Terms containing marcação

Subject	Portuguese	English
commun., IT	acesso à operadora por marcação do 0	dial "0" trunks to attendant
mater.sc.	aparelho para marcação	lettering device
el.	atraso de marcação	delay dial
comp., MS, Braz.	balão de marcação	markup balloon (An outlined container that displays a markup element, such as a comment or revision, in the margin of a document)
gen.	boias de marcação	marking buoys
agric.	bola de marcação	ball marker
commun., IT	captura de chamadas por marcação	dial call pickup
gen.	cartão de marcação	appointment card
agric.	certificado de marcação	marking certificate
telegr.	chamada sem marcação	direct call
telegr.	chamada sem marcação	call without selection signals
commun., IT	ciclo de marcação	marked cycle
IT	controlo por temporização do fim de marcação	end of numbering detected by time out
comp., MS, Braz.	contêiner de marcação	markup container (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments)
chem.	Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para efeitos de Deteção	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
transp., avia.	Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção	Plastic Explosives Convention
transp., avia.	Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
tech., law	Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos	Hallmarking Convention
tech., law	Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos	Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals
industr., construct.	corante fugaz para marcação	sighting colour
telegr.	correcção de erro de marcação	selection error correction
agric.	disco de alimentação com marcação	spacing disc with marking
agric.	discos de alimentação com marcação para plantas com torrão	spacing discs with marking for plants with root ball
el.	dispositivo de marcação	dialling device
el.	dispositivo de marcação	dialing device
tel.	dispositivo manual de marcação	dial
tel.	duração de marcação	dialling duration
telecom.	duração de marcação	dialling time
el.	dígitos de marcação por impulsos	dial pulse digits
mater.sc., mech.eng.	equipamento de marcação	marking equipment
mater.sc., mech.eng.	equipamento de marcação	marker
telecom.	espera após marcação	post-dialling delay
tel.	espera de resposta após marcação	post-dialling delay
commun., IT	esquema de marcação	marking pattern
transp., avia.	etiquetagem e marcação dos volumes	package marking and labelling
commun., IT	extensão com marcação direta	direct dialling extension
commun., IT	extensão com marcação direta	direct dialing extension
mater.sc.	ferro de marcação	branding iron
el.	fim de marcação	end of dialling
el.	fim de marcação	end of dialing
el.	fio de marcação	marker thread
forestr.	fita de marcaçăo	marking tape
transp., mil., grnd.forc.	folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas	road marking sheets and strips of synthetic material
transp., mil., grnd.forc.	folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas	road marking sheets and strips of synthetic material
transp., mil., grnd.forc.	folhas em matéria artificial, para marcação de estradas	road marking sheets and strips of synthetic material
gen.	granulados de vidro para a marcação de estradas	glass granules for road marking
gen.	granulados de vidro para a marcação de estradas	glass granules for marking out roads
IT	impulsos de marcação	dial pulsing
transp.	informar a marcação de um sinal sonoro	to report the bearing of a sound signal
comp., MS	interface de marcação a pedido	demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials)
commun.	interface de marcação direta	direct dialling-in
commun.	interface de marcação direta	direct-inward-dial
commun.	interface de marcação direta	direct dial-in
comp., MS	interface de marcação multifrequência	touchtone interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs)
earth.sc., el.	interruptor de marcação	bearing sense switch
el.	início de marcação	start dial
commun., IT	linguagem de marcação	markup language
commun., IT	linguagem de marcação de hipertexto	hypertext markup language
IT	Linguagem de Marcação Extensível	Extensible Markup Language
commun., IT	linha sem marcação	hot-line station
comp., MS	localização de marcação	dial location (The country code, area code, and specific dialing requirements for the place you are dialing from. Once you have created a dial location, you can select it to apply the dialing requirements to all your calls. To change dialing locations, select or create a different one)
transp., avia.	lugares sem marcação	free seating
agric.	marcador a quente e ferro de marcação a fogo	brand marker and branding iron
agric.	marcação a cor para pelos claros e escuros	colour-marking for light and dark/black skin
anim.husb.	marcação a ferrode animais	branding
med.	marcação a frio	freeze branding
agric.	marcação a frio	cold brand
med.	marcação a frio	cryobranding
earth.sc., met.	marcação a laser	laser marking
hobby, transp.	marcação a linha	thread marker
IMF.	marcação a mercado	mark to the market
IMF.	marcação a mercado	mark a position to market
IMF.	marcação a mercado	mark-to-market
transp.	marcação a partir de marcas terrestres	bearing from landmarks
commun., IT	marcação abreviada	abbreviated dialling
commun., IT	marcação abreviada	short-code selection
commun., IT	marcação abreviada	short-code dialling
commun., IT	marcação abreviada	short-code dialing
