Terms containing limite

Subject	Portuguese	English
gen.	a relação entre o cheiro e o limite de exposição não pode ser indicada	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
law, life.sc.	aceitação dos limites pelos proprietários	recognition of boundaries
gen.	Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports
fin.	acrescentar outros produtos a essa lista até ao limite de 2%	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
earth.sc., mech.eng.	altura do ponto limite de elasticidade	head at the peak point of an unstable H Q curve
life.sc.	altura limite da maré	tidal limit
earth.sc., mech.eng.	aquecimento abaixo do limite mínimo	warm up below threshold
nat.sc., agric.	atenuação limite	final degree of attenuation
nat.sc., agric.	atenuação limite	final attenuation
fin.	até ao limite dos créditos concedidos	within the limits of the appropriations
econ.	até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para...	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
gen.	aumento do limite de idade	extension of the age limit
fin.	aumento dos limites quantitativos	increase in the quantitative allowances
life.sc., fish.farm.	biomassa limite	limit biomass
life.sc., fish.farm.	biomassa limite	biomass limit reference point
life.sc., fish.farm.	biomassa limite	biomass limit
tech.	calibre de limite	limit gauge
life.sc.	camada impermeável limite	confining layer
life.sc.	camada impermeável limite	confining stratum
life.sc.	camada impermeável limite	confining bed
life.sc.	camada limite da atmosfera	atmospheric boundary layer
life.sc.	camada limite de superfície	surface boundary layer
life.sc.	camada limite de superfície	ground layer
life.sc.	camada limite de turbulência	turbulent boundary layer
phys.sc.	camada limite laminar	laminar boundary layer
life.sc.	camada limite planetária	planetary boundary layer
life.sc.	camada limite planetária	friction layer
earth.sc., construct.	capacidade de pressão limite	ultimate bearing capacity
earth.sc., el.	capacidade limite	load capacity
earth.sc., el.	capacidade limite	cut-out capacity
med.	carcinoma limite	borderline carcinoma
tech., met.	carga limite	breaking load
tech., met.	carga limite	ultimate stress
tech., met.	carga limite	final load
med.	carga limite	critical charge
earth.sc., mech.eng.	caudal limite	flow limit
earth.sc., mech.eng.	caudal limite de estabilidade	peak point flowrate
earth.sc., el.	chave de limite	limit switch
agric.	circunferência limite	minimum girth
agric.	circunferência limite	girth limit
law	cláusula do limite mínimo	splinter party hurdle
law	cláusula do limite mínimo	splinter party clause
law, int. law., min.prod.	Comissão de Limites da Plataforma Continental	Commission on the Limits of the Continental Shelf
gen.	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e os produtos hortícolas	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
gen.	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
agric.	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
gen.	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin
earth.sc.	comprimento de onda limite	limiting wavelength
med.	comprimento de onda limite	minimum threshold wavelength
gen.	condições limite de transação	transaction boundaries
gen.	condições limites de aceitação de sítio	site design envelope
gen.	condições limites de aceitação de sítio	acceptable site limits
gen.	condições mecânicas aos limites	mechanical boundary conditions
law, transp., nautic.	Convenção Internacional de 10 de outubro de 1957, sobre o limite de responsabilidade dos proprietários de navios de mar	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships
min.prod.	Convenção Internacional sobre o Limite de Responsabilidade dos Proprietários de Navios de Alto Mar	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships
law	Convenção sobre o limite da responsabilidade para os créditos marítimos, assinada em Londres em 19 de novembro de 1976	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
electr.eng.	corrente limite de selectividade	selectivity-limit current
earth.sc., el.	corrente limite de um condensador	limiting current of a capacitor
