz., comp., MS | Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais | zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych |
| Braz., comp., MS | propriedades do documento | właściwości dokumentu |
| comp., MS | raiz dos documentos | katalog macierzysty |
| work.fl., IT | recuperação de documentos | wyszukiwanie dokumentów |
| econ. | registo de documentos | opracowywanie dokumentów |
| IT | Registo Público em Linha de Documentos Autênticos de Identidade e de Viagem | publiczny rejestr on-line autentycznych dokumentów tożsamości i dokumentów podróży |
| health., pharma. | revisão da qualidade linguística de documentos | przegląd jakości dokumentów |
| Braz., comp., MS | Revisão de Documento | Recenzja dokumentu |
| comp., MS | Revisão de Documentos | Recenzja dokumentu |
| polit. | Serviço da Cadeia de Produção de Documentos | Dział ds. Procesu Redagowania Dokumentów |
| polit. | Serviço da Correção e Preparação de Documentos | Dział Korekty i Przygotowania Dokumentów |
| Braz., comp., MS | serviços de documento | usługi zarządzania dokumentami |
| comp., MS | Serviços de Impressão e Documentos | Usługi drukowania i zarządzania dokumentami |
| Braz., comp., MS | sistema de gerenciamento de documentos | system zarządzania dokumentami |
| Braz., comp., MS | site Espaço de Trabalho de Documento | witryna obszaru roboczego dokumentu |
| Braz., comp., MS | tipo de conteúdo baseado em documento | typ zawartości oparty na dokumentach |
| comp., MS | tipo de documento | typ dokumentu |
| environ. | tipos de documento | rodzaj dokumentu (każdy rodzaj nośnika informacji) |
| polit. | Unidade da Receção dos Documentos | Dział Składania Dokumentów |
| polit. | Unidade da Receção e da Transmissão dos Documentos Oficiais | Dział Przyjmowania i Przekazywania Dokumentów Oficjalnych |
| polit. | Unidade de Produção de Documentos | Dział Redagowania Dokumentów |
| Braz., comp., MS | valor do documento de origem | kwota z dokumentu źródłowego |
| comp., MS | Visualização de Documentos WebReady | technologia przeglądania dokumentów WebReady |
