Terms containing pena

Subject	Portuguese	English
h.rghts.act.	abolição da pena de morte	abolition of the death penalty
h.rghts.act.	abolição da pena de morte	abolition of capital punishment
law	acompanhamento posterior ao cumprimento da pena	post-release follow-up activity
law	agravamento das penas	augmentation of penalties
med.	alergia à pena de ganso	goose feather allergy
med.	amputação do pénis	phallectomy
law	aplicar o máximo da pena	to inflict the heaviest penalty provided
econ.	aplicação das penas em caso de mora	imposition of penalties for delay
law, h.rghts.act.	apoio à abolição da pena de morte	support for the abolition of the death penalty
agric.	arrancadora de penas grandes	wing stripper
law	atenuação da pena	mitigation of sentence
med.	bolbo do pénis	bulb of penis
agric.	cano de pena	feather shaft
agric.	cano de pena	quill
med.	carcinoma do pénis	carcinoma penis
nat.res., agric.	caça com penas	winged game (Galliformes)
nat.res., agric.	caça com penas	game birds (Galliformes)
nat.res., agric.	caça com penas	feathered game (Galliformes)
environ.	caça de penas	game bird
law, h.rghts.act.	Centro de Informação sobre a Pena de Morte	Death Penalty Information Center
gen.	Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Council of Europe Anti-Torture Committee
gen.	Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
gen.	Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Committee for the Prevention of Torture
med.	compartimento para a recolha das penas	room for collecting feathers
law	comutar a pena de morte em prisão	to commute the death sentence to prison sentence
law, h.rghts.act.	comutação da pena	commutation of sentence
law	comutação da pena	commutation of the sentence
h.rghts.act.	comutação da pena de morte	commutation of a death sentence
law	condenação em pena capital	death sentence
law	condenação em pena de morte	death sentence
law	condenação frequente à pena de morte	frequent use of the death penalty
h.rghts.act.	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act.	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	UN Convention against Torture
h.rghts.act., UN	Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law, polit.	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis,Desumanos ou Degradantes	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act.	Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
law	conversão da pena	change of penalty
med.	craurose do pénis	kraurosis penis
law	cumprir uma pena	to serve one's time
law	cumprir uma pena	to serve one's sentence
h.rghts.act., UN	Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
cultur.	desenho à pena	pen drawing
med.	desvio do pénis	penis deviation
law	determinação da pena	determination of penalty
h.rghts.act.	Dia Europeu contra a Pena de Morte	European Day against the Death Penalty
h.rghts.act.	Dia mundial contra a pena de morte	World Day against the Death Penalty
econ.	diminuição de pena	reduction of sentence
gen.	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	EU Guidelines on Torture
med.	dorso do pénis	dorsum of penis
med.	edema do pénis	phallic oedema
med.	edema do pénis	hydrophallus
textile	edredão de penas	eiderdown
textile	edredão de penas	continental quilt
law, crim.law.	escala das penas	scale of sentences
gen.	espanadores de penas	feather-dusters
law	executar a pena de morte	to carry out death sentence
econ.	execução da pena	carrying out of sentence
law	execução das penas	post-sentencing follow-up
law	execução de uma pena	execution of penalty
law	extinção da pena	extinction of a penalty
agric.	farinha de penas	feather meal
law	fixação da pena	determination of penalty
med.	fratura do pénis	fracture of the penis
med.	gangrena do pénis	gangrene of the penis
med.	glande do pénis	glans penis
med.	glande do pénis	glans
earth.sc., tech.	gravador de pena	pen recorder
med.	hipospadia do pénis	hypospadia of the penis
med.	induratio penis plastica	Peyronie's disease
med.	induração do pénis	Peyronie's disease (induratio penis plastica)
gen.	inflama¸ào da glande do pénis	swollen penis
gen.	inflama¸ào da glande do pénis	balanitis
med.	inveja do pénis	penis envy
med.	LA: penis plasticus	Peyronie's disease (induratio penis plastica)
industr., construct.	leque constituído por penas de adorno	fan made of ornamental feathers
law	limite máximo da pena mínima	maximum minimum sentence
law, crim.law.	limite mínimo da pena máxima	minimum maximum sentence
med.	malformação do pénis	malformation of penis
mech.eng.	martelo de pena	pane hammer
law	máximo da pena mínima	maximum minimum sentence
law, crim.law.	mínimo da pena máxima	minimum maximum sentence
law, h.rghts.act.	não há crime nem pena sem lei	no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege)
h.rghts.act.	opositor da pena de morte	abolitionist
med.	parafina do pénis	paraffinoma of the penis
law	pedido de comutação de pena	petition for a reprieve
law, crim.law.	pena acessória	supplementary penalty
law	pena acessória	alternative punishment
cultur.	pena armada	single feather
law	pena capital	death penalty
law	pena capital	capital punishment
law	pena cominada	penalty provided for
law	pena cominada	penalty or sentence attached to
law	pena corporal proferida por um tribunal	judicial corporal punishment
mun.plan.	pena de fantasia	decorative feather
agric.	pena de galinha	hen feather
agric.	pena de ganso	goose feather
econ.	pena de morte	death penalty
law	pena de morte	capital punishment
law	pena de multa	fine
agric.	pena de pato	duck feather
law, h.rghts.act.	pena de prisão	custodial penalty
law	pena de prisão	custodial sentence
law, h.rghts.act.	pena de prisão	deprivation of liberty
law, h.rghts.act.	pena de prisão	incarceration
law	pena de prisão	penalty involving deprivation of liberty
law, h.rghts.act.	pena de prisão	imprisonment
