Terms containing registo

Subject	Portuguese	English
gen.	a Comissão exigirá que sejam conservados e apresentados registos das operações	the Commission shall require that operating records be kept and produced
patents.	Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
patents.	Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas	Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks
law	Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law	Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law, arts.	Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
law	acordo relativo ao registo de direitos	registration rights agreement
law	Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas	Agreement concerning the international registration of marks
patents.	Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais	Geneva Act
patents.	Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
gen.	Administração dos Registos do Pessoal e da Gestão dos Empregos	EP Staff management
patents.	aluguer de registos gravações de som e de vídeo	rental of sound and video recordings
patents.	aluguer de registos sonoros	rental of sound recordings (gravações)
gen.	aluguer de registos sonoros gravações	rental of sound recordings
law	anúncio relativo ao cancelamento de um processo no registo	notice of the removal of cases from the Register
law	anúncio relativo à baixa de um processo no registo	notice of the removal of cases from the Register
tech.	aparelho de medição e de registo	portable measuring instruments and reading instruments
tech.	aparelho de medição e de registo	portable indicating and recording instruments
gen.	aparelho de registo	recorder
life.sc.	aparelho para registo das vagas e marés	swell and tide recorder
patents.	aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados	cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	aparelhos e instrumentos de recepção, transmissão e registo de rádio ou televisão	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments
patents.	aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data
patents.	aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens	apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images
patents.	aparelhos e instrumentos para o registo, a amplificação e a reprodução do	apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds
patents.	aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information
patents.	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data
patents.	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	aparelhos e instrumentos para o registo do tempo	time recording apparatus and instruments
patents.	aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução do som e das	sound and video recording and reproducing apparatus and instruments
patents.	aparelhos e instrumentos para o registo e reprodução do som	sound recording and reproducing apparatus and
patents.	aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments
patents.	aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
patents.	aparelhos para o armazenamento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou imagens	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
patents.	aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images
patents.	aparelhos para o registo	apparatus for recording
patents.	aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data
patents.	aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs
patents.	aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data
patents.	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de dados, do som ou de imagens	apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images
patents.	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de imagens	apparatus for recording, transmission or reproduction of
patents.	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
gen.	aparelhos para o registo de distâncias	distance recording apparatus
gen.	aparelhos para o registo de distâncias	apparatus for recording distance
gen.	aparelhos para o registo de som	sound recording apparatus
patents.	aparelhos para o registo de tempo	time recording apparatus
patents.	aparelhos para o registo do som	sound recording apparatus
gen.	aparelhos para o registo do tempo	time recording apparatus
patents.	aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados	sound, video and data recording and reproducing
patents.	aparelhos para registo de vídeo	video recording apparatus
law	apresentar um pedido de registo de marca	to register a trade mark
law	aprovação de um cancelamento de registo	approval of deletions
patents.	artigos pré-gravados, nomeadamente, registos pré-gravados e fitas áudio e fitas áudio-vídeo pré-gravadas, cassetes e discos	pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs
law	Associação da Rede Europeia dos Registos de Testamentos	European Network of Registers of Wills Association
law	ato de registo sujeito ao pagamento de emolumentos mas sem que o pagamento seja exigido imediatamente	deed exceptionally recorded duty free by registry office
law	atos de registo civil	record of civil status
law	atos de registo civil	civil status record