commun., IT	marcação abreviada	abbreviated dialing
stat.	marcação aleatória de números	random digit dialling
stat.	marcação aleatória de números	random digit dialing
stat.	marcação aleatória de números de telefone	random digit dialling
stat.	marcação aleatória de números de telefone	random digit dialing
commun.	marcação ativada por voz	voice-activated dialling
commun.	marcação ativada por voz	voice-activated dialing
commun.	marcação atrasada	delay dial
commun., IT	marcação através da operadora	dial through attendant
comp., MS	marcação automática	automatic dialing (A feature enabling a modem to open a telephone line and initiate a call by transmitting a stored telephone number as a series of pulses or tones)
comp., MS	marcação automática	autodial (A feature enabling a modem to open a telephone line and initiate a call by transmitting a stored telephone number as a series of pulses or tones)
commun., IT	marcação automática de números pré-programados	station repertory dialling
commun., IT	marcação automática de números pré-programados	station repertory dialing
commun.	marcação automática interurbana	direct-access dialing
commun.	marcação automática interurbana	subscriber dialling
commun.	marcação automática interurbana	subscriber's trunk dialling
commun.	marcação automática interurbana	subscriber's trunk dialing
commun.	marcação automática interurbana	direct distance dialling
commun.	marcação automática interurbana	direct-access dialling
commun.	marcação automática interurbana	subscriber trunk dialling
commun.	marcação automática interurbana	subscriber trunk dialing
commun.	marcação automática interurbana	direct distance dialing
fin.	marcação CE	CE marking
law, tech.	marcação "CE"	CE-marking
law, tech.	marcação "CE"	CE label
law, tech.	marcação "CE"	EC mark
commun., food.ind.	marcação CE de conformidade	CE mark of conformity
commun., food.ind.	marcação CE de conformidade	EC conformity mark
commun., food.ind.	marcação CE de conformidade	EC mark of conformity
fin.	marcação CE de conformidade	CE marking
tech., el.	marcação com bandas	band marking
chem.	marcação com radioisótopos	radio tracer technic
food.ind.	marcação com tinta	ink stamping
commun., IT	marcação com um dígito para serviços	single-digit dialling for services
commun., IT	marcação com um dígito para serviços	single-digit dialing for services
tech.	marcação da conformidade	conformity marking
mater.sc.	marcação da embalagem de produtos	marking the packaging of products
life.sc., coal.	marcação da estação utilizando pesos de chumbo diferentes	multiple weight shaft plumbing
transp., avia.	marcação da linha central	centreline marking
tech., industr., construct.	marcação da peça	cut mark
chem., el.	marcação das garrafas	marking of cylinder
el.	marcação das junções	match marking
nat.sc., agric.	marcação das vinhas	marking of vineyards
transp.	marcação das zonas de carga	paint-stripe loading
IT, agric.	marcação de animais	electronic lifestock identification
IT, dat.proc.	marcação de atividades	activities flagging
mech.eng., construct.	marcação de cabo de aço	rope rifling
mech.eng., construct.	marcação de cabo de aço	rope marking
commer., transp., nautic.	marcação de carga	tallying of cargo
life.sc.	marcação de cartas	map plotting
life.sc.	marcação de cartas	chart plotting
gen.	marcação de cocaína	cocaine imprint
transp., mil., grnd.forc.	marcação de conspicuidade	conspicuity marking
commun.	marcação de emergência	emergency dialling
commun.	marcação de emergência	emergency dialing
transp., mater.sc.	marcação de expedição	marking for shipping
IT, dat.proc.	marcação de ficheiro	file marking
stat., scient., el.	marcação de número	dialling
stat., scient., el.	marcação de número	dialing
commun.	marcação de objetos	stamping of items
commun.	marcação de objetos	postmarking of items
econ., fin.	marcação de ordens curtas	marking of short orders
transp., agric.	marcação de peixes	fish tagging
transp., avia.	marcação de pontos de abertura na fuselagem	marking of break-in points
transp.	marcação de presença	conspicuity marking
commun.	marcação de radiogoniometria	direction-finding bearing
commun.	marcação de radiogoniometria	bearing
industr., construct., chem.	marcação de referência	registration
energ.ind.	marcação de rendimento energético	energy-performance label
gen.	marcação de salubridade	public health stamp
gen.	marcação de salubridade	health marking
IT	marcação de saída com identificação automática do chamador	automatic-identified outward dialing
commun., IT	marcação de saída identificada	identified outward dialling
commun., IT	marcação de saída identificada	identified outward dialing
commun., IT	marcação de saída identificada	identified outward dial
commun., IT	marcação de serviço especial	special service dialling
commun., IT	marcação de serviço especial	special service dialing
transp., mater.sc.	marcação de transporte	marking for shipping
agric.	marcação de árvores	spotting
agric.	marcação de árvores	timber marking
agric.	marcação de árvores	tree marking
agric.	marcação de árvores	marking
commun., IT	marcação decádica	decadic dialling
commun., IT	marcação decádica	decadic dialing
commun., IT	marcação directa	direct dialing
commun.	marcação directa	through dialling facilities for incoming calls
commun., IT	marcação directa	direct dialling
commun.	marcação directa	direct dialling in
commun.	marcação directa	direct dialling-in to a P.A.B.X.
