| Subject | Portuguese | Arabic |
| reliabil. | análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade | تحليل حرج لانماط الاعطال وتأثيراتها |
| reliabil. | análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade | أنماط الإخفاق وتحليل آثاراها الحرجة |
| reliabil. | análise dos modos de avaria e dos seus efeitos | أنماط الإخفاق وتحليل تأثيراتها |
| el., acoust. | audiograma de efeito de máscara | مخطط سمعي للحجب |
| snd.rec. | cabeça de leitura de efeito Hall | رأس إعادة إنتاج تأثير هال |
| comp., MS | Compilador de Efeitos | محول تأثيرات برمجي |
| IMF. | contabilização dos efeitos da inflação | محاسبة التضخم |
| IMF. | dedutível para efeitos fiscais | المصروفات القابلة للخصم من الدخل الخاضع للضريبة |
| comp., MS, Braz. | diagrama de causa e efeito | رسم تخطيطي للسبب والأثر |
| semicond. | dispositivo de efeito Hall | جهاز يعمل بظاهرة هول |
| comp., MS | efeito a preto e branco | تأثير الأسود والأبيض |
| light. | efeito actínico directo | تأثير إشعاعي مباشر |
| light. | efeito actínico indirecto | تأثير إشعاعي غير مباشر |
| light. | efeito actínico natural | تأثير إشعاعي طبيعى |
| light. | efeito actínico produzido artificialmente | تأثير إشعاعى محقق صناعيا |
| antenn., opt. | efeito acusto-óptico | تأثير صوتى بصرى |
| radiol. | efeito de absorção anódico | تأثير الكعب |
| comp., MS, Braz. | efeito artístico | تأثير فني |
| radiol. | efeito Auger | تأثير أوجيه |
| magn. | efeito Barkhausen | تأثير بارخوسين |
| IMF. | efeito cascata | تعاقب الضريبة |
| IMF. | efeito cascata | تضاعف الضريبة |
| radiol. | efeito Compton | تأثير كومبتون |
| magn. | efeito Cotton-Mouton | تأثير كوتون- موتون |
| IMF. | efeito crowding in | أثر الاستقطاب |
| IMF. | efeito crowding in | أثر الجذب |
| IMF. | efeito crowding out | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | efeito crowding out | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito crowding out | أثر الإزاحة |
| IMF. | efeito crowding out | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | efeito crowding out | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito crowding out | أثر المزاحمة |
| comp., MS | efeito 3D | تأثير ثلاثي الأبعاد |
| video. | efeito de abertura | تأثير الفتحة |
| comp., MS, Braz. | efeito de animação | تأثير الحركة |
| radio | efeito de arrasto | تتبع الأثر |
| IMF. | efeito de atração | أثر الاستقطاب |
| IMF. | efeito de atração | أثر الجذب |
| vac.tub. | efeito de bordo | أثر حدي |
| el.tract. | efeito de bordo | ظاهرة الحافيّة |
| comp., MS, Braz. | efeito de brilho | تأثير التوهج |
| radiol. | efeito de calcanhar | تأثير الكعب |
| radio | efeito de captura | تأثير الالتقاط |
| vac.tub. | efeito de carga de superfície | تأثير الشحنه السطحيه لتغيير التيار |
| snd.rec. | efeito de casca de laranja | تأثير قشرة البرتقال |
| telegr. | efeito de cauda | إمتداد, تذنب |
| snd.rec. | efeito de contornamento | ظاهرة المحيط |
| snd.rec. | efeito de contornamento | تاثير المحيط |
| comp., MS, Braz. | efeito de contorno | تأثير خارجي |
| IMF. | efeito de contágio | أثر العدوى |
| IMF. | efeito de contágio | عدوى |
| isol. | efeito de coroa | هالة |
| stat. | efeito de Craig | تأثير كريج |
| IMF. | efeito de deslocamento do setor privado | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito de deslocamento do setor privado | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | efeito de deslocamento do setor privado | أثر الإزاحة |
| IMF. | efeito de deslocamento do setor privado | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | efeito de deslocamento do setor privado | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito de deslocamento do setor privado | أثر المزاحمة |