law	baixa do processo no registo	remove the case from the Court Register
nat.sc.	balão meteorológico de registo	registering balloon
law	cadastro e registo das hipotecas	H.M.Land Registry
law	cadastro e registo das hipotecas	Registrar General
law	cadastro e registo das hipotecas	Department of the Registers of Scotland
law	cancelamento de registo	approval of deletions
law	cancelamento de uma inscrição no registo predial	cancellation of an entry in the land register
busin., labor.org.	cancelamento do registo	termination of the registration
law	cancelamento do registo civil	destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths
law	cancelar o registo da marca	to cancel the mark from the register
gen.	cartão de registo consular	consular registration card
patents.	cartões de registo	record cards
patents.	cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings
law	certidão de registo predial	abstract of title
law	certidão recente do registo comercial	extract from the register of companies, firms or associations
law	certidão recente do registo das pessoas coletivas	recent extract from the register of firms or associations
law, industr.	certificado de registo	registration certificate
law, industr.	certificado de registo	certificate of registration
law, social.sc.	certificado de registo criminal	extract from the judicial record
law	certificado de registo criminal	extract from police records
tax.	cobrança por via de registo de contribuintes	collection by means of assessment books
social.sc., health.	comissão de registo dos médicos de medicina social	Board of Registration of Doctors of Social Medicine
obs., commun.	Comité Internacional de Registo de Frequências	International Frequency Registration Board
agric.	comprimento de registo	registered length
law	condição para o registo da marca	condition for registration of trade mark
med., pharma.	Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
med., pharma.	Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano	International Conference on Harmonisation
law	conservador do registo civil	registrar of Births, Marriages and Deaths UK
gen.	conservador do registo civil	Registrar of births, marriages and deaths
commer.	contribuição sobre o registo comercial	registration levy payable to Chamber of Trade and Industry
tech., mater.sc.	controlo de registo por célula fotoelétrica	photo-electric register control
tech., mater.sc.	controlo de registo por célula fotoelétrica	electric eye control
gen.	Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos	Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents
gen.	Convenção relativa à Emissão de Certidões Multilingues de Actos do Registo Civil	Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records
gen.	Convenção relativa à Emissão de determinadas Certidões de Registo de Estado Civil destinadas ao Estrangeiro	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad
gen.	Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
gen.	Convenção relativa à Indicação dos Nomes Próprios e Apelidos nos Registos do Estado Civil	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers
gen.	Convenção relativa às Decisões de Retificação de Atos de Registo Civil	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates
gen.	Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
law, polit.	Convenção sobre o Consentimento para o Casamento,a Idade Mínima para o Casamento e o Registo de Casamentos	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
law	cultura do registo de patentes	patent culture
law	dar o seu consentimento expresso ao registo	to consent expressly to the registration
tax.	data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira	date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts
law	data do registo da alteração	date of entry of the mention of the amendment in the Register
law	data do termo do prazo de validade do registo	date on which the registration expires
agric.	dato do primeiro registo no Estado-membro	date of first registration in Member State
law, IT	direito de acesso do titular do registo	right to information
law, IT	direito de acesso do titular do registo	right to access
law, IT	direito de acesso do titular do registo	right to be informed
law, IT	direito de acesso do titular do registo	right to know
law, IT	direito de acesso do titular do registo	right of access
law	direito decorrente do registo	right arising from the registration
patents.	discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético	disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers
patents.	discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem	disks and tapes, all for recording sound and/or vision
patents.	discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
tech.	dispositivo de arrasto do suporte de registo	chart driving mechanism
gen.	dispositivo de registo de imagens	image-recording device
gen.	dispositivo de registo no tempo	time scanning device
patents.	dispositivos de registo de dados	data logging devices
patents.	dispositivos para o registo e o armazenamento de dados	data logging and storage devices
chem.	disposição relativa ao registo	registration provision