tech.	cota limite	limit of size
tech.	cota limite	limit
law	cotação limite	highest and lowest prices
mater.sc., construct.	critérios limites	ultimate criteria
ecol.	curva de valores-limite	limit value curve
econ.	custo limite	break-even cost
law	data-limite	time-limit
law	data limite	closing date
commer., food.ind.	data-limite de consumo	use-by date
commer., food.ind.	data-limite de consumo	expiry date
gen.	data limite de entrega das candidaturas	closing date for applications
gen.	data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas	invitation deadline
gen.	data limite de inscrição	closing date for registration
gen.	data-limite de receção das candidaturas	deadline for receipt of applications
gen.	data-limite de receção das candidaturas	closing date for applications
gen.	data limite de transposição	deadline for incorporation
gen.	data limite de transposição da diretiva	final date for implementation of the Directive
agric.	data limite de venda	sell-by date
econ.	dentro dos limites legais ou permitidos de franqueamento	within the limits permitted by legal or authorized allowances
life.sc.	descarga limite	limiting discharge
earth.sc.	destacamento da camada limite	boundary layer separation
med.	dextrinase limite	limit dextrinase
life.sc., environ.	Dia da Ultrapassagem do Limite Global	Earth Overshoot Day
tech.	dimensão limite	limit of size
tech.	dimensão limite	limit
tech.	dimensão máxima limite	maximum limit of size
tech.	dimensão máxima limite	maximum size
tech.	dimensão máxima limite	maximum limit
tech.	dimensão máxima limite	high limit of size
tech.	dimensão máxima limite	high limit
tech.	dimensão mínima limite	minimum limit
tech.	dimensão mínima limite	low limit of size
tech.	dimensão mínima limite	minimum size
tech.	dimensão mínima limite	minimum limit of size
tech.	dimensão mínima limite	low limit
med.	dose limite	limit dose
earth.sc., transp.	efeito da camada limite	boundary layer effect
law, life.sc.	endireitamento dos limites de fronteira	straightening of boundaries
med., life.sc.	ensaio limite	limit test
construct.	equilíbrio limite	limiting equilibrium
law, industr.	estado limite	limit state
math.	estimador do limite de produtos	product-limit estimator
math.	estimador do limite de produtos	Kaplan-Meier estimator
econ.	franqueamento dos limites do território económico	when the goods actually cross the limits of the economic territory
nat.sc., industr.	grupo de peritos científicos responsáveis pelos valores-limite de exposição profissional	Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits
med.	grupo limite	borderline group
fin.	hora limite de exercício	expiration time
earth.sc., agric.	horizonte limite de Weber	recurrence horizon
agric.	humidade limite	bound moisture
med.	idade limite para tratamento	optimum treatment age
med.	idade limite para tratamento	convenient age for medical treatment
tax.	imputação no benefício do limite máximo pautal	charge against tariff ceilings
construct.	inclinação limite	ruling gradient
construct.	inclinação limite	ruling grade
railw., sec.sys.	indicador de limite de resguardo	fouling point indicator
railw., sec.sys.	indicador "limite de manobra"	limit of shunt indicator
law, life.sc.	levantamento dos limites fronteiriços	boundary survey
chem.	limite absoluto de deteção	absolute detection limit
agric.	limite altitudinal	altitudinal boundary
fin., econ.	limite bilateral	bilateral limit
tech., met.	limite convencional de elasticidade	proof stress
tech., met.	limite convencional de elasticidade	conventional limit of elasticity
life.sc.	limite da maré	tide head
math.	limite da média dos mais defeituosos	average extra defectives limit
life.sc., el.	limite da placa	plate margin
life.sc., el.	limite da placa	plate boundary
life.sc., coal.	limite da propriedade mineira em profundidade	infinite depth
tech., law, nucl.phys.	limite da qualidade média rectificada	average outgoing quality limit
agric.	limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição	turnout area boundary
agric.	limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição	outlet area boundary
