| Subject | Portuguese | Arabic |
| auto.ctrl. | algoritmo de velocidade | لوغاريتم سرعة |
| railw., sec.sys. | aviso de velocidade máxima autorizada | مبين سرعة الخط |
| el.mot. | característica de carga-velocidade | خاصية تنظيم السرعة |
| el.mot. | característica de velocidade | خاصية تنظيم السرعة |
| environ. | combóios de alta velocidade | قطار عالي السرعة |
| railw., sec.sys. | controlo da velocidade máxima de comboios | مراقبة سرعة القطار |
| telegr. | conversão de velocidade | تحويل السرعة |
| video. | código de velocidade linear constante | رمز سرعة خطية ثابتة |
| snd.rec. | desvio de velocidade em relação à velocidade nominal de desfilamento ou de rotação | إنحراف من السرعة المقننة سرعة الشريط او سرعة الدوران |
| wind. | distribuição de velocidades do vento | توزيع سرعة الرياح |
| video. | erro de velocidade | خطأ في السرعة |
| snd.rec. | flutuação de velocidade | اضطراب في السرعة |
| el., acoust. | fluxo de velocidade acústica | سرعة حجمية صوتية |
| weld. | gama de velocidades estipulada | حيز سرعه مقننه |
| snd.rec. | gravação a velocidade constante | تسجيل بسرعة ثابنة |
| semicond. | lei de distribuição das velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld | قانون توزيع السرعات لفيرمى-ديارك -سومرفيلد |
| semicond. | lei de distribuição das velocidades de Maxwell-Boltzmann | قانون توزيع السرعات لماكسويل -بولتزمان |
| environ. | limites de velocidade | الحد الأقصى للسرعة |
| vac.tub. | modulação de velocidade | تعديل سرعة حاملات الشحنة |
| el.mot. | motor de velocidade ajustável | محرك ذو سرعةقابلة للعيار الضبط |
| el.mot. | motor de velocidade ajustável e constante | محرك ثابت السرعة وقابل للعيار الضبط |
| el.mot. | motor de velocidade ajustável e variável | محرك متغير السرعة قابل للعيار الضبط |
| el.mot. | motor de velocidade constante | محرك ثابت السرعة |
| el.mot. | motor de velocidade variável | محرك متغير السرعة |
| el.mot. | motor de várias velocidades | محرك متعدد السرعة |
| el.mot. | motor de várias velocidades constantes | محرك متعدد السرعات الثابتة |
| el.mot. | motor de várias velocidades variáveis | محرك متعدد السرعات المتغيرة |
| wind. | média anual da velocidade do vento | متوسط سنوي لسرعة الرياح |
| el., acoust. | nível de velocidade acústica de uma partícula | مستوى سرعة الجزئي جسيم |
| comp., MS, Braz. | redutor de velocidade | مساحة توقف |
| el.gen. | regulador de velocidade | حاكم السرعة |
| comp., MS, Braz. | relatório de velocidade | تقرير السرعة |
| el.mot. | serviço com variações não periódicas de carga e velocidade | خدمة تشغيل مع تغيرات حمل- سرعة غير دورية نوع S9 |
| el.mot. | serviço ininterrupto periódico com variação conjugada de carga-velocidade | خدمة تشغيل مستمر دورية مع تغيرات مصاحبة حمل- سرعة ذات نوع S8 |
| railw., sec.sys. | sinal de aviso de execução de velocidade máxima autorizada | لوحة تحذير السرعة |
| railw., sec.sys. | sinal de direcção e velocidade em gares de triagem | اشارة التحديب |
| railw., sec.sys. | sinal de execução de velocidade máxima autorizada | لوحة تنفيذ حد السرعة |
| railw., sec.sys. | sinal de fim de restrição de velocidade | مبين نهاية حد السرعة |
| railw., sec.sys. | sinalização de velocidade | تأشير السرعة |
| snd.rec. | sistema de velocidade angular constante | نظام السرعة الزاوية الثابتة |
| snd.rec. | sistema de velocidade linear constante | نظام السرعة الخطية الثابتة |
| el.tract. | taxa de variação da velocidade | نسبة السرعة |
| telegr. | serviço de telex de alta velocidade | إبراق متحكم به من المشترك بسرعة أعلى خدمة |
| snd.rec. | tempo máximo de arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura | أقصى وقت بدء الى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل |
| snd.rec. | tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura | أقصى وقت توقف من سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل |
| snd.rec. | tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem | أقصى وقت توقف من أقصى سرعة اللف |
| railw., sec.sys. | troço de linha de velocidade reduzida | خط خاضع لقيود السرعة |