commun.	marcação direta	direct-inward-dial
commun.	marcação direta	direct dialing-in
commun.	marcação direta	direct in-dialing
commun.	marcação direta	direct inward dialing
commun.	marcação direta	direct inward dialling
commun.	marcação direta	direct in-dialling
commun.	marcação direta	direct dialling
commun.	marcação direta	direct dialing
commun.	marcação direta	direct dialling-in
commun.	marcação direta	direct dial-in
commun., IT	marcação direta da extensão	direct inward dial
commun., IT	marcação direta não local	direct distance dialing
commun., IT	marcação direta à distância estendida	expanded direct distance dialing
transp., avia.	marcação do caminho de escape próxima do chão	floor proximity escape path marking
transp., mil., grnd.forc.	marcação do contorno	contour marking
transp., mil., grnd.forc.	marcação do contorno completo	full contour marking
transp., mil., grnd.forc.	marcação do contorno parcial	partial contour marking
life.sc., construct.	marcação do corte transversal	cross-sectioning
transp., mil., grnd.forc.	Marcação do Detentor do Veículo	Vehicle Keeper Marking
industr., construct., met.	marcação do distintivo	badging
tech., industr., construct.	marcação do feltro	felt mark
nat.sc.	marcação do território	territory marking
nat.sc.	marcação do território	territorial marking
nat.sc., agric.	marcação dos cortes a efetuar na árvore abatida	measuring off
nat.sc., agric.	marcação dos cortes a efetuar na árvore abatida	laying off
met.	marcação dos produtos	product marking
transp., mater.sc.	marcação e identificação com punções numerais	marking and identifying by numeral punches
transp., avia.	marcação e localização das saídas de emergência	emergency exit marking and locating sign
met., el.	marcação eletroquímica	marking
met., el.	marcação eletroquímica	electrochemical contouring
commun.	marcação em bloco	en bloc dialling
commun.	marcação em corrente alternada	alternating-current pulsing
commun., IT	marcação exclusiva por teclado	pushbutton dialling only
commun., IT	marcação exclusiva por teclado	pushbutton dialing only
commun., IT	marcação externa	external dialling
commun., IT	marcação externa	external dialing
agric.	marcação feita em tronco de árvore	slash
agric.	marcação feita em tronco de árvore	blaze
tax., oil	marcação fiscal do gasóleo	fiscal marking of gas oils
commun., IT	marcação gráfica manual	manually-plotted bearing
el.	marcação imediata	immediate dial
commun., IT	marcação impulsiva	pulse dialling
commun., IT	marcação impulsiva	pulse dialing
construct., transp., industr.	marcação integral do veículo	Whole of Vehicle Marking
transp.	marcação intermédia	middle marker beacon
transp.	marcação intermédia	middle marker
commun., IT	marcação interna	station-to-station dialing
commun., IT	marcação interna	station-to-station dialling
commun., IT	marcação interna	internal dialling
commun., IT	marcação interna	internal dialing
commun.	marcação interna direta	direct inward dialling
commun.	marcação interna direta	direct inward dialing
commun., IT	marcação internacional	international distance dialing
commun., IT	marcação internacional	international distance dialling
IT	marcação internacional	international dialling
IT	marcação internacional	international dialing
commun.	marcação internacional direta	international direct distance dialling
commun.	marcação internacional direta	international subscriber dialing
commun.	marcação internacional direta	international subscriber dialling
commun.	marcação internacional direta	international trunk dialing
commun.	marcação internacional direta	international direct distance dialing
commun.	marcação internacional direta	direct dialling overseas
commun.	marcação internacional direta	international automatic service
commun.	marcação internacional direta	international direct dialling
commun.	marcação internacional direta	international direct dialing
commun.	marcação internacional direta	international trunk dialling
commun.	marcação internacional direta	subscriber international dialling
commun.	marcação internacional direta	subscriber international dialing
commun.	marcação internacional direta	direct dialing overseas
transp., mil., grnd.forc.	marcação ISOFIX	Isofix marking fixture
transp., mil., grnd.forc.	marcação linear	line marking
