| Subject | Portuguese | Romanian |
| polit., law | apensação de ações | conexare |
| fin. | aquisição da maioria ou totalidade das ações | preluare |
| met. | aço não ligado | oțel nealiat |
| law | ações de indemnização por perdas e danos | acțiune în despăgubiri |
| R&D. | ações diretas | acțiune directă |
| econ. | ações e recursos | apel la o autoritate administrativă |
| Braz., comp., MS | Central de Ações | Centru de acțiune |
| forestr. | cilindro de aço vibratório | rolă de compactare din oțel |
| industr. | Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | Comitetul consultativ al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului |
| law, industr. | Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului |
| fin., account. | conta de prémio de ações | cont de prime de emisiune |
| market. | dividendo distribuído sob a forma de ações | dividend în acțiuni |
| market. | dividendo distribuído sob a forma de ações | dividend sub formă de acțiuni |
| market. | dividendo em ações | dividend sub formă de acțiuni |
| market. | dividendo em ações | dividend în acțiuni |
| fin. | dividendo em ações | dividend sub formă de acțiuni |
| chem., met., mech.eng. | ensaio do impacto Charpy para o aço | testul Charpy cu crestătură în V |
| transp., tech., law | esfera de aço endurecido | bilă din oțel călit |
| tech., met. | fio de aço inoxidável | sârmă din oțel inoxidabil |
| fin. | Fundo de Garantia relativo às ações externas | Fondul de garantare pentru acțiuni externe |
| coal., met. | Fundo de Investigação do Carvão e do Aço | Fondul de Cercetare pentru Cărbune și Oțel |
| gen. | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE | Ghidul practic privind procedurile de contractare pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene |
| environ. | indústria do aço | industria siderurgică |
| environ. | indústria do aço | industria oţelului |
| environ. | indústria do ferro e do aço | industrie siderurgică |
| polit., law | junção de ações | conexare |
| Braz., comp., MS | lista de ações | listă acțiuni |
| fin. | mercado de ações | piață de valori |
| Braz., comp., MS | painel Ações | panoul Acțiuni |
| comp., MS | Painel de Ações | Panou acțiuni |
| fin. | posição em risco sobre ações | expunere provenind din titluri de capital |
| bank. | posições em risco sobre ações cotadas | expuneri din titluri de capital tranzacționate la bursă |
| law, crim.law., fin. | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| gen. | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | programul Hercule III |
| polit. | Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço | Protocolul referitor la consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și la Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel |
| fin., account. | prémio de emissão de ações | primă de emisiune |
| market., fin. | prémios de emissão de ações | capital suplimentar |
| fin. | swap relativo a um índice sobre ações | swap pe acțiuni |
| gen. | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului |
| polit. | Unidade das Ações de Pré-Adesão | Unitatea pentru acțiuni de preaderare |
| polit. | Unidade das Ações Sociais | Unitatea de acțiuni sociale |
| polit. | Unidade de Ações sobre os Direitos Humanos | Unitatea de acțiune în domeniul drepturilor omului |
| fin. | índice do mercado de ações | indice bursier |
