| Portuguese | Lithuanian |
| Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese |
| Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese |
| Alto Comissário para os Direitos Humanos | Vyriausiasis žmogaus teisių komisaras |
| Alto Comissário para os Direitos Humanos | Jungtinių Tautų vyriausiasis žmogaus teisių komisaras |
| Alto-Comissário para os Direitos Humanos | Jungtinių Tautų vyriausiasis žmogaus teisių komisaras |
| Alto-Comissário para os Direitos Humanos | Vyriausiasis žmogaus teisių komisaras |
| Associação Africana de Defesa dos Direitos Humanos | Afrikos žmogaus teisių gynimo asociacija |
| Associação Guianesa de Direitos Humanos | Gvianos žmogaus teisių asociacija |
| Associação Latino-Americana dos Direitos Humanos | Lotynų Amerikos žmogaus teisių asociacija |
| Associação Marroquina dos Direitos do Homem | Maroko žmogaus teisių asociacija |
| Associação Zairense de Defesa dos Direitos Humanos | Afrikos žmogaus teisių gynimo asociacija |
| ativista dos direitos humanos | kovotojas už žmogaus teises |
| Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija |
| catálogo de direitos fundamentais | pagrindinių teisių sąrašas |
| Centro Europeu para os Direitos dos Ciganos | Europos romų teisių centras |
| Centro Interuniversitário Europeu para os Direitos Humanos e a Democratização | Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizacijos centras |
| Centro Israelita de Informação sobre os Direitos Humanos nos Territórios Ocupados | Izraelio informacijos apie žmogaus teises okupuotose teritorijose centras |
| Comissário para os Direitos do Houmeam nos do Conselho da Europa | Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras |
| Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos | Afrikos žmogaus ir tautų teisių komisija |
| Comissão Asiática para os Direitos Humanos | Azijos žmogaus teisių komisija |
| Comissão Australiana dos Direitos do Homem | Australijos žmogaus teisių komisija |
| Comissão Canadiana dos Direitos do Homem | Kanados žmogaus teisių komisija |
| Comissão Cubana de Direitos Humanos e Reconciliação Nacional | Kubos žmogaus teisių ir nacionalinio susitaikymo komisija |
| Comissão das Nações Unidas para os Direitos do Homem | Žmogaus teisių komisija |
| Comissão dos Direitos do Homem | Žmogaus teisių komisija |
| Comissão dos Direitos do Homem e da Igualdade de Oportunidades | Australijos žmogaus teisių komisija |
| Comissão Interamericana de Direitos Humanos | Amerikos šalių žmogaus teisių komisija |
| Comissão Nacional para os Direitos Humanos e Liberdades | Nacionalinė žmogaus teisių ir laisvių komisija |
| Comissão Sul-Africana dos Direitos Humanos | Pietų Afrikos žmogaus teisių komisija |
| Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| Comité de Defesa dos Direitos do Homem | Žmogaus teisių gynimo komitetas |
| Conferência Internacional dos Direitos do Homem | Tarptautinė žmogaus teisių konferencija |
| Conferência Mundial sobre Direitos Humanos | Pasaulio žmogaus teisių konferencija |
| Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana | Brazilijos žmogaus teisių apsaugos taryba |
| Conselho dos Direitos do Homem | Jungtinių Tautų žmogaus teisių taryba |
| Convenção Europeia dos Direitos do Homem | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| Corporação de Promoção e Defesa dos Direitos do Povo | Čilės žmogaus teisių gynimo asociacija |
| Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas | JT tautinėms arba etninėms, religinėms arba kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių deklaracija |
| Declaração Universal dos Direitos do Homem | Visuotinė žmogaus teisių deklaracija |
| defensor dos direitos humanos | žmogaus teisių gynėjas |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Jungtinių Tautų moters teisių ir tarptautinės taikos diena |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Tarptautinė moters diena |
| direito a uma boa administração | teisė į gerą administravimą |
| direito ao reagrupamento familiar | teisė į šeimos susijungimą |
| direito comunitário em matéria de proteção de dados | Bendrijos duomenų apsaugos teisė |
| direito de acesso aos serviços de emprego | teisė naudotis įdarbinimo tarnybų paslaugomis |
| direito de constituir família | teisė kurti šeimą |
| direito de negociação e de ação coletiva | teisė į kolektyvines derybas ir kolektyvinių veiksmų teisė |
| direito de residência excecional | išimtinis leidimas pasilikti |
