| Subject | Portuguese | Lithuanian |
| gen. | abertura dos contratos públicos à concorrência | viešųjų pirkimų rinkos atvėrimas |
| gen. | abertura dos contratos públicos à concorrência | viešųjų pirkimų atvėrimas konkurencijai |
| econ., interntl.trade. | Acordo sobre Contratos Públicos | Sutartis dėl viešųjų pirkimų |
| econ., interntl.trade. | Acordo sobre Contratos Públicos | Susitarimas dėl vyriausybės viešųjų pirkimų |
| gen. | adjudicação de contratos | sutarčių sudarymas |
| gen. | adjudicação de contratos | viešasis pirkimas |
| gen. | adjudicação de contratos | sutarčių skyrimas |
| obs. | adjudicação do contrato | pirkimo sutarties sudarymas |
| gen. | adjudicação do contrato | pirkimo sutarties skyrimas |
| econ. | adjudicação por contrato | sutarties skyrimas |
| market., agric. | agricultura sob contrato | rangovinis ūkininkavimas |
| gen. | anúncio de contrato | skelbimas apie pirkimą |
| obs. | atribuição do contrato | pirkimo sutarties sudarymas |
| gen. | atribuição do contrato | pirkimo sutarties skyrimas |
| gen. | celebração de contratos | sutarčių skyrimas |
| gen. | celebração de contratos | sutarčių sudarymas |
| gen. | celebração de contratos | viešasis pirkimas |
| law, fin. | Comissão Consultiva de Compras e Contratos | Viešųjų pirkimų ir sutarčių patariamasis komitetas |
| polit. | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público | Viešųjų sutarčių patariamasis komitetas |
| polit. | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público | Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas |
| polit. | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público de Obras e Fornecimento | Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas |
| polit. | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público de Obras e Fornecimento | Viešųjų sutarčių patariamasis komitetas |
| fin. | contrato a prazo | išankstinis sandoris |
| lab.law. | contrato a termo incerto | neterminuota darbo sutartis |
| proced.law., commer. | contrato acessório | papildoma sutartis |
| econ. | contrato coletivo | kolektyvinis susitarimas |
| econ. | contrato comercial | komercinė sutartis |
| Braz., comp., MS | contrato comercial de cliente | prekybos sutartis su klientu |
| Braz., comp., MS | contrato concluído | baigta sutartis |
| commer. | contrato de agência | atstovavimo susitarimas |
| econ. | contrato de arrendamento | nuomos sutartis |
| econ. | contrato de arrendamento rural | ūkio nuoma |
| insur. | contrato de assistência | pagalbos sutartis |
| life.sc., agric. | contrato de campanha | metinė sutartis |
| proced.law. | contrato de casamento | vedybų sutartis |
| fin. | contrato de caução | įkaito sutartis |
| fin. | contrato de compensação | užskaitos sutartis |
| Braz., comp., MS | contrato de compra | pirkimo sutartis |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | pastato sutartis |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | pastato pirkimo arba nuomos sutartis |
| law | contrato de consumo | vartojimo sutartis |
| agric. | contrato de cultura | auginimo sutartis |
| fin., bank. | contrato de derivados | išvestinių finansinių priemonių sandoris |
| econ. | contrato de direito administrativo | administracinė sutartis |
| construct. | contrato de empreitada de obras públicas | viešojo darbų pirkimo sutartis |
| account. | contrato de fixação de taxa de juro a prazo | išankstiniai palūkanų normų sandoriai |
| law | contrato de fornecimento industrial | darbų sutartis |
| econ. | contrato de fornecimentos | viešojo tiekimo sutartis |
| account. | contrato de garantia de taxas | išankstiniai palūkanų normų sandoriai |
| Braz., comp., MS | Contrato de Integradores de Sistemas OEM Microsoft | Microsoft OĮG OEM sistemų kūrėjo sutartis |
| Braz., comp., MS | Contrato de Licença de Integradores de Sistemas OEM Microsoft | "Microsoft" OĮG OEM sistemų kūrėjo licencijos sutartis |
| comp., MS | Contrato de Licença OEM | OĮG licencijos sutartis |
| comp., MS | Contrato de Licença OEM para Integradores de Sistemas Microsoft | "Microsoft" OĮG OEM sistemų kūrėjo licencijos sutartis |
| forestr. | contrato de madeira | sutartis miškui dėl kirtimo įsigyti |
| fin. | contrato de novação | novacijos sutartis |
| econ. | contrato de obras | darbų sutartis |
| econ. | contrato de prestação de serviços | viešųjų paslaugų sutartis |
| comp., MS | contrato de serviço | paslaugų teikimo sutartis |
| comp., MS | contrato de serviço | aptarnavimo sutartis |
| gen. | contrato de serviços | viešojo paslaugų pirkimo sutartis |
| comp., MS | Contrato de Serviços Microsoft | "Microsoft" paslaugų teikimo sutartis |
| Braz., comp., MS | contrato de taxa fixa | fiksuoto kurso sutartis |
| econ. | contrato de trabalho | darbo sutartis |
| transp. | contrato de transporte | sutartis dėl transporto |
| econ. | contrato de transporte | vežimo sutartis |
| Braz., comp., MS | contrato de venda | pardavimo sutartis |
| law, fin. | contrato de vendas ligadas | saistomasis susitarimas |
| fin. | contrato diferencial | susitarimas dėl skirtumų |
| fin. | contrato diferencial | sandoris dėl kainų skirtumo |
| fin. | contrato ou compromisso de empréstimo | paskolos sutartis |
