| Subject | Portuguese | Lithuanian |
| Braz., comp., MS | argumento da ação | veiksmo argumentas |
| pharma. | ação anticolinérgica | anticholinerginis poveikis |
| econ. | ação antiminas | kova su minų naudojimu |
| econ. | ação civil | civilinis ieškinys baudžiamojoje byloje |
| law | ação coletiva | kolektyvinis žalos atlyginimas |
| law | ação coletiva | kolektyvinis ieškinys |
| law | ação coletiva | kolektyvinis teisių gynimas |
| polit. | ação comum | bendrieji veiksmai |
| econ. | ação comum | bendri veiksmai |
| gen. | ação conjunta | bendri veiksmai |
| h.rghts.act. | Ação contra a Fome | Akcija prieš badą |
| IT, chem., el. | ação contínua | nenutrūkstamas veiksmas |
| tech. | ação corretiva | taisomasis veiksmas |
| med. | ação corretiva de segurança | vietos saugos taisomasis veiksmas |
| nucl.phys. | ação corretora | taisomasis veiksmas |
| nucl.phys. | ação corretora | korekcinis veiksmas |
| crim.law. | ação criminal | baudžiamoji byla |
| crim.law. | ação criminal | baudžiamasis persekiojimas |
| Braz., comp., MS | ação de aplicativo personalizada | taikomosios programos pasirinktinis veiksmas |
| Braz., comp., MS | ação de escalonamento de fluxo de trabalho | darbo eigos perskyrimo veiksmas |
| Braz., comp., MS | ação de fallback | atsarginis veiksmas |
| Braz., comp., MS | ação de fluxo de trabalho | darbo eigos veiksmas |
| health. | ação de promoção | informavimas |
| commer. | ação de recolha | atšaukimas |
| econ. | ação de responsabilidade civil | byla dėl civilinės atsakomybės |
| commun., environ. | ação de sensibilização dos cidadãos | visuomenes informavimo kampanija |
| Braz., comp., MS | ação de SOAP | SOAP veiksmo parametras |
| life.sc., industr. | ação de transformação | transformacijos įvykis |
| law, proced.law., tech. | ação direta | tiesioginis ieškinys |
| earth.sc., transp., mater.sc. | ação do freio | stabdžių įsijungimas |
| h.rghts.act. | Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Krikščionių akcija už kankinimų panaikinimą |
| econ. | ação em matéria civil | civilinė byla |
| econ. | ação em matéria penal | baudžiamoji byla |
| fin., lab.law. | ação emitida | išleidžiamos akcijos |
| Braz., comp., MS | ação equivalente ao clique com o botão direito do mouse | dešiniojo mygtuko paspaudimo ekvivalentas |
| construct., social.sc., health. | Ação Europeia sobre a Droga | Europos veiksmų narkotikų srityje planas |
| gen. | ação externa da União | Sąjungos išorės veiksmai |
| econ. | ação financeira | akcija |
| Braz., math. | ação independente | nepriklausomasis veiksmas |
| stat. | ação independente | nepriklausomasis veiksmas (bra) |
| math. | ação independente | nepriklausomasis poveikis |
| econ. | ação judicial | teismo byla |
| social.sc. | ação laboral | kolektyviniai veiksmai |
| social.sc. | ação laboral | kolektyviniai darbuotojų interesų gynimo veiksmai |
| R&D. | ação Marie Curie | programa "Marie Curie veiksmai" |
| stat., fin. | ação não cotada | nebiržinė akcija |
| stat., fin. | ação não cotada | akcija, neįtraukta į biržos prekybos sąrašus |
| fin. | ação ordinária | akcinis kapitalas |
| econ. | ação penal | viešasis kaltinimas |
| law | ação pendente | nagrinėjamas ieškinys (lis pendens) |
| law | ação pendente | nagrinėjama byla (lis pendens) |
| comp., MS | ação personalizada | pasirinktinis veiksmas |
| comp., MS | ação personalizada da aplicação | taikomosios programos pasirinktinis veiksmas |
| econ. | ação por incumprimento | ieškinys dėl įsipareigojimų nevykdymo |
| econ. | ação por omissão | ieškinys dėl neveikimo |
| econ. | ação por responsabilidade CE | EB ieškinys dėl atsakomybės nustatymo |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | pozityvūs veiksmai |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | pozityvioji diskriminacija |
| environ. | ação preventiva | prevencinis veiksmas |
| fin. | ação prioritária | prioritetinė priemonė |
| fin., econ. | ação sem liquidez | nelikvidi akcija |
| Braz., math. | ação similar | panašusis veiksmas |
| stat. | ação similar | panašusis veiksmas (bra) |
| law, tech., chem. | ação sub-rogatória | netiesioginė veikla |
| Braz., comp., MS | botão de ação | mygtukas |
| comp., MS | Centro de Ação | Veiksmų centras |
| Braz., comp., MS | configuração de botão de ação | konfigūravimas paspaudžiant mygtuką |
| Braz., comp., MS | consulta ação | veiksmo užklausa |
| comp., MS | declaração de ação | vykdomasis sakinys |
| polit. | DG Ação Climática | Klimato politikos generalinis direktoratas |
| polit. | DG Ação Climática | Klimato politikos GD |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | direito de negociação e de ação coletiva | teisė į kolektyvines derybas ir kolektyvinių veiksmų teisė |
| law, h.rghts.act. | direito à ação e a um tribunal imparcial | teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą |
| polit. | Direção-Geral da Ação Climática | Klimato politikos GD |
| polit. | Direção-Geral da Ação Climática | Klimato politikos generalinis direktoratas |
| fin. | dividendo por ação | dividendų dydis, tekęs vienai akcijai |
| energ.ind. | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | Komisijos komunikatas "Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai. Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga" |
| energ.ind. | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | Komisijos komunikatas "Ateities energetika – atsinaujinantieji energijos ištekliai, Bendrijos veiksmų plano baltoji knyga" |
| comp., MS | gesto de ação | veiksmo gestas |
| law | instrumento de ação coletiva | kolektyvinio žalos atlyginimo priemonės |
| law | instrumento de ação coletiva | kolektyvinio teisių gynimo priemonės |
| Braz., comp., MS | instrução de ação | vykdomasis sakinys |
| comp., MS | Itens de Ação | Veiksmai |
| transp., mil., grnd.forc. | limite de ação imediata | neatidėliotinų veiksmų riba |
| IT, chem., el. | modo de ação de um elemento | veikimo grupė |
| gen. | nova ação | naujos akcijos |
| health., nat.sc., environ. | nível de ação | lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių |
| health., tech., law | nível de ação | veikimo lygis |
| nat.res. | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais | Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | EKP veiksmų planas |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| environ. | Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
| environ. | Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
| gen. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Lyčių lygybės veiksmų planas |
| environ. | Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
| environ. | Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
| environ. | Plano de Ação de Bali | Balio veiksmų planas |
| environ., forestr. | Plano de Ação de Silvicultura Tropical | Atogrąžų miškininkystės veiksmų planas |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | nacionalinis efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
| ed. | Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender | Suaugusiųjų mokymosi veiksmų planas. Mokytis niekada nevėlu |
| energ.ind. | Plano de Ação para a Eficiência Energética | Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
| commun. | Plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa | veiksmų planas pradėti patobulintas televizijos paslaugas Europoje |
| transp. | Plano de ação para a logística do transporte de mercadorias | Krovininio transporto logistikos veiksmų planas |
| gen. | Plano de Ação PEV | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| gen. | Plano de Ação PEV | EKP veiksmų planas |
| law, IT | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | e. teisingumo veiksmų planas |
| law, IT | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
| immigr. | Plano de ação sobre a migração legal | teisėtos migracijos politikos planas |
| environ., R&D. | Plano de Ação sobre Tecnologias Ambientais | aplinkosaugos technologijų veiksmų planas |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Pekino veiksmų platforma |
| econ. | prescrição de ação | ieškinio senatis |
| environ. | princípio da ação preventiva | prevencinių veiksmų principas |
| environ. | princípio da ação preventiva | prevencinis principas |
| econ. | programa de ação | veiksmų programa |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| med. | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente | Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programa |
| med. | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente | Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programa |
| transp., nautic. | Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores | Europos integruota veiksmų programa, skirta vidaus vandens kelių transportui |
| fin., polit. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | 2014–2020 m. Europos Sąjungos muitinių veiksmų programa |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | Muitinė 2020 |
| ed., lab.law. | Programa de ação para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia | Europos bendrijos profesinio mokymo politikos įgyvendinimo veiksmų programa |
| econ. | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa |
| social.sc. | Programa de ação para promover o intercâmbio de jovens na Comunidade | Jaunimo mainų skatinimo programa "YES for Europe" |
| sociol. | programa "Juventude em Ação" | programa "Veiklus jaunimas" |
| fin., environ. | Programa para o Ambiente e a Ação Climática | Aplinkos ir klimato politikos programa |
| gen. | Programa para o Ambiente e a Ação Climática | programa LIFE |
| econ. | Serviço Europeu para a Ação Externa | Europos išorės veiksmų tarnyba |
| Braz., comp., MS | tipo de ação | veiksmo tipas |
