Terms containing refugiados

Subject	Portuguese	English
gen.	Acordo bilateral entre la República do Afeganistão e a República Islâmica do Paquistão sobre o regresso voluntário dos refugiados	Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Voluntary Return of Refugees
immigr.	Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados	European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees
immigr.	Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados	European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees
gen.	Acordo relativo aos Marinheiros Refugiados	Agreement relating to Refugee Seamen
h.rghts.act.	afluxo maciço de refugiados	mass influx of refugees
h.rghts.act.	afluência maciça de refugiados	mass influx of refugees
UN	Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente	United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
fin.	ajuda aos refugiados	aid for refugees
econ.	ajuda aos refugiados	aid to refugees
econ.	ajuda aos refugiados e repatriados	aid for refugees and returnees
UN	Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados	Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
relig.	Alto Comissariado ou Comissário das Nações Unidas para os Refugiados	United Nations High Commissioner for Refugees
h.rghts.act., UN	Alto Comissário da ONU para os Refugiados	United Nations High Commissioner for Refugees
h.rghts.act., UN	Alto Comissário da ONU para os Refugiados	UN High Commissioner for Refugees
h.rghts.act., UN	Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados	United Nations High Commissioner for Refugees
h.rghts.act., UN	Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados	UN High Commissioner for Refugees
h.rghts.act., UN	Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados	United Nations High Commissioner for Refugees
h.rghts.act., UN	Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados	UN High Commissioner for Refugees
law, immigr.	campo de refugiados	refugee camp
social.sc., immigr.	campo de refugiados	refugee settlement
h.rghts.act., social.sc.	casa-refúgio	women's refuge
h.rghts.act., social.sc.	casa-refúgio	battered women's refuge
immigr., UN	Centro de Documentação sobre Refugiados	Centre for Documentation on Refugees
h.rghts.act., social.sc.	centro de retenção de refugiados	holding centre for asylum seekers
h.rghts.act., social.sc.	centro de retenção de refugiados	refugee detention centre
h.rghts.act., social.sc.	centro de retenção de refugiados	detention centre for refugees
h.rghts.act.	Comissariado Geral para os Refugiados e Apátridas	General Commission for Refugees and Stateless Persons
gen.	Comissario Geral para os Refugiados e Apátridos	national commissioner for refugees and stateless persons
immigr.	Comissário-Geral para os Refugiados e os Apátridas	Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons
h.rghts.act., social.sc.	Comissão das Migrações, Refugiados e População	Committee on Migration, Refugees and Demography
immigr.	Comissão de Recurso dos Refugiados	Refugee Appeals Board
h.rghts.act., social.sc.	Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados	Spanish Commission to Support Refugees
h.rghts.act., social.sc.	Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados	Spanish Commission for Refugees
h.rghts.act., social.sc.	Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados	Spanish Commission for Refugee Assistance
h.rghts.act.	Comissão Nacional para os Refugiados	National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
h.rghts.act.	Comissão Nacional para os Refugiados	National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons
h.rghts.act.	Comissão Nacional para os Refugiados	National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons
immigr.	Comissão para os Refugiados	Refugee Board
h.rghts.act., social.sc.	Comissão para os refugiados e as pessoas residentes em enclaves, desaparecidas e em situações difíceis	House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons
int. law., immigr.	Comité ad hoc de Peritos para os Aspectos Jurídicos do Asilo Territorial, dos Refugiados e dos Apátridas	Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons
social.sc.	Comité do Fundo Europeu para os Refugiados	Committee of the European Refugee Fund
gen.	Comité Executivo do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados	Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees
gen.	Comité Executivo do Programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados	Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
h.rghts.act., social.sc.	Comité Norte-Americano para os Refugiados	United States Committee for Refugees
gen.	Conferência Internacional sobre a Assistência aos Refugiados em África	International Conference on Assistance to Refugees in Africa
gen.	Conferência Internacional sobre a Assistência aos Refugiados em África	International Conference on Assistance for Refugees in Africa
UN	Conferência Internacional sobre os Refugiados Centro-Americanos	International Conference on Central American Refugees
h.rghts.act., immigr., UN	Conferência Internacional sobre os Refugiados da Indochina	International Conference on Indochinese Refugees
h.rghts.act.	Conferência Internacional sobre os Refugiados Indochineses	International Conference on Indo-Chinese Refugees
law	conferência internacional sobre os refugiados indochineses	International Conference on Indochinese Refugees
h.rghts.act.	Conferência Internacional sobre Refugiados da América Central	International Conference on Central American Refugees