agric.	limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição	chak boundary
construct.	limite da zona suburbana	suburban fringe area
life.sc.	limite da água doce	freshwater limit
fin.	limite das dotações orçamentais	limits of the budget appropriations
life.sc.	limite das neves	old snow line
life.sc.	limite das neves	firn line
life.sc.	limite das neves	firn limit
fin.	limite das receitas	revenue ceilings
fin.	limite de abertura	opening range
tech., met.	limite de absorção	absorption limit
tech., met.	limite de absorção	absorption edge
math.	limite de aceitação	acceptance boundary
math.	limite de aceitação	acceptance line
earth.sc.	limite de aderência	maximum adhesion
tech., met.	limite de alongamento permanente	permanent limit of elongation
life.sc., coal.	limite de assentamento	subsidence limit
fin.	limite de avanços	lending limit
earth.sc., transp.	limite de batimentos	buffet boundary
earth.sc., mech.eng.	limite de cavitação admissível	permissible delivery head reduction by cavitation
econ.	limite de compromisso de crédito	commitment ceiling
chem.	limite de concentração	concentration limit
chem.	limite de concentração específico	specific concentration limit
chem.	limite de concentração genérico	generic concentration limit
life.sc., coal.	limite de concessão mineira	boundary of a mining field
fin.	limite de contração de empréstimos	borrowing ceiling
earth.sc., transp.	limite de corrente compressível	drag rise
math.	limite de Cramér-Rao	Cramer-Rao bound
fin.	limite de crédito multilateral	multilateral credit limit
tech.	limite de danos	damage limit
nat.sc.	limite de densidade	density threshold
gen.	limite de desencadeamento	activating percentage
tech., law, chem.	limite de detecção	limit of detection
nat.sc.	limite de determinação	limit of determination
earth.sc., el.	limite de detonação	detonation limit
agric., tech.	limite de diâmetro	diameter limit
agric., tech.	limite de diâmetro	diameter-class limit
fin.	limite de débito multilateral	multilateral debit limit
econ.	limite de dívida	debt threshold
earth.sc.	limite de ebulição nucleada	departure from nucleate boiling
earth.sc.	limite de ebulição nucleada	critical heat flux
earth.sc., mater.sc.	limite de elasticidade	yield point
fin.	limite de emissão de obrigações	issue limit
med., pharma., life.sc.	limite de equivalência	equivalence margin
med., pharma., life.sc.	limite de equivalência	equivalence limit
chem., met.	limite de escoamento	yield value
gen.	limite de excesso	excessiveness threshold
life.sc., coal.	limite de exploração da mina	inclined or horizontal mining border
chem.	limite de explosividade	explosive limits
nat.sc.	limite de explosão	explosive limit
nat.sc., lab.law., el.	limite de exposição ao ruído	noise limit
gen.	limite de exposição de curta duração	short-term limits/excursion limit
gen.	limite de exposição de curta duração	short term exposure limit
gen.	limite de exposição ocupacional nacional	national occupational exposure limit
med.	limite de exposição ocupacional/média ponderada no tempo	occupational exposure limit/time weighted average
chem.	limite de exposição profissional	occupational exposure limit
med.	limite de exposição profissional/média ponderada no tempo	occupational exposure limit/time weighted average
fin.	limite de fecho	closing range
life.sc.	limite de floculação	flocculation limit
fin.	limite de flutuaçao	limit of fluctuation
fin.	limite de flutuação	trading limit
mater.sc., met.	limite de fluência	creep limit
commer.	limite de frequência	frequency capping
gen.	limite de funcionamento derivado	derived working limit
gen.	limite de idade	age limit
chem.	limite de inflamabilidade	explosion limit
chem.	limite de inflamabilidade	limit of inflammability
chem.	limite de inflamabilidade	limit of ignition
mater.sc.	limite de inflamabilidade	flammability range
fin.	limite de isenção	tax threshold
earth.sc.	limite de Kruskal	Kruskal limit
fin.	limite de liquidez	liquidity limit
earth.sc.	limite de liquidez	liquid limit
earth.sc., mech.eng.	limite de marés	tide boundary
nat.sc.	limite de migração específica	specific migration limit