transp.	marcação moldada cavada na parede lateral	marking moulded into sidewall
transp.	marcação moldada saliente da parede lateral	marking moulded on sidewall
commun., IT	marcação multifrequência	pushbutton dialling
commun.	marcação multifrequência	digital tone multi-frequency
commun., IT	marcação multifrequência	pushbutton dialing
comp., MS	marcação multifrequência	touchtone (A form of dialing that uses multiple-tone signaling. The user hears a series of tones (beeps) when dialing)
comp., MS	marcação multifrequência	touchtone dialing (A form of dialing that uses multiple-tone signaling. The user hears a series of tones (beeps) when dialing)
commun., IT	marcação nacional interurbana	national distance dialling
commun., IT	marcação nacional interurbana	national distance dialing
agric.	marcação no pescoço	freeze branding
agric.	marcação no pescoço	cold brand
commun., IT	marcação não local	distance dialing
tax., chem.	marcação para efeitos fiscais do gasoleo	fiscal marking of gas oil
transp., mater.sc.	marcação para embalagens de expedição	marking for shipping
life.sc., tech.	marcação permanente e fixa do nivelamento	bench mark
transp.	marcação pintada	applied road marking
commun., IT	marcação por abertura de lacete	loop dialling
commun., IT	marcação por abertura de lacete	loop disconnect pulsing
commun., IT	marcação por abertura de lacete	loop dialing
agric.	marcação por cor	colour-marking
commun., IT	marcação por disco rotativo	rotary dial calling
med.	marcação por fluorescência vital	intravital fluorescent labelling
gen.	marcação por "laser"	laser scribing
IT, nat.sc.	marcação por multifrequência	dual tone multi-frequency
IT, nat.sc.	marcação por multifrequência	dual-tone multi-frequency generator
IT, nat.sc.	marcação por multifrequência	dual tone modulation frequency
IT, el.	marcação por serigrafia	silkscreen marking
commun.	marcação por teclado das extensões	pushbutton dialling to stations
commun.	marcação por teclado das extensões	pushbutton dialing to stations
commun., IT	marcação por teclado digital	digital station pushbutton dialling
commun., IT	marcação por teclado digital	digital station pushbutton dialing
commun., IT	marcação por teclas	pushbutton dialling
commun., IT	marcação por teclas	pushbutton dialing
commun.	marcação preditiva	predictive dialling
commun.	marcação preditiva	predictive dialing
commun.	marcação previsível	preview dialling
commun.	marcação previsível	preview dialing
el.	marcação que segue o arco de círculo máximo	great circle line of bearing
mater.sc.	marcação radioativa	radioactive labelling
commun., IT	marcação regional	regional dialling
commun., IT	marcação regional	regional dialing
commun., transp.	marcação relativa	relative bearing
transp., polit.	marcação retro-refletora	retro-reflecting marking
transp., polit.	marcação rodoviária	road marking
comp., MS	marcação rápida	speed dial (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses)
commun., el.	marcação rápida	speed dialing
commun., el.	marcação rápida	speed dialling
comp., MS	marcação rápida	speed dialing (A process by which a user presses and holds a key on their mobile phone keypad to dial a specific phone number)
transp., avia.	marcação sobre as especificações das embalagens	packaging specifications marking
life.sc.	marcação subterrânea	sub-surface mark
agric.	marcação taximétrica	relative bearing
commun.	marcação verdadeira	true bearing
commun.	marcação verdadeira	azimuth
gen.	marcação xénon	xenon tagging
transp., avia.	marcação à prova de fogo	fireproof marking
forestr.	marcaçăo para corte transversal	marking for cross-cutting
life.sc.	modelo de marcação	station model
comp., MS, Braz.	modo de exibição de Marcação Simples	Simple Markup view (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability)
nat.sc., agric.	mortalidade resultante da marcação	tagging mortality
nat.sc., agric.	mortalidade resultante da marcação	marking mortality
nat.sc.	método de marcação com carbono radioativo	radiocarbon test
med.	método de marcação radioativa	tracer radioactive method
commun., transp., avia.	navegação com marcação constante	radio homing
commun., transp., avia.	navegação com marcação constante	homing
comp., MS	Número de Marcação Restrita	Fixed Dialing Number (A mode that restricts outgoing calls to a fixed set of numbers)