immigr.	Conselho Europeu sobre Refugiados e Exilados	European Council on Refugees and Exiles
immigr.	Conselho Português para os Refugiados	Portuguese Refugee Council
gen.	Constituição da Organização Internacional para os Refugiados	Constitution of the International Refugee Organisation
h.rghts.act., UN	consultas intergovernamentais sobre as políticas em matéria de asilo, de refugiados e de migração na Europa, na América do Norte e na Austrália	Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia
immigr.	consultas intergovernamentais sobre migrações, asilo e refugiados	Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees
econ., UN	Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
UN	Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África	OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
int. law.	Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados	Geneva Convention relating to the Status of Refugees
int. law.	Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados	Convention relating to the Status of Refugees
int. law.	Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados	1951 Refugee Convention
gen.	Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados	Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees
gen.	defesa da causa dos refugiados	refugee advocacy
h.rghts.act.	detenção arbitrária dos requerentes de asilo e dos refugiados	arbitrary detention of asylum-seekers and refugees
gen.	doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo	schizophrenia
h.rghts.act.	estatuto dos refugiados	refugee status
h.rghts.act.	expulsão maciça de refugiados	mass expulsion of refugees
social.sc.	Fundação Nacional para Acolhimento e Inserção dos Refugiados	National Foundation for the Reception and Integration of Refugees
UN	Fundo das Nações Unidas para os Refugiados	UN Refugee Fund
UN	Fundo das Nações Unidas para os Refugiados	United Nations Refugee Fund
gen.	Fundo Europeu para os Refugiados	European Refugee Fund
h.rghts.act.	Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas	OFPRA
h.rghts.act.	Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas	French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons
law	Gabinete Internacional Nanssen para os Refugiados	Nansen International Office for Refugees
social.sc.	Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária	Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy
gen.	Grupo para o Regresso dos Refugiados e da Democracia ao Ruanda	Return and Democracy in Rwanda
gen.	grupo permanente interserviços para os refugiados	standing interdepartmental working party on refugees
gen.	grupo permanente interserviços para os refugiados	Permanent Interservice Group
immigr.	iniciativa regional sobre migração, asilo e refugiados	Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative
h.rghts.act., social.sc.	integração dos refugiados	refugee integration
h.rghts.act., social.sc.	integração dos refugiados	integration of refugees
gen.	Ministro dos Assuntos dos Imigrantes e Refugiados e Ministro da Legislação Laboral	Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law
econ.	moeda refúgio	safe currency
h.rghts.act.	Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity
social.sc.	organismo de ajuda aos refugiados	refugee organization
obs., h.rghts.act., UN	Organização Internacional para os Refugiados	International Refugee Organisation
social.sc.	política para os refugiados	policy on refugees
gen.	Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados	Community action programme to promote the integration of refugees
h.rghts.act., social.sc.	programa integrado de regresso dos refugiados	integrated return programme
immigr.	proteção dos refugiados	refugee protection
h.rghts.act.	Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados	Protocol relating to the Status of Refugees
h.rghts.act.	Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados	New York Protocol
gen.	Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
social.sc.	rede das cidades-refúgio	network of cities of asylum
immigr.	refugiados de guerra	civil war refugee
immigr.	refugiados em trânsito	refugee in transit
immigr.	refugiados estatutários	statutory refugee
environ.	refugiados políticos	displaced person
environ.	refugiados políticos	displaced person Persons who, for different reasons or circumstances, have been compelled to leave their homes
immigr.	refugiados prima facie	prima facie refugee
immigr.	refugiados sur place	refugee sur place
environ.	refúgio ictiológico	fish refuge
h.rghts.act., social.sc.	refúgio para mulheres	women's refuge
h.rghts.act., social.sc.	refúgio para mulheres	battered women's refuge
agric.	refúgio para o gado	cattle shed
law	repatriamento e reinstalação dos refugiados	repatriating and resettling refugees
h.rghts.act.	repatriamento forçado de refugiados	forcible return of refugees
law	repatriamento voluntário dos refugiados	voluntary repatriation of refugees
immigr.	Serviço Dinamarquês de Apoio aos Refugiados	Danish Refugee Council
h.rghts.act.	Serviço Federal para as Migrações e os Refugiados	Federal Office for Migration and Refugees
h.rghts.act.	Subcomissão dos Refugiados	Sub-Committee on Refugees
h.rghts.act., social.sc.	task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados	Reconstruction and Return Task Force
h.rghts.act., social.sc.	task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados	RRTF
h.rghts.act.	violação ou agressão de refugiados	raping or assaulting refugees