work.fl., IT	documentação relativa a registos audiovisuais	documentation of films
work.fl., IT	documentação relativa a registos fotográficos	documentation of pictures
work.fl., IT	documentação relativa a registos fílmicos	documentation of films
work.fl., IT	documentação relativa a registos sonoros	documentation of auditive materials
work.fl., IT	documentação relativa a registos visuais	documentation of pictures
gen.	documento de registo	registration document
chem.	dossiê de registo	registration dossier
law	emissão de uma cópia do certificado de registo	issue of a copy of the certificate of registration
math.	encadeamento de registos	record linkage
commer., transp., nautic.	estado de registo do navio	state of ship registry
commer., transp., nautic.	estado de registo do navio	flag state
gen.	estado do registo	flag State
gen.	exame e inscrição em registo dos movimentos cardíacos	heart monitor
gen.	exame e inscrição em registo dos movimentos cardíacos	electrocardiography
law	extinção do registo de licenças ou de outros direitos	cancellation of the registration of a licence or another right
law	extracto de registo criminal	extract from the "judicial record"
law	extrato do registo de batismo	abstract from the baptismal register
law, agric.	extrato do registo predial	extract from land registry office
law, agric.	extrato do registo predial	certificate of land ownership
tech.	ficha de registo	notice of registration
gen.	filmes para o registo de sons	sound recording strips
gen.	fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador	paper tapes and cards for the recordal of computer programmes
patents.	fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings
gen.	folha de registo	record sheet
law	forma abrangida pelo registo	form covered by the registration
gen.	formalidades de registo de estrangeiros	formalities for the registration of aliens
law	formalidades de registo dos estrangeiros	formalities for the registration of aliens
law	fornecimento de extratos do registo	issue of an extract from the register
agric.	grade e registo combinados	combination grid-damper
agric., mech.eng.	grau de fecho do registo	percent dampening
tech.	impresso de registo	record chart
law	inscrever no registo	enter in the Register
law	inscritas no registo	mentioned in the Register
gen.	inscrição no registo	registration of a document
law	inscrição no registo predial	transfer in the records of the mortgage registry
law	inscrições no registo	entries in public registers
law, industr.	Instituto de Patentes e Registos	Patent and Registration Office
patents.	instrumentos para o registo do som	sound recording instruments
law, h.rghts.act.	lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça	Population Registration Act Repeal Act
math.	ligação de registos	record linkage
work.fl.	livro de registo	register
law, market.	livro de registo de ações	main register
law	livro de registo de reclusos	prison register
patents.	livros de registo	record and log books
law	manutenção e conservação atualizadas do registo	keeping the Register up to date
patents.	materiais magnéticos, ópticos e electrónicos para registo de dados	magnetic, optical and electronic data recording materials
patents.	materiais para o registo electrónico de dados	electronic data recording materials
patents.	materiais para o registo magnético de dados	magnetic data recording materials
gen.	meio que permita a conservação de um registo escrito	means leaving a written record
patents.	meios usados para o registo e a transmissão de dados digitais	media used for storage and transmission of digital data
law	motivo de recuso do registo	grounds for refusal of registration
law	motivo relativo de recusa do registo	relative ground for refusal of registration
law	mudança de titular de registo	change in the ownership of a registration
math.	método dos registos instantâneos	ratio delay method
math.	método dos registos instantâneos	snap reading method
econ.	no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
law, fin.	não manutenção de registos apropiados	failing to keep proper records
gen.	nível mínimo de registo	minimum recording level
chem.	número de registo	registration number
agric.	número de registo do estabelecimento de produção	registration number of the producing establishment
gen.	número no registo comunitário dos medicamentos	number in the Community Register of Medicinal Products
law	oposição a pedido de registo	opposition to an application to register
law, patents.	oposição ao registo da marca	opposition to registration of the trade mark
law	os registos são conservados	public registers are kept
law	pagamento tardio da taxa de registo	late payment of the registration fee
tech.	papel de registo	recorder strip chart
law	patente de registo	"registration" patent
law	pedido de anulação dos efeitos de um registo	application for invalidation of the effects of a registration
law	pedido de cancelamento do registo	application for cancellation of the registration
law	pedido de registo da transmissão	request to registration of the transfer
law	pedido de registo de uma transmissão parcial	application for registration of a partial transfer