comp., MS, Braz.	ordem de marcação	markup order (The stacking order of objects in a document that is based upon the order the objects appear in markup, such as XAML)
commun., IT	passagem a marcação direta	through dialling
commun., IT	passagem a marcação direta	through dialing
commun.	período de espera pós-marcação	post-dialling delay
commun.	período de espera pós-marcação	post dialling delay
commun.	período de espera pós-marcação	post-dialing delay
commun.	período de espera pós-marcação	post dialing delay
transp., mil., grnd.forc.	placas em matérias artificiais para marcação de estradas	road marking sheets and strips of synthetic material
commun.	plano norte-americano de marcação telefónica	North American dialling plan
commun.	plano norte-americano de marcação telefónica	North American dialing plan
fish.farm.	programa de marcação do salmão	Salmon Tagging Scheme
health.	prova de marcação com crómio radioativo	radiochromium test
el.	relé de marcação	pulsing relay
el.	relé de marcação	impulsing acceptance relay
patents.	reserva e marcação de lugares para viagens	reservation and booking of seats for travel
lab.law.	respeito da marcação do equipamento	to follow markings on equipment
mater.sc., mech.eng.	selo de marcação	marking stamp
el.	sequência de marcação	marking sequence
commun.	serviço de vídeo por marcação	video-dialtone service
telegr.	sinais de marcação alternativa	alternative selection signals
transp., avia.	sinais iluminados de marcação e localização de saídas de emergência	illuminated emergency exit marking and locating sign
commun., IT	sinal de convite à marcação	proceed-to-select
telecom.	sinal de fim de marcação	ST signal
commun.	sinal de fim de marcação	end of pulsing signal
telecom.	sinal de fim de marcação	end-of-pulsing signal
telecom.	sinal de início de marcação	KP signal
telecom.	sinal de início de marcação	start-of-pulsing signal
IT	sinal de marcação	start-dialing signal
IT	sinal de marcação	start-dialling signal
el.	sinal de marcação	dialing signal
el.	sinal de marcação	dialling signal
IT	sinal de marcação	proceed-to-send signal
el.	sinal de marcação	dial signal
IT	sinal de transmissão de marcação normal	dial-normal transmission signal
commun., IT	sistema de comutação com marcação	dial switching system
commun., IT	sistema telefónico com marcação	dial telephone system
forestr.	sistemas de marcaçăo	marking systems
comp., MS, Braz.	sobreposição de marcação	markup overlay (Translucent shapes, ink shapes, or comments that are superimposed over a drawing without changing the underlying drawing)
agric.	spray de marcação	marking spray
comp., MS	tecla de marcação rápida	speed dial key (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses)
mun.plan.	tecla de repetição de marcação/pausa	redial/pause button
comp., MS	teclado de marcação	dial pad (A numeric keypad that is part of a device, is displayed on a device, or is in a computer program that you use to enter information in the context of a phone call)
commun.	telefone de marcação direta	direct-dial telephone
commun.	tempo de espera da tonalidade de marcação	dial tone delay
commun.	tempo de marcação	dialling time
commun.	tempo de marcação	dialing time
commun.	tempo de marcação esgotado	dialling timeout
commun.	tempo de marcação esgotado	dialing timeout
el.	tempo de seleção após marcação	post signalling delay
el.	tempo de seleção após marcação	post signaling delay
IT	tonalidade de marcação incompleta	partial dial tone
industr., construct.	tramas de marcação das peças	truth marks
industr., construct.	tramas de marcação das peças	felling marks
environ.	técnica analítica de marcação	analytical marking technique
gen.	técnica de marcação sólida	solid spike technique
el.	velocidade de marcação	dialling speed
IT	velocidade de marcação	dial speed
el.	velocidade de marcação	dialing speed
comp., MS	Vista de Marcação Simples	Simple Markup view (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability)
commun., IT	visualizador da lista de marcação abreviada	speed call list display
comp., MS, Braz.	Visualizador de Marcação	Highlight Viewer (An available button for Windows Live Toolbar that highlights, in color, search words on the search results page. It also highlights the search words on the websites included in the search results)