| comp., MS | efeito de dispensar simples | إخفاء باهت |
| telegr. | efeito de eco | تأثير الصدى |
| magn. | efeito de estrição | تأثير التضيق |
| therm.energ. | efeito de estrição | ظاهرة القرص, |
| environ. | efeito de estufa | ظاهرة الاحتباس الحراري |
| IMF. | efeito de exclusão | أثر الإزاحة |
| IMF. | efeito de exclusão | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito de exclusão | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito de exclusão | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | efeito de exclusão | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | efeito de exclusão | أثر المزاحمة |
| IMF. | efeito de expulsão | أثر الإزاحة |
| IMF. | efeito de expulsão | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito de expulsão | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | efeito de expulsão | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito de expulsão | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | efeito de expulsão | أثر المزاحمة |
| el.tract. | efeito de extremidade | ظاهرة الطرفيّة |
| antenn. | efeito de Faraday | ظاهرة فاراداي |
| stat. | efeito de ferradura | تأثير الحدوه |
| video. | efeito de fita | ربط |
| video. | efeito de fita | تحزيم |
| snd.rec. | efeito de grânulo sobre o disco | تأثيرات كروية على سطح السجل |
| IMF. | efeito de histerese | التخلفية |
| IMF. | efeito de histerese | الأثر المتخلف |
| PSP | efeito de influência na temporização | أثر الكمية المؤثرة على الزمن المحدد |
| IMF. | efeito de inibição da atividade privada | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | efeito de inibição da atividade privada | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito de inibição da atividade privada | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | efeito de inibição da atividade privada | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efeito de inibição da atividade privada | أثر الإزاحة |
| IMF. | efeito de inibição da atividade privada | أثر المزاحمة |
| radio | efeito de lupa | تأثير التكبير |
| stat. | efeito de mascaramento | تأثير التنكر ، تأثير الاخفاء |
| el., acoust. | efeito de máscara | حجب |
| magn. | efeito de pele | تأثير قشري سطحي |
| radio | efeito de persiana | تحزيم |
| snd.rec. | efeito de pinça | تأثير التقلص |
| comp., MS, Braz. | efeito de preenchimento | تأثير تعبئة |
| IMF. | efeito de propagação | أثر الانتشار |
| therm.energ. | efeito de proximidade | تأثير التقاربية |
| radio | efeito de rectificação | تأثير التقويم |
| snd.rec. | efeito de repasse magnético | طباعة مغناطيسية منقولة من قسم إلى آخر |
| IMF. | efeito de riqueza | أثر الثروة |
| radio | efeito de rolo | تَحريك |
| stat. | efeito de simpatia | اثر المجاملة |
| math. | efeito de simpatia | اثر المجاملة |
| stat. | efeito de Slutsky-Yule | اثر سلتسكي ويول |
| math. | efeito de Slutsky-Yule | اثر سلتسكي ويول |
| comp., MS, Braz. | efeito de sombreamento | تأثير إضفاء الظلال |
| IMF. | efeito de substituição | أثر الإحلال |
| snd.rec. | efeito de telha | تقعر مستعرض |
| snd.rec. | efeito de telha longitudinal | تقعر طولي |
| comp., MS, Braz. | efeito de tema | تأثير النسق |
| comp., MS, Braz. | efeito de texto | تأثيرات النص |
| math. | efeito de transferência | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| comp., MS, Braz. | efeito de transição | تأثير الانتقال |
| comp., MS, Braz. | efeito de transparência | زجاج |
| math. | efeito de tratamento residual | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| magn. | efeito de túnel | تأثيرنفقي |
| magn. | efeito de túnel Giaever | نفقية جايفر, للإلكترون الطبيعي |