law, cultur.	pedido de registo do logotipo	application to register the logo
law	pedido de registo internacional	application for international registration
law	pedido de renovação do registo	request for renewal of registration
chem.	período de pré-registo	pre-registration period
law	pessoa inscrita a título principal nos registos da população	person whose name is entered in the official population registers
law, cultur.	pirataria de um registo fonográfico	sound recording piracy
agric.	placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão	sheet panel with shut off slides for the grain outlet
agric.	pontal de registo	registered depth
agric.	pontal de registo	depth of hold
law, transp., nautic.	porto de registo	registration port
law	prazo de validade do registo	duration of registration
law	procedimento de registo	registration procedure
law	processo de pedido de registo	application procedure
law	processo de registo	proceedings for registration of the judgment
law, patents.	processo de registo da marca	proceedings for registration of the trade mark
law	processo de registo de uma marca nacional	procedure for registration of a national trade mark
patents.	Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law	Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas	protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law	Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
law	protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
law	prova do registo da marca	to prove registration of the trade mark
law	provar o registo anterior	proof of prior registration
chem.	pré-registo	pre-registration
chem.	pré-registo tardio	late pre-registration
law	publicação do registo da marca	publication of the registration of the trade mark
law	publicação do registo da modificação	publication of the registration of the alteration
law	recusa automática do registo	not registered ex officio
law	recusa da proteção resultante de um registo	refusal of protection of a registration
law	registo aberto à inspeção pública	register open to public inspection
law	registo acionistas	register of stockholders
law	registo acionistas	share register
law	registo acionistas	share ledger
law	registo acionistas	register of shareholders
law	registo acionistas	list of stockholders
law	registo acionistas	register of members
law	registo acionistas	list of shareholders
nat.sc., agric.	registo auxiliar	supplementary register
law, life.sc.	registo cadastral	cadastral registration
patents.	registo cadastral	cadaster
patents.	registo cadastral	cadastral register
patents.	registo cadastral	land register
law	registo cadastral	register of landowners in the terrier
patents.	registo cadastral	cadastre
gen.	registo cadastral	land registry office
law, construct.	registo cadastral urbano	list of titles
med.	registo centralizado de óbitos	national death index
med.	registo cinematográfico	cinematogram
econ.	registo civil	civil register
law	registo civil	municipal registry of births, marriages and deaths
med.	registo clínico	medical registration
med.	registo clínico	medical record system
med.	registo clínico europeu comum	common European medical file
tech.	registo com sonar de correlação da velocidade	correlation-velocity sonar log
gen.	registo comercial	trade register
gen.	registo comercial	register of companies
gen.	registo comercial	commercial register
obs., food.ind., anim.husb.	Registo Comunitário dos Aditivos para a Alimentação Animal	European Union Register of Feed Additives
obs., food.ind., anim.husb.	Registo Comunitário dos Aditivos para a Alimentação Animal	Community Register of Feed Additives
econ.	registo criminal	criminal record
law, market.	registo da emissão de valores mobiliários	main register
law	registo da hipoteca	mortgage registry
gen.	registo da população	population register
law	registo da renúncia à marca	registration of surrender of the trade mark
law	Registo da Secretaria Internacional	register of the International Bureau
law	registo da transmissão de uma marca comunitária	registration of the transfer of a Community trade mark
ecol.	registo da UE	Union registry
ecol.	registo da UE	Union KP registry
ecol.	registo da União	Union registry
ecol.	registo da União	Union KP registry
ecol.	Registo da União do Protocolo de Quioto	Union registry
ecol.	Registo da União do Protocolo de Quioto	Union KP registry
tech.	registo da variação da distância	recording of the variation in distance
construct.	registo das características hidráulicas das tomadas	modularity register
construct.	registo das características hidráulicas das tomadas	H-Register
law, social.sc.	registo das cooperativas	register of co-operative societies
agric.	Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas	Register of protected designations of origin and protected geographical indications
commer., food.ind.	registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas	register of protected designations of origin and protected geographical indications
agric.	registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas	Register of protected designations of origin and protected geographical indications