| direito de ser diferente | teisė būti kitokiam |
| direito de trabalhar | teisė dirbti |
| direito internacional humanitário | tarptautinė humanitarinė teisė |
| direito à diferença | teisė būti kitokiam |
| direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa | darbuotojų teisė į informaciją ir konsultacijas įmonėje |
| direito à instrução | teisė į mokslą |
| direito à integridade do ser humano | teisė į asmens neliečiamybę |
| direito à integridade pessoal | teisė į asmens neliečiamybę |
| direito à objeção de consciência | teisė atsisakyti veikti dėl vidinių įsitikinimų |
| direitos da criança | vaiko teisės |
| Direitos da Mulher | moterų teisės |
| direitos das pessoas idosas | pagyvenusių žmonių teisės |
| direitos de união civil | partnerystės teisės |
| direitos fundamentais | pagrindinės teisės |
| direitos humanos das mulheres | moterų teisės |
| diálogo sobre direitos humanos | dialogas žmogaus teisių klausimais |
| Frente Indonésia para a Defesa dos Direitos Humanos | Indonezijos žmogaus teisių gynimo frontas |
| Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos | Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuras |
| Grupo Internacional dos Direitos das Minorias | Tarptautinė mažumų teisių grupė |
| indivisibilidade dos direitos do Homem | žmogaus teisių nedalumas |
| indivisibilidade dos Direitos Humanos | žmogaus teisių nedalumas |
| Instituto Interamericano de Direitos Humanos | Amerikos šalių žmogaus teisių institutas |
| Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos | demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė |
| Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos | Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė |
| Liga Argentina de Direitos do Homem | Argentinos žmogaus teisių lyga |
| Liga Chadiana dos Direitos do Homem | Čado žmogaus teisių lyga |
| Liga Internacional dos Direitos do Homem | Tarptautinė žmogaus teisių lyga |
| lista de direitos fundamentais | pagrindinių teisių sąrašas |
| Missão para os Direitos do Homem no Ruanda | Žmogaus teisių gynimo operacija Ruandoje |
| Operação para os Direitos Humanos no Ruanda | Žmogaus teisių gynimo operacija Ruandoje |
| organização de defesa dos direitos humanos | žmogaus teisių organizacija |
| organização de direitos humanos | žmogaus teisių organizacija |
| Organização Egípcia para os Direitos do Homem | Egipto žmogaus teisių organizacija |
| Organização Marroquina dos Direitos do Homem | Maroko žmogaus teisių organizacija |
| Partido Pró-Direitos Humanos de Cuba | Kubos žmogaus teisių partija |
| plenos direitos matrimoniais | visos santuokos teisės |
| Proclamação solene da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | iškilmingas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos paskelbimas |
| Procurador dos Direitos do Homem | žmogaus teisių prokuroras |
| Protocolo Adicional n.º 1 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl mokslinių tyrimų biomedicinos srityje |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje papildomas protokolas dėl žmogaus organų ir audinių transplantavimo |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados | Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose |
| Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 |
| Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 |
| Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 |
| Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą |
| Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones |
| Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo |
| Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia | ES strateginė programa žmogaus teisių ir demokratijos srityje |
| Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu klausimais |
| Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| REUE para os Direitos Humanos | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto Antrasis fakultatyvinis protokolas mirties bausmei panaikinti |
| Subcomissão dos Direitos do Homem | Žmogaus teisių pakomitetis |
| Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | Europos Žmogaus Teisių Teismas |
| Unidade dos Direitos do Homem | Žmogaus teisių skyrius |
| violação dos direitos do Homem | žmogaus teisių pažeidimas |
| violação dos direitos humanos | žmogaus teisių pažeidimas |
| violação grave dos direitos do Homem | šiurkštus žmogaus teisių pažeidimas |
| vítima de violação dos direitos do Homem | žmogaus teisių pažeidimų auka |