| reliabil. | efeito de uma falha | تأثير الفشل |
| stat. | efeito de vaidade | اثر الزهو |
| math. | efeito de vaidade | اثر الزهو |
| light. | efeito direccional | ظاهرة ستيل كريفورد |
| light. | efeito direccional | تأثير إتجاهي |
| IMF. | efeito distributivo | أثر على التوزيع |
| IMF. | efeito distributivo | أثر توزيعي |
| environ. | efeito dos microclimas | أثر المناخ الخاص المحلي |
| el., acoust. | efeito electrofónico | ظاهرة كهروضوئية |
| radiobiol. | efeito electrofónico | أثر الإحساس السمعى الكهربائى |
| el., acoust. | efeito electrofónico | تأثير كهر وصوتي |
| radiobiol. | efeito electrotáctil | أثر الإحساس باللمس بالإستثارة الكهربائية |
| radiobiol. | efeito electroviscoso | أثر تخفيض اللزوجة كهربائياً |
| antenn., opt. | efeito electro-óptico | تأثير كهرو بصرى |
| IMF. | efeito em cascata | تعاقب الضريبة |
| IMF. | efeito em cascata | تضاعف الضريبة |
| comp., MS, Braz. | efeito em preto e branco | تأثير الأسود والأبيض |
| radio | efeito espacial | تأثير مكاني |
| radio | efeito especial em televisão | تأثيرات خاصّة في التلفاز |
| radio | efeito de espelho | تأثير المرآة |
| radio | efeito Faraday para uma onda radioeléctrica | تأثير فاراداي للموجات اللاسلكية |
| magn. | efeito Faraday | تأثير فاراداى |
| magn. | efeito Faraday | تأثير جيرومغناطيسى |
| vac.tub. | efeito fotocondutivo | ظاهرة التوصيل الضوئي |
| magn. | efeito fotocondutivo | تأثير الموصلية الضوئية |
| semicond. | efeito fotoelectromagnético | تأثير كهرومغناطيسى ضوئي |
| magn. | efeito fotoelectrónico | تأثير الالكترونية الضوئية |
| radiol. | efeito fotoeléctrico | تأثير كهروضوئي |
| vac.tub. | efeito fotoeléctrico | ظاهرة كهروضوئيه |
| antenn., opt. | efeito fotoeléctrico | ظاهرة كهروضوئية |
| antenn., opt. | efeito fotoeléctrico | تأثير كهروضوئى |
| antenn., opt. | efeito fotoeléctrico externo | ظاهرة الإنبعاث الضوئى |
| antenn., opt. | efeito fotoeléctrico externo | تأثير الإشعاع الضوئى التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| antenn., opt. | efeito fotoeléctrico interno | موصلية ضوئية |
| antenn., opt. | efeito fotoeléctrico interno | الموصلية الضوئية تأثير كهروضوئي داخلي |
| vac.tub. | efeito fotoemissivo | ظاهرة الابتعاث الضوئيه |
| magn. | efeito fotovoltaico | تأثير كيمياكهروضوئي |
| semicond. | efeito fotovoltaico | تأثير الفولتى ضوئى فى توليد الكهرباء |
| vac.tub. | efeito fotovoltaico | ظاهرة الفوتوفولطية |
| antenn., opt. | efeito fotovoltaico | ظاهرة فوتوفولتيك |
| antenn., opt. | efeito fotovoltaico | التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| magn. | efeito giromagnético | لفات مساحة لملف البحث |
| magn. | efeito giromagnético | تأثير الجيرومغناطيسية |
| antenn. | efeito giromagnético | تأثير المغناطيسية الدوّارة |
| semicond. | efeito Hall | أثر هول |
| magn. | efeito Hall | تأثير هول |
| magn. | efeito Josephson contínuo | تأثير جوزيفسون للتيار المستمر |
| magn. | efeito Joule | تأثير جول |
| magn. | efeito Kerr electro-óptico | تأثير كير, الكهروبصرية |
| magn. | efeito Kerr magneto-óptico | تأثير كير المغناطيسية |
| magn. | efeito Kerr magnético | تأثير كير المغناطيسية |
| therm.energ. | efeito laser | تأثير الليزر |
| tel. | efeito local de um posto telefónico | نغمة جانبية |
| tel. | efeito local para a voz | نغمة حديث جانبية |
| tel. | efeito local para o ruído ambiente | نغمة جانبية بسبب ضجيج الوسط المحيط |
| radio | efeito Luxemburgo | تضمين عرضي أيونوسفيري |
| semicond. | efeito magneto-resistivo | أثر المقاومة المغناطيسية |
| antenn., opt. | efeito magneto-óptico | تأثير مغناطيسي بصري |
| vac.tub. | efeito microfónico | لاقط صوتي |