agric.	registo das genealogias	recording pedigrees
agric., food.ind.	registo das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin
med.	registo das OAE	otoacoustic emission testing
gen.	registo das ondas cerebrais	electroencephalography (para detecção de tumores)
gen.	registo das ondas cerebrais	brain scan (para detecção de tumores)
med.	registo das otoemissões acústicas	otoacoustic emission testing
law	registo das pessoas condenadas por distribuição de pornografia infantil e abuso sexual de crianças	register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children
law, fin., environ.	registo das terras	land register
law	registo de acionistas	share register
gen.	registo de alteração de inventário	records providing for inventory changes
law, life.sc.	registo de alterações	recording of mutations in the cadastral documents
nat.sc., agric.	registo de animais jovens	calf record book
work.fl., commun.	registo de aquisições	accession register
law	registo de ações	share register
law	registo de base	basic registration
gen.	registo de base	register at local level
law	registo de batismo	baptismal register
life.sc.	registo de cheias	flood records
nat.sc., agric.	registo de cobrições	service register
law	Registo de Comitologia	Comitology Register
gen.	registo de consultas	drawing up of reports
gen.	registo de consultas de dados pessoais	drawing up of reports for retrieval of personal data
nat.sc., agric.	registo de crias	calf record book
patents.	registo de dados	data recordings
mun.plan., earth.sc.	registo de diafragma	iris damper
gen.	registo de documentos	register of documents
med.	registo de doença	disease registry
agric.	registo de empresas de embalagem	register of packing plants
agric.	registo de empresas de engarrafamento	register of bottling plants
mun.plan., earth.sc.	registo de equalização	equalizing damper
gen.	registo de estrangeiros	aliens register
tech.	registo de exame ultrassónico exaustivo	comprehensive ultrasonic examination record
gen.	registo de exploração	operation log
gen.	registo de funcionamento	operating record
tax.	registo de identificação	identification register
chem.	registo de intenções	registry of intentions
gen.	registo de inventários físicos e de balanço dos materiais	records providing for physical inventories and material balances
gen.	registo de liquidação	entry in the accounts
mun.plan., earth.sc.	registo de lâminas corrediças	slide damper
agric.	registo de mangas	sleeve damper
law	registo de marcas comunitárias	register of Community trade marks
law	registo de marcas do Estado-membro	register of trade marks of the Member State
nat.sc., agric.	registo de montas	service register
med.	registo de operações	surgical journal
gen.	registo de operações	log book
mun.plan., earth.sc.	registo de postigo	single leaf damper
law, demogr.	registo de propriedade	title deed
law, demogr.	registo de propriedade	registration of title deed s
law, agric.	registo de propriedade rústica	land register
law, agric.	registo de propriedade rústica	register of real properties
law, agric.	registo de propriedade rústica	property register
law, agric.	registo de propriedade rústica	land charge register
agric.	registo de regulação	control damper
min.prod.	registo de relatórios de inspecção	survey report file
gen.	registo de representantes de grupos de interesses	Register of Interest representatives
gen.	registo de riscos	risk log
chem., met.	registo de saída	damper
commer., transp., nautic.	registo de tempos	time sheet
chem., el.	registo de tiragem	flue baffle
gen.	Registo de Transparência	Transparency Register
gen.	registo de um país terceiro	third country registry
law	registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
law	registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
gen.	registo de utilização tradicional	traditional use registration
gen.	registo de utilização tradicional	simplified registration procedure
med.	registo de venenos libertados	record of poison deliveries
med.	registo do cinesímetro	cinegram
law, commer.	registo do comércio	register of companies
law	registo do navio	registration of the vessel
law	registo do pedido	registration of the application
ecol.	registo do Protocolo de Quioto	Kyoto Protocol registry
mun.plan., earth.sc.	registo do tipo borboleta	butterfly damper
mun.plan., earth.sc.	registo do tipo persiana	multi-leaf damper
law, fin.	registo dos auxílios não notificados	register of non-notified aids
law, IT	registo dos bancos de dados	register of databanks
law, IT	registo dos bancos de dados	databank register
construct.	registo dos caudais	discharge register
gen.	Registo dos Certificados de Especificidade	register of certificates of specific character
law	Registo dos Desenhos e Modelos Comunitários	Community design register
law	Registo dos direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	Register of Community Plant Variety Rights
agric.	Registo dos Direitos Comunitários sobre Obtenções Vegetais	Register of Community Plant Variety Rights
law, life.sc.	registo dos direitos de superfície	register of the hereditary rights of "superficie"
law, immigr.	registo dos estrangeiros	personal data