life.sc.	limite de neves	snowline
life.sc.	limite de neves	snow line
life.sc.	limite de neves	snow-line
life.sc.	limite de neves	snow limit
fin.	limite de pagamentos antecipados	lending limit
earth.sc., life.sc.	limite de percetibilidade	range of discernment
immigr.	limite de permanência	stay limited to
mater.sc., construct.	limite de plasticidade	plastic limit
math.	limite de predição	prediction limit
math.	limite de predição	statistical tolerance limit
energ.ind., nucl.phys.	limite de pressão primário	primary pressure boundary
commer., fin.	limite de preço	price cap
fin.	limite de produção	production threshold
agric.	limite de produção	production ceiling
mater.sc.	limite de proporcionalidade	proportional limit
agric.	limite de proteção	protection boundary
math.	limite de qualidade média à saída	AOQL
math.	limite de qualidade média à saída	average outgoing quality limit
tech., mater.sc.	limite de qualidade na aquisição	procurement limit
chem.	limite de quantificação	limit of quantification
chem.	limite de quantificação	limit of quantitation
chem.	limite de quantificação	limit of determination
math.	limite de rejeição	rejection limit
math.	limite de rejeição	significance point
math.	limite de rejeição	critical value
life.sc.	limite de resistência ao frio	cold resistance threshold
earth.sc., life.sc.	limite de resolução	limit of resolution
commer., transp., nautic.	limite de responsabilidade	liability limitation
law, transp.	limite de responsabilidade	limit of liability
nat.sc.	limite de Roche	roche limit
nat.sc.	limite de Roche	Roche limit
math.	limite de ruptura	breakdown bound
tech.	limite de ruptura	rupture limit
agric., construct.	limite de saturação	minimum water of saturation
agric., construct.	limite de saturação	field moisture equivalent
earth.sc.	limite de secagem	dry-out limit
earth.sc., mater.sc.	limite de segurança	safety limit
earth.sc., mater.sc.	limite de segurança	safe limit
math.	limite de tolerância estatística	prediction limit
math.	limite de tolerância estatística	statistical tolerance limit
fin., insur.	limite de tolerância face ao risco	risk tolerance limit
chem.	limite de tonelagem	tonnage threshold
earth.sc.	limite de um plasma	limit of a plasma
earth.sc.	limite de um plasma	edge of the plasma
law, life.sc.	limite de uma parcela	parcel limit
law, life.sc.	limite de uma parcela	field limit
tech., mater.sc.	limite de utilização	use limit
life.sc., agric.	limite de vegetação arbustiva	tree line
life.sc., agric.	limite de vegetação arbustiva	timber line
life.sc., agric.	limite de vegetação arbustiva	timber limit
agric.	limite de visibilidade	visibility distance
life.sc.	limite definido pelas coordenadas	sheet corner values
life.sc.	limite definido pelas coordenadas	sheet corner coordinates
nat.sc.	limite do anel de crescimento	growth-ring boundary
med.	limite do ego	ego limit
life.sc.	limite do regolfo	limit of backwater
earth.sc., transp.	limite do ângulo de ataque	angle of attack boundary
earth.sc., el.	limite dos púrpuras	purple boundary
mater.sc.	limite elástico	yield
earth.sc., el.	limite elétrico	electrical limit
gen.	limite financeiro mínimo	minimum financial threshold
med.	limite fisiológico de altitude	physiological high-altitude limit
law, life.sc.	limite fixado com o consentimento dos proprietários	accepted boundary
life.sc., agric.	limite florestal	timber line
life.sc., agric.	limite florestal	tree limit
life.sc., agric.	limite florestal	tree line
life.sc., agric.	limite florestal	timber limit
nat.sc.	limite florestal	forest limit
nat.sc.	limite florestal	forest line
nat.sc.	limite florestal	species line
nat.sc.	limite florestal	boundary of a forest
tax.	limite geográfico de uma zona franca	area covered by each free zone
agric., chem.	limite global de extração	overall global extraction limit
gen.	limite global dos recursos próprios	overall ceiling for own resources
life.sc.	limite hidrológico	hydrological divide
social.sc.	limite imperativo	absolute limit
fin.	limite imposto às compras dos particulares	restriction on purchases by individuals
fin., agric.	limite indicativo	indicative ceiling