| radiobiol. | efeito microfónico coclear | جهد كهربائى لقوقعة الأذن |
| radio | efeito mosaico | تأثير الفسيفسائي |
| radio | efeito Mögel-Dellinger | إضمحلال موجة قصيرة |
| magn. | efeito pelicular | تأثير قشري سطحي |
| therm.energ. | efeito pelicular | ظاهرة جلدية |
| magn. | efeito Peltier | تأثير بيلتيه |
| stat. | efeito pepita | تاثير كتلة صلبة |
| magn. | efeito piezoeléctrico | تأثير الكهرباء الاجهادية |
| piez. | efeito piezoelétrico | تأثير كهروإجهادي |
| semicond. | efeito piezo-resistivo | أثر المقاومة الاجهادى |
| radiobiol. | efeito piro-eléctrico em electrobiologia | أثر الإحساس بالإستثارة الكهربائية فى الكهروحيوية |
| magn. | efeito Pockels | تأثير بوكل |
| stat. | efeito principal | التاثير الرئيسي او المفعول الرئيسي |
| IMF. | efeito redistributivo | أثر إعادة التوزيع |
| IMF. | efeito renda | أثر الدخل |
| IMF. | efeito rendimento | أثر الدخل |
| math. | efeito residual | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| IMF. | efeito riqueza | أثر الثروة |
| vac.tub. | efeito Rocky Point | ومضة قوس كهربائى |
| vac.tub. | efeito S | تأثير الشحنه السطحيه لتغيير التيار |
| vac.tub. | efeito Schottky | اثر شوتكي |
| IMF. | efeito secundário | أثر انتشار أزمة |
| IMF. | efeito secundário | آثار |
| IMF. | efeito secundário | آثار انتشارية |
| IMF. | efeito secundário | انتقال الآثار |
| IMF. | efeito secundário | تداعيات |
| environ. | efeito secundário | أثر جانبي (química) |
| IMF. | efeito secundário da alta dos preços | أثر سعري لاحق |
| IMF. | efeito secundário da alta dos preços | أثر سعري غير مباشر |
| magn. | efeito Seebeck | تأثير سيبك |
| IMF. | efeito sobre o meio ambiente | أثر بيئي |
| radio | efeito sonoro | معالجة الإشارات الصوتيّة |
| light. | efeito Stilles-Crawford de primeira espécie | ظاهرة ستيل كريفورد |
| light. | efeito Stilles-Crawford de primeira espécie | تأثير إتجاهي |
| semicond. | efeito tenso-resistivo | أثر المقاومة الاجهادى |
| magn. | efeito Thomson | تأثير طومسون |
| semicond. | efeito túnel numa junção PN | أثر نفقي فى وصلةPN |
| therm.energ. | efeito ânodo | تأثير المصعد الأنود |
| environ. | efeitos a longo prazo | الأثر بعيد المدى للملوثات (poluentes) |
| environ. | efeitos a longo prazo | أثر بعيد المدى |
| comp., MS | Efeitos a preto e branco | تأثيرات الأسود والأبيض |
| environ. | efeitos antagónicos | تأثير المواد السامة المضاد (substâncias tóxicas) |
| environ. | efeitos biológicos | تأثير - أثر بيولوجي |
| environ. | efeitos climáticos | أثر مناخي |
| environ. | efeitos combinados | تأثير الاندماج |
| environ. | efeitos da poluição | أثر التلوث - تأثير التلوث |
| stat. | efeitos de extremidade | تاثيرات حافة |
| math. | efeitos de fronteira | تاثيرات حافة |
| math. | efeitos de idade, período e coorte | تأثيرات فترات العمر للأفواج |
| environ. | efeitos de prolongamento | التأثير المستمر |
| radio | efeitos de ruídos | مؤثرات صوتيّة |
| environ. | efeitos do ruído | أثر الضوضاء |
| environ. | efeitos do ruído na saúde | التأثير الصحي للضوضاء |
| comp., MS, Braz. | Efeitos em preto e branco | تأثيرات الأسود والأبيض |
| radiol. | efeitos estocásticos | تأثيرات عشوائية |
| environ. | efeitos fotoquímicos | تأثير كيميائي ضوئي |
| radiol. | efeitos genéticos | تأثيرات وراثية |
| environ. | efeitos genéticos | التأثير الجيني |
| environ. | efeitos mentais | أثر عقلي |
| environ. | efeitos na saúde | التأثير على الصحة |
| environ. | efeitos no ambiente | التأثير على البيئة |
| environ. | efeitos no homem | التأثير على الإنسان |
| radiol. | efeitos não estocásticos | تأثيرات لاعشوائية |
| environ. | efeitos patológicos | أثر مرضي |
| environ. | efeitos psicológicos | أثر سيكولوجي |