law	registo dos estrangeiros	alien register
med.	registo dos médicos	medical register
earth.sc., construct.	registo dos níveis	gauge register
law, social.sc.	Registo dos Ofensores Sexuais	Sex Offenders Register
law, social.sc.	Registo dos Ofensores Sexuais	Register of paedophiles
law	registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	Register of Applications for Community Plant Variety Rights
gen.	Registo dos Representantes de Interesses	Register of Interest representatives
med.	registo eletrocardiográfico do feixe de His	His'bundle monitoring
min.prod.	Registo Especial Brasileiro	Special Brazilian Register
med.	registo federal dos médicos	federal register of panel doctors
life.sc.	registo géometrico das imagens	geometric image registration
law	registo internacional com efeitos num Estadomembro	registered under international arrangements having effect in a Member state
chem.	Registo Internacional das Substâncias Químicas Potencialmente Tóxicas	International Register of Potentially Toxic Chemicals
law, fin.	Registo Internacional de Marcas	International Registration of Marks
min.prod.	Registo Internacional de Navios da Madeira	Madeira shipping Register
chem., UN	Registo Internacional de Substâncias Químicas Potencialmente Tóxicas	International Register of Potentially Toxic Chemicals
earth.sc., mech.eng.	registo manual	handhole
life.sc.	registo mensal	monthly record
gen.	Registo Muito Secreto UE	EU Top Secret Registry
social.sc.	Registo Municipal de Associações de Moradores	Municipal Register of Residents' Associations
med.	registo médico	medical registration
med.	registo médico	medical record system
ecol.	registo nacional do Protocolo de Quioto	national Kyoto Protocol registry
ecol.	registo nacional do Protocolo de Quioto	national KP registry
ecol.	registo nacional do Protocolo de Quioto	Kyoto Protocol National Registry
agric.	registo nacional dos navios de pesca	national fishing register
agric.	Registo Oficial de Produtores, Comerciantes e Importadores de Sementes e Plantas	Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers
law	registo oficial de variedades vegetais	official register of plant varieties
law, life.sc.	registo oficial dos imóveis	register of land-parcels
tax.	registo para efeitos de IVA	registration for VAT
agric.	registo para o controlo das superfícies agrícolas	register to monitor agricultural surfaces
agric.	registo parcelar	compartment register
agric.	registo parcelar	compartment history
gen.	registo pessoal de irradiação	personal radiation record
med.	registo por idade e sexo	age-sex register
gen.	registo PQ	Kyoto Protocol registry
law, agric.	registo predial	property register
law, agric.	registo predial	register of real properties
law	registo predial	Registrar General
law, agric.	registo predial	land charge register
law, agric.	registo predial	land register
law	registo predial	H.M.Land Registry
law	registo predial	Department of the Registers of Scotland
gen.	registo principal de frequências	master frequency register
law, commun.	registo protegido das medidas de interceção	protected record of activations of interceptions
law	registo provisório na conservatória do registo predial	caution in the land register
gen.	registo público de documentos	public register of documents
law	registo regional	regional registration
law	registo relativo às ações por fraude	fraud register
med.	registo sobre o cancro	cancer register
med.	registo veterinário	special veterinary registration
agric.	registo vitícola	vineyard register
law, life.sc.	registos cadastrais	cadastral lists
law, life.sc.	registos cadastrais	cadastral indexes
gen.	registos das auditorias de garantia de qualidade	quality assurance audit records
earth.sc., transp.	registos de cálculos de engenharia	engineering calculations record
patents.	registos de estado sólido	solid-state recordings
construct.	registos de materiais	material records
construct.	registos de mão de obra	labour records
law, tech.	registos de qualidade	quality records
patents.	registos de som e vídeo	audio and video recordings
patents.	registos de som, imagem e dados	sound, video and data recordings
gen.	registos de tiragem aquecimento	dampers heating
patents.	registos de vídeo sob a forma de discos e fitas	video recordings in the form of discs and tapes
patents.	registos digitais	digital recordings
construct.	registos dos equipamentos da obra	plant records
patents.	registos e publicações multimédia	multi-media recordings and publications
patents.	registos magneto-ópticos	magneto-optical recordings
patents.	registos magnéticos	magnetic recordings
patents.	registos multimédia	multi-media recordings
law	registos prediais ou hipotecários	land registers and land charges registers
mater.sc.	registos relativos à garantia de qualidade	quality assurance records
med.	registos vitais	vital records
patents.	registos ópticos	optical recordings
law	reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária	claiming seniority after registration of the Community trade mark
law	renovação do registo	renewal of registration
law	renúncia inscrita no registo	surrender entered in the Register
law	reprodução privada de registos	home copying