| fin. | contrato por diferença | sandoris dėl kainų skirtumo |
| fin. | contrato por diferença | susitarimas dėl skirtumų |
| law | contrato privado | privatinės teisės reglamentuojama sutartis |
| fin., industr., R&D. | contrato pré-comercial | ikiprekybiniai viešieji pirkimai |
| gen. | contrato público | viešojo pirkimo–pardavimo sutartis |
| econ. | contrato público | viešoji sutartis |
| gen. | contrato público | viešojo pirkimo sutartis |
| gen. | contrato público | pirkimo sutartis |
| gen. | contrato público de fornecimento | viešojo prekių pirkimo sutartis |
| gen. | contrato público de serviços | viešojo paslaugų pirkimo sutartis |
| environ. | contrato público ecológico | žaliasis viešasis pirkimas |
| law | contrato-quadro | preliminarioji sutartis |
| law, fin. | contrato-quadro | bendrasis susitarimas |
| law | contrato-quadro | preliminarusis susitarimas |
| obs., law, fin. | contrato-quadro | pagrindų susitarimas |
| fin. | contrato referente ao programa de assistência financeira | susitarimas dėl finansinės pagalbos programos |
| gen. | contrato reservado | rezervuota sutartis |
| law, fin. | contrato subordinado | saistomasis susitarimas |
| proced.law., commer. | contrato à distância | nuotolinės prekybos sutartis |
| environ. | contratos administrativos | susitarimas (administracinis) |
| environ. | contratos de fornecimento serviço público | viešasis pirkimas |
| environ. | contratos de gestão | valdymo sutartis |
| environ. | contratos governamentais | vyriausybinis užsakymas |
| environ. | contratos públicos tecnologias limpas | aplinkai nekenksmingas pirkimas |
| environ. | contratos públicos | valstybinis užsakymas |
| commer., UN | Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių |
| gen. | Código de Conduta dos Contratos Públicos da Defesa | viešųjų pirkimų gynybos srityje elgesio kodeksas |
| fin. | detentor de contrato | sutarties trukmė |
| commer., fin. | dimensão nocional do contrato | nominalusis sandorio dydis |
| commer., fin. | dimensão nocional do contrato | nominalioji sandorio vertė |
| law | direito dos contratos | sutarčių teisė |
| law, commer., fin. | direito dos contratos do consumidor | vartojimo sutarčių teisė |
| gen. | documentos do contrato | pirkimo dokumentai |
| gen. | documentos do contrato | sutarties dokumentai |
| Braz., comp., MS | endereço do contrato | sutarties adresas |
| gen. | execução de um contrato | sutarties vykdymas |
| gen. | execução de um contrato | sutarties įvykdymas |
| law | formação do contrato | sutarties sudarymas |
| polit. | Fórum Contratos | Viešųjų pirkimų forumas |
| gen. | Grupo dos Contratos Públicos | Viešųjų pirkimų darbo grupė |
| comp., MS | item de contrato | sutarties eilutė |
| Braz., comp., MS | linha de contrato | sutarties eilutė |
| Braz., comp., MS | linha de contrato de serviço | aptarnavimo sutarties eilutė |
| construct. | Livro Verde - Contratos públicos no setor da defesa | žalioji knyga "Viešieji pirkimai gynybos srityje" |
| comp., MS | modelo de contrato | sutarties šablonas |
| comp., MS | morada do contrato | sutarties adresas |
| IT | o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar | darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu |
| Braz., comp., MS | política de contrato de compra | pirkimo sutarčių strategija |
| Braz., comp., MS | política de contrato de venda | pardavimo sutarčių strategija |
| interntl.trade. | preço do contrato | kontrakto kaina |
| gen. | procedimento de adjudicação de contratos | pirkimo procedūra |
| gen. | procedimento de adjudicação de contratos | sutarčių skyrimo procedūra |
| gen. | procedimento de adjudicação de contratos | viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | procedimento de adjudicação de contratos | konkurso tvarka |
| gen. | processo de adjudicação de contratos públicos | pirkimo procedūra |
| gen. | processo de adjudicação de contratos públicos | sutarčių skyrimo procedūra |
| gen. | processo de adjudicação de contratos públicos | konkurso tvarka |
| gen. | processo de adjudicação de contratos públicos | viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | regras em matéria de contratos públicos | viešųjų pirkimų taisyklės |
| econ. | rescisão de contrato | sutarties nutraukimas |
| environ. | rescisão do contrato de trabalho | darbo sutarties nutraukimas |
| fin. | riscos inerentes ao contrato | sandoriui būdinga rizika |
| polit. | Serviço de Administração dos Contratos | Sutarčių administravimo tarnyba |
| polit. | Serviço de Execução de Contratos | Sutarčių vykdymo tarnyba |
| IT | sistema de informação para os contratos públicos | Informacijos apie viešuosius pirkimus sistema |
| fin. | titular de um contrato | sutarties šalis |
| polit. | Unidade de Aquisições e Contratos Públicos | Sutarčių ir viešųjų pirkimų skyrius |
| polit. | Unidade de Gestão de Compras e Contratos | Pirkimo ir sutarčių tvarkymo skyrius |
| Braz., comp., MS | valor do contrato | sutarties vertė |
| transp., avia. | vigilância automática dependente-contrato | automatinė priklausomoji apžvalga pagal kontraktą |
| law | violação do contrato | sutarties pažeidimas |
| gen. | Vocabulário Comum para os Contratos Públicos | bendras viešųjų pirkimų žodynas |