fin.	limite indicativo	target ceiling
fin.	limite indicativo	indicative ceiling target import ceiling
fin.	limite indicativo de importação	target ceiling
fin.	limite indicativo de importação	indicative ceiling target import ceiling
agric.	limite individual	individual limit per producer
chem.	limite inferior	lower-bound
chem.	limite inferior	lower-bound level
gen.	limite inferior	minimum
fin.	limite inferior da serpente	the snake's lower limit
fin.	limite inferior das taxas de câmbio bilaterais	floor of bilateral exchange rates
math., Braz.	limite inferior de controle	lower control limit
math.	limite inferior de controlo	lower control limit
fin.	limite inferior de cotação	equity floor
econ., account.	limite inferior de erro	lower error limit
earth.sc.	limite inferior de explosividade	lower explosive limit
fin.	limite inferior de intervenção	lower intervention point
fin.	limite inferior de intervenção	floor rate
earth.sc., agric.	limite inferior de plasticidade	lower plastic limit
fin.	limite intermédio	intermediate ceiling
fin.	limite legal	statutory ceiling
law, life.sc.	limite litigioso	disputed boundary
earth.sc.	limite líquido	liquid limit
fin.	limite multilateral	multilateral limit
law, life.sc.	limite municipal	parish boundary
fin.	limite máximo	ceiling
fin.	limite máximo	overall limitation
law	limite máximo da pena mínima	maximum minimum sentence
fin.	limite máximo da rubrica	ceiling for the heading
gen.	limite máximo da taxa de perequação	ceiling of the equalization levy
fin.	limite máximo das DNO	NCE subceiling
fin.	limite máximo de despesa	expenditure ceiling
fin.	limite máximo de despesas	expenditure ceiling
tax.	limite máximo de direito nulo	zero duty ceiling
fin.	limite máximo de intensidade	intensity ceiling
econ.	limite máximo de intensidade dos auxílios	aid ceiling
gen.	limite máximo de resíduos temporário	temporary maximum residue level
fin.	limite máximo de risco	risk ceiling
fin.	limite máximo de variação diária de preços	daily trading limit
fin.	limite máximo de volatilidade	volatility cap
fin.	limite máximo dos recursos próprios	own resources ceiling
fin., econ.	limite máximo global	overall ceiling
fin., econ.	limite máximo global	global ceiling
fin.	limite máximo global dos recursos próprios	overall ceiling for own resources
econ.	limite máximo para a perda de posição relativa	limit on the loss of relativity
chem.	limite médio	medium-bound
law, crim.law.	limite mínimo da pena máxima	minimum maximum sentence
gen.	limite mínimo de inflamabilidade	lowest flammable unit
fin.	limite mínimo de um ano	one-year floor
earth.sc.	limite orográfico da neve no solo	snow line
gen.	limite pautal comunitário	Community tariff ceiling
mater.sc., construct.	limite plástico	plastic limit
fin., account.	limite quantitativo	quantitative limits
fin., account.	limite quantitativo	quantity limits
commer., fin.	limite quantitativo	quantitative limit
chem.	limite relativo de deteção	relative detection limit
agric.	limite setorial	sectoral limit
fin.	limite superior	ceiling
gen.	limite superior	maximum
fin.	limite superior ao longo da vida do empréstimo	life cap
fin.	limite superior da serpente	the snake's upper limit
fin.	limite superior das taxas de câmbio bilaterais	ceiling of bilateral exchange rates
math., Braz.	limite superior de controle	upper control limit
math.	limite superior de controlo	upper control limit
fin.	limite superior de cotação	equity cap
account.	limite superior de erro	upper error limit
fin.	limite superior de intervenção	upper intervention point
fin.	limite superior de intervenção	ceiling rate
earth.sc., agric.	limite superior de plasticidade	upper plastic limit
chem.	limite superior do resultado analítico	upperbound analytical result
chem.	limite superior do resultado analítico	upperbound level
chem.	limite superior do resultado analítico	upper-bound
fin.	limite variável	variable limit
account.	limites da produção	production boundary
agric., tech.	limites das classes de diâmetro	diameter limit
agric., tech.	limites das classes de diâmetro	diameter-class limit
construct.	limites de Atterberg	consistency limits