law, h.rghts.act.	pena de prisão	custodial sanction
law	pena de prisão	coercive detention
law	pena de prisão perpétua	life sentence
law	pena de prisão perpétua	life imprisonment
econ.	pena de substituição	alternative sentence
nat.res., agric.	pena-de-pavão	prayer plant (Calathea makoyana, Maranta makoyana)
nat.res., agric.	pena-de-pavão	peacock plant (Calathea makoyana, Maranta makoyana)
industr., construct.	pena especial para aparelhos registadores	special nib for recording instruments
law	pena humilhante	penalty involving loss of civil rights
law	pena infamante	penalty involving loss of civil rights
law	pena não comutável	sentence which cannot be commuted
law	pena ou medida de segurança com carácter perpétuo	life sentence or detention order
law	pena perpétua	life sentence
law	pena prevista	penalty provided for
law	pena prevista	penalty or sentence attached to
law, h.rghts.act.	pena privativa da liberdade	incarceration
law, h.rghts.act.	pena privativa da liberdade	custodial sanction
law, h.rghts.act.	pena privativa da liberdade	custodial sentence
law, h.rghts.act.	pena privativa da liberdade	imprisonment
law, h.rghts.act.	pena privativa da liberdade	deprivation of liberty
law, h.rghts.act.	pena privativa da liberdade	custodial penalty
law	pena privativa de liberdade	penalty involving deprivation of liberty
law	pena privativa de liberdade	custodial sentence
law	pena privativa de liberdade	deprivation of liberty
law, h.rghts.act.	pena privativa de liberdade	custodial sanction
law, h.rghts.act.	pena privativa de liberdade	incarceration
law, h.rghts.act.	pena privativa de liberdade	imprisonment
law, h.rghts.act.	pena privativa de liberdade	custodial penalty
fin.	pena proporcional	proportional penalty
law, h.rghts.act.	pena substitutiva	alternative penalty
industr., construct., met.	pena suja	dirt feather
mun.plan.	pena utilizada em colchoaria	bed feather
agric.	penas aparadas	feathers with trimmed edges
nat.sc., agric.	penas da cauda	tail feathers
nat.sc., agric.	penas da região lombar	saddle feathers
nat.sc., agric.	penas das asas	wing flights
nat.sc., agric.	penas das patas	shank feathers
nat.sc.	penas de cobertura	wing coverts
agric.	penas de colchoaria	bed feathers
law	penas de natureza privada	private penalties
nat.sc., agric.	penas do dorso	back feathers
nat.sc., agric.	penas do pescoço	neck feathers
nat.sc., agric.	penas do ventre	belly feathers
nat.sc., agric.	penas dos membros	leg feathers
fin.	penas pecuniárias	pecuniary penalties
law	penas profissionais	professional penalties
law	perdão da pena	pardon
law	personalização da pena	personalising sentences
industr., construct.	porta-pena	pen-holder
gen.	prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	prepuce
gen.	prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	foreskin
econ.	prescrição da pena	barring of penalties by limitation
law	prescrição da pena	Extinguishment of a sentence by limitation
law, h.rghts.act.	princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
law, h.rghts.act., UN	Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
law, h.rghts.act., UN	Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Istanbul Protocol
law	proibida a entrada sob pena de multa	trespassers shall be prosecuted
crim.law.	proporcionalidade dos delitos e das penas	proportionality of criminal offences and penalties
h.rghts.act.	Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act.	Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act.	Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte	Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty
med.	pénis cativo	penis captivus
health.	pénis em espiral	spiral penis
med.	pénis espalmado	webbed penis
med.	pénis palmado	palmature of the penis
med.	raiz do pénis	root of the penis
med.	raiz dos corpos cavernosos do pénis	crus of penis
law	recurso do Ministério Público contra uma decisão que aplique uma pena demasiado leve	public prosecutor's appeal against too mild a sentence
law	redução da pena	reduced sentence
UN	Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
econ.	remissão da pena em caso de mora	remission of a penalty for delay
h.rghts.act., social.sc., cultur.	resgate da pena de morte	blood money
agric.	secador de penas	feather drying plant
h.rghts.act., UN	Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte	Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty
h.rghts.act.	Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty
law, polit.	Segundo Protocolo Facultativo Referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com o Objetivo de Abolir a Pena de Morte	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty
agric.	separador de penas	feather separator
law	ser passível de pena	be punishable by with...
agric.	sexagem através das penas	feather sexing
gov., sociol.	sob pena de prescrição	otherwise entitlement will lapse
law	suspender a execução da pena	to stay the execution of a sentence
law	suspensão condicional da execução das penas	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
econ.	suspensão da execução da pena	suspension of sentence
law	suspensão da execução da pena	suspended sentence
law	suspensão da execução da pena	suspension of enforcement of a sentence
law	suspensão da execução da pena	judgment with reservations rebus sic stantibus
law	suspensão da execução da pena	suspended judgment
gen.	"tesão" entumescimento do pénis	erection
med.	torção do pénis	torsion of the penis
health.	tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias	voluntary treatment as an alternative to penal sanction
health.	tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias	voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction
med.	trombose do pénis	thrombosis of the penis
med.	tuberculose do pénis	tuberculosis of the penis