| el.mot. | ultrapassagem de velocidade síncrona | تجاوز سرعة التزامن |
| el., acoust. | valor máximo do fluxo de velocidade de uma fonte simples | شدة مصدر صوت بسيط - القدر الأعلى لتدفق السرعة من مصدر بسيط |
| el.mot. | variação de velocidade de um motor | تنظيم سرعة المحرك |
| el.mot. | variação intrínseca de velocidade de um motor | تنظيم متأصل للمحرك |
| wind. | vector velocidade do vento | سرعة الرياح |
| wind. | vector velocidade do vento num ponto do rotor em rotação | عينة سرعة رياح دورانية |
| el., acoust. | velocidade acústica de uma partícula | سرعة جسيم |
| phys. | velocidade angular | سرعة زاوية متجه |
| el.tract. | velocidade base | سرعة الأساس |
| telegr. | velocidade binária | معدل ثنائى |
| el.tract. | velocidade comercial | سرعة مجدولة |
| el.mot. | velocidade crítica de autoexcitação | سرعة تراكمية حرجة |
| semicond. | velocidade crítica de crescimento da tensão no estado condutor | المعدل الحرج لصعود التيارفى حالة الوصل |
| semicond. | velocidade crítica de crescimento da tensão no estado cortado | المعدل الحرج لصعود الجهد فى حالة الفصل |
| el.tract. | velocidade crítica em regime de travagem por resistência | سرعة حرجة في الكبح بمقاومة |
| antenn. | velocidade da envolvente | سرعة انتشار الإشارة |
| snd.rec. | velocidade de desfilamento da fita | سرعة الشريط |
| radiol. | velocidade da luz | سرعة الضوءِ |
| phys. | velocidade da luz | سرعة الضوء |
| phys. | velocidade da luz | سرعة الضوء فى الفراغ |
| phys. | velocidade da luz no vácuo | سرعة الضوء |
| phys. | velocidade da luz no vácuo | سرعة الضوء فى الفراغ |
| IMF. | velocidade da moeda | سرعة دوران النقود |
| IMF. | velocidade da moeda | سرعة تداول النقود |
| comp., MS | velocidade da turbulência | سرعة الاضطرام |
| vac.tub. | velocidade de apagamento | سرعة مسح |
| vac.tub. | velocidade de aprontamento | سرعة تحضير |
| vac.tub. | velocidade de aprontamento | سرعة تعبئه |
| vac.tub. | velocidade de aprontamento | سرعه تزويد |
| sat.comm. | velocidade de arfagem de um engenho espacial | نسبة درجة لمركبة فضائية |
| IMF. | velocidade de circulação | سرعة دوران النقود |
| IMF. | velocidade de circulação | سرعة تداول النقود |
| IMF. | velocidade de circulação da moeda | سرعة دوران النقود |
| IMF. | velocidade de circulação da moeda | سرعة تداول النقود |
| comp., MS, Braz. | velocidade de conexão | سرعة الاتصال |
| snd.rec. | velocidade de desfilamento do sulco | سرعة أخدودِ |
| therm.energ. | velocidade de deslocação do eléctrodo | سرعة القطب الكهربائي |
| el.tract. | velocidade de embalamento | فرط السرعة لآلة كهربائية دوارة |
| el.tract. | velocidade de embalamento de um grupo electrogéneo | سرعة الخروج عن السيطرة |
| el.tract. | velocidade de equilíbrio | سرعة التوازن |
| vac.tub. | velocidade de escrita | سرعةِ الكتابة |
| vac.tub. | velocidade de escrita utilizável máxima | اقصى سرعة تدوين كتابة مستخدمة |
| math. | velocidade de fase | السرعة الزاوية |
| radio | vector velocidade de fase | متجه سرعة الطور |
| antenn. | velocidade de fase numa linha de transmissão | سرعة الوجه |
| comp., MS | velocidade de fotogramas | معدل الإطار |
| sat.comm. | velocidade de gingagem de um engenho espacial | سرعة دوران عربة فضائية |
| comp., MS | velocidade de gravação de CD | سرعة النسخ على القرص المضغوط |
| el., acoust. | velocidade de grupo | سرعة المجموعة |
| radio | vector velocidade de grupo | متجه سرعة مجموعة |
| el.tract. | velocidade de ignição | سرعة الإشتعال |
| vac.tub. | velocidade de leitura | سرعةِ القراءة |
| vac.tub. | velocidade de leitura utilizável máxima | ادنى سرعه مستخدمه للقراءه |
| comp., MS | velocidade de ligação | سرعة الاتصال |
| telegr. | velocidade de modulação | معدل التضمين |
| pwr.lines. | velocidade de modulação | سرعة رقمية للخط |
| el., acoust. | velocidade de onda acústica | سرعة الموجة الصوتية |
| el., acoust. | velocidade de onda sonora | سرعة الموجة الصوتية |
| el., acoust. | velocidade de pico de uma partícula | سرعة جسيم قصوى |
| el.tract. | velocidade de ponta | تجاوز السرعة لمحرك إحتراق داخلي |