law	requerer o registo de marca	to register a trade mark
law	requerimento de registo de uma marca	request for the registration of a trade mark
gen.	responsável do controlo do registo	Registry Control Officer
gen.	responsável pelo registo	keeper of the register
law	retificação do registo civil	rectification by judgment of court of civil status
law	ser objeto de registo internacional	to register under international arrangements
patents.	serviços de registo de som	sound recording services
patents.	serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data
agric.	sistema de identificação e registo dos movimentos dos animais	animal identification and movement recording system
math.	sistema de múltiplos registos	multiple record system
econ.	sistema de registo bruto do IVA	system of gross recording of VAT
econ.	sistema de registo bruto do IVA	gross system of recording VAT
agric.	sistema de registo das genealogias	system for recording pedigrees
gen.	sistema de registo do tempo	time recording system
econ.	sistema de registo líquido do IVA	net system of recording VAT
gen.	sistema de registos e relatório	records and reporting system
econ., market.	sistema multilateral de notificação e registo de indicações geográficas	multilateral system of notification and registration of geographical indications
agric.	sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos	centralised national system for identification and registration of bovine animals
agric.	Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos	centralised national system for identification and registration of bovine animals
patents.	software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
chem.	substância sujeita a registo	substance subject to registration
tech.	suporte de registo	recorder strip chart
patents.	suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information
patents.	suportes de registo com programas de computador	data carriers with computer programs
patents.	suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas	machine-readable data recording carrier
patents.	suportes de registo electrónicos e magnéticos, discos acústicos	magnetic and electronic data carriers, recording discs
patents.	suportes de registo legíveis por máquina	machine-readable data carriers
patents.	suportes de registo magnético	magnetic recording media
patents.	suportes de registo magnético, discos acústicos	magnetic data-carriers, recording discs
patents.	suportes de registo magnético e óptico	magnetic and optical data carriers
patents.	suportes de registo magnético, em especial disquetes	magnetic data-carriers, in particular floppy disks
patents.	suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores	magnetic data carriers, data-processing equipment and computers
patents.	suportes de registo magnéticos, discos acústicos magnéticos	magnetic data carriers, magnetic recording discs
patents.	suportes de registo magnéticos e de fibras ópticas	magnetic and fibre-optic data carriers
patents.	suportes de registo magnéticos e electrónicos	magnetic and electronic data carriers
patents.	suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados	magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data
patents.	suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and
patents.	suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image
patents.	suportes de registos sonoros	sound carriers
gen.	suportes de registos sonoros	sound recording carriers
patents.	suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
patents.	suportes para o registo de dados	data-recording media
patents.	suportes para registo	recording media
patents.	suportes para registo de som e/ou vídeo	sound and/or video recording media
law	taxa de extinção do registo de uma licensa	fee for the cancellation of the registration of a licence
law	taxa de registo	register fee
law	taxa de registo	registration fee
law	taxa de registo de transmissão de um pedido	fee for the recording of the transfer of an application
law	titular de um direito inscrito no registo	proprietor of a right entered in the Register
law, IT	titular do registo	stored and numbered person
law, IT	titular do registo	person concerned warranting protection
law, IT	titular do registo	registered person
law, IT	titular do registo	individual registered
law, IT	titular do registo	data subject
law	trancrição no registo de hipotecas	transfer in the records of the mortgage registry
law	transmissão inscrita no registo e publicada	transfer entered in the Register and published
law	traslados dos registos prediais	entries in land registers
busin., labor.org., patents.	Tratado sobre o Registo das Marcas	Trademark Registration Treaty
chem.	uma substância, um registo	one substance, one registration
work.fl., IT	unidade de registo	data unit
nat.sc., agric.	unidade de registo centralizada	centralized recording unit
law	utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo	use without due cause of the trade mark applied
med.	vinculação de registos	record linkage
med.	área de registo de óbito	death registration area
law	âmbito de proteção conferido pelo registo	scope of protection of the design right