| environ. | efeitos psicossomáticos | أثر نفسي-جسماني |
| environ. | efeitos psíquicos | أثر نفسي |
| environ. | efeitos radiológicos | الأثر الإشعاعي |
| environ. | efeitos secundários de fármacos | الآثار الجانبية للعقاقير |
| environ. | efeitos sinérgicos das substâncias tóxicas | التآثير المتآزر للمواد السامة |
| radiol. | efeitos somáticos das radiações | تأثيرات جسدية للإشعاع |
| radiol. | efeitos teratogéneos | تأثيرات التشوه الوراثي |
| environ. | efeitos tóxicos | أثر سام |
| vac.tub. | emissão por efeito de campo | انبعاث اشعاع حقلي |
| phys. | emissão por efeito de campo | إنبعاث بارد |
| phys. | emissão por efeito de campo | إنبعاث مجال |
| magn. | emissão por efeito de campo | انبعاث مجال |
| tel. | equivalente de referência do efeito local | مكافئ مرجعي للنغمة الجانبية |
| radio | gerador de efeitos especiais em televisão | مولّد مؤثرات خاصّة |
| environ. | investigação dos efeitos | دراسة الآثار التأثير |
| antenn., opt. | limiar de efeito laser | حد أدنى لبدء إطلاق طاقة الإشعاع |
| radiobiol. | limiar de um efeito electrofónico | تيار بدء الاحساس السمعي |
| radiobiol. | limiar de um efeito electrotáctil | تيار بدء الاحساس باللمس |
| semicond. | magnetómetro de efeito Hall | مجس ظاهرة هول |
| stat. | modelo de efeitos aleatórios | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية |
| math. | modelo de efeitos aleatórios | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية |
| stat. | modelo de efeitos fixos | تاثيرات ثابتة |
| stat. | modificador de efeito | معدل التأثير |
| semicond. | modulador de efeito Hall | مضمن هول |
| radio | operador de efeitos especiais | مشغل ألتأثيرات الخاصة |
| comp., MS, Braz. | opção de efeito de diagrama | خيار تأثير المخطط |
| comp., MS, Braz. | opções de efeito de gráfico | خيارات تأثير المخطط |
| semicond. | perfuração por efeito térmico de uma junção PN | انهيارحرارى لوصلةPN |
| semicond. | perfuração por efeito túnel de uma junção PN | انهيارزينر لوصلة PN |
| semicond. | perfuração por efeito Zener de uma junção PN | انهيارزينر لوصلة PN |
| light. | projector de efeitos | تأثيرات الكشاف الضوئي |
| environ. | relação causa-efeito | العلاقة بين السبب والأثر |
| environ. | relação dose-efeito | العلاقة بين الجرعة والتأثير |
| semicond. | transistor de efeito de campo metal-óxido-semicondutor | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي بشبه موصلات معادن مؤكسدة |
| semicond. | transistor de efeito de campo | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي |
| semicond. | transistor de efeito de campo de canal N | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوقناةN |
| semicond. | transistor de efeito de campo de canal P | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوقناةP |
| semicond. | transistor de efeito de campo de depleção | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي من النوع المستنفذ |
| semicond. | transistor de efeito de campo de junção de porta | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذو بوابات تكون وصلاتPN |
| semicond. | transistor de efeito de campo de porta isolada | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذو بوابات معزولة كهربياً |
| semicond. | transistor de efeito de campo metal-semicondutor | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوشبه موصل معدنى |
| semicond. | transistor de efeito de campo por empobrecimento | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي من النوع المستنفذ |
| semicond. | transistor de efeito de campo por enriquecimento | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي من النوع المدعم |
| math. | variáveis de efeito | متغير معتمد، متغير التأثر، متغير الاستجابة |