| radio | vector velocidade de propagação de uma onda | سرعة متجه الانتشار لموجة |
| el.tract. | velocidade de ralenti de utilização | سرعة التباطؤ |
| semicond. | velocidade de recombinação em superfície | سرعة إعادة الإندماج السطحي |
| comp., MS, Braz. | velocidade de reprodução | سرعة القراءة |
| el.mot. | velocidade de resposta de uma excitatriz | تجاوب مستثير |
| el.mot. | velocidade de resposta de uma excitatriz | استجابة مستثير |
| radiol. | velocidade de rotação | سرعة الدورانِ |
| weld. | velocidade de rotação estipulada em vazio | سرعه اللاحمل المقننه |
| weld. | velocidade de rotação estipulada sem carga | سرعه اللاشغل المقننة |
| sat.comm. | velocidade de serpeagem de um engenho espacial | معدل تعرج لمركبة فضاء |
| el. | velocidade de sinal | سرعة غلافية لموجه |
| magn. | velocidade de subida | معدل الارتفاع |
| telegr. | velocidade de transferência | معدل النقل الفعلي |
| comp., MS | velocidade de transferência | معدل النقل |
| comp., MS | velocidade de transmissão | معدل الباود |
| comp., MS | Velocidade de transmissão múltipla | معدل بت متعدد |
| antenn. | velocidade de um sinal | سرعة انتشار الإشارة |
| telegr. | velocidade de varrimento | سرعة المَسْح |
| el., meas.inst. | velocidade de varrimento | معامل المسح الضوئى |
| radio | velocidade de varrimento | سرعة المسح |
| wind. | velocidade de vento acústica de referência | سرعة الرياح المرجعية السمعية |
| wind. | velocidade de vento em escoamento livre | سرعة تدفق حر للرياح حرة |
| wind. | velocidade de vento normalizada | سرعة الرياح القياسية |
| comp., MS, Braz. | velocidade do clique duplo | سرعة النقر المزدوج |
| comp., MS | velocidade do duplo clique | سرعة النقر المزدوج |
| comp., MS, Braz. | velocidade do gravador de CD | سرعة النسخ على القرص المضغوط |
| wind. | velocidade do rotor para turbinas eólicas | سرعة العضو الدوار لعنفات الرياح |
| snd.rec. | velocidade do sinal gravado | السرعة المسجّلة |
| el., acoust. | velocidade do som | سرعة الصوت |
| wind. | velocidade do vento | سرعة الرياح |
| wind. | velocidade do vento de referência | سرعة رياح مرجعية |
| wind. | velocidade do vento estipulada para turbinas eólicas | سرعة الرياح المقننة لعنفة الرياح |
| telegr. | velocidade efectiva de transferência | معدل النقل الفعال |
| weld. | velocidade em carga estipulada | سرعه الحمل المقننة |
| el.tract. | velocidade em fim de regulação | سرعة في نهاية درجة التنظيم |
| el.tract. | velocidade estipulada | السرعة المقننة |
| wind. | velocidade extrema do vento | أقصى سرعة الرياح |
| phys. | velocidade generalizada | سرعة عامة |
| ultrasnd. | velocidade instantânea de uma partícula | السرعة اللحظية للجزيء |
| el., acoust. | velocidade instantânea de uma partícula | سرعة جسيم لحظية |
| el.tract. | velocidade limite numa secção de linha | تحديد السرعة |
| wind. | velocidade máxima admissível | سرعة رياح البقاء |
| vac.tub. | velocidade máxima de escrita | سرعة الكتابه القصوى |
| el.tract. | velocidade máxima de um veículo | سرعة قصوى لمركبة |
| wind. | velocidade máxima do vento para produção | سرعة رياح قطع الخروج |
| wind. | velocidade média do vento | متوسط لسرعة الرياح |
| el.tract. | velocidade média entre paragens | سرعة متوسطة بين التوقفات |
| el.tract. | velocidade mínima de ralenti | سرعة التباطؤ الدنيا |
| wind. | velocidade mínima do vento para entrada em produção | سرعة رياح قطع الاقلاع |
| railw., sec.sys. | velocidade objectivo | سرعة مستهدفة |
| el.tract. | velocidade periférica | سرعة محيطية |
| phys. | velocidade relativista | سرعة نسبية |
| phys. | velocidade subluminal | سرعة أقل من سرعة الضوء |
| phys. | velocidade supraluminal | سرعة أعلى من سرعة الضوء |
| el.mot. | velocidade síncrona | سرعة تزامنية |
| el.mot. | velocidade síncrona | سرعة تواقتية |
| el.tract. | velocidade síncrona de um motor de tracção linear | سرعة التزامن لمحرك جر خطي |
| el.mot. | velocidades críticas de flexão | سرعات دوامية حرجة |
| el.mot. | velocidades críticas de torção | سرعات إلتوائية حرجة |