construct.	limites de Atterberg	Atterberg limits
tech., mater.sc.	limites de ação limites de controlo	action limits
math.	limites de Bhattacharyya	Bhattacharyya bounds
agric.	limites de captura	catch limitation
med.	limites de concentração	concentration limits
math.	limites de confiança	confidence limits
med.	limites de conforto térmico	limit of comfort
construct.	limites de consistência	consistency limits
construct.	limites de consistência	Atterberg limits
math., Braz.	limites de controle	control limits
math., Braz.	limites de controle modificados	modified control limits
math.	limites de controlo	control limits
math.	limites de controlo modificados	modified control limits
earth.sc.	limites de explosividade	explosive limits
fin.	limites de flutuação	maximum price fluctuation
earth.sc., el.	limites de inflamabilidade	flammability limits
math.	limites de probabilidade	probability limits
gen.	limites de segurança	safety limits
law, transp., mater.sc.	limites de temperatura	temperature limits
math.	limites de tolerância	tolerance limits
tech., mater.sc.	limites de tolerância estatística	statistical tolerance limits
math.	limites de tolerância log-convexos	log convex tolerance limits
math.	limites de tolerância não-paramétricos	non-parametric tolerance limits
life.sc., coal.	limites de uma mina	boundaries of a mining field
econ., stat., scient.	limites de variação	limits of variation
earth.sc.	limites de velocidade	caution speeds
tech., mater.sc.	limites de vigilância	warning limits
earth.sc., transp.	limites do centro de gravidade	centre of gravity limits
earth.sc., el.	limites do erro	limits of error
gen.	limites e condições de exploração	Operational Limits and Conditions
math.	limites estreitados	compressed limits
life.sc.	limites extremos da oscilação	extreme limits of oscillation
math.	limites fiduciais	fiducial limits
fin.	limites máximos de crédito	lending limit
fin.	limites máximos de crédito	credit ceiling
econ., fin.	limites máximos de redesconto	rediscount quotas
econ., fin.	limites máximos de redesconto	rediscount ceiling
fin.	limites máximos para a concessão de créditos	lending limit
fin.	limites máximos para a concessão de créditos	credit ceiling
med.	limites normais	normal limits
fin.	limites para concessão de crédito	credit sanctioning authority
earth.sc., mech.eng.	linha de corrente limite	boundary flow line
earth.sc.	linha limite do defletor	divertor limiting line
agric.	límite de cloretos	chloride limit
agric.	límite de sulfatos	sulphate limit
life.sc., coal.	marca subterrânea assinaladora do limite da concessão	underground sign indicating the limits of a concession
econ.	momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico	time the goods cross the limits of the economic territory
fin.	montante-limite da caução global	ceiling amount of the blanket guarantee
chem.	método de diluição limite	threshold dilution method
tech., chem.	método dos limites	limits method
law	nos limites da lei	within the limits of the law
fin.	notificação da ultrapassagem do limite	notification threshold
earth.sc., transp.	número de Mach limite de corrente compressível	drag rise Mach number
econ.	o termo do período de transição constituirá a data limite para...	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...
fin.	oferta com limite de prazo	time limit order
fin.	oferta de compra com limite	buy limit order
fin.	oferta de venda com limite	sell limit order
fin.	ordem com limite de preço	price limit order
fin.	ordem com limite de preço com menção stop	stop limit order
fin.	ordem de compra com limite	buy limit order
fin.	ordem de venda com limite	sell limit order
fin.	ordem stop com limite	stop limit order
earth.sc., transp.	perfil limite	profile boundary
agric.	pesebre com limite móvel	yoke-tying stall with turning feed frame
electr.eng.	poder de corte limite em curtocircuito	ultimate short-circuit breaking capacity
earth.sc.	polarização limite	limiting polarization
earth.sc., transp.	ponto de separação da camada limite	boundary layer separation point
earth.sc., transp.	ponto de transição da camada limite	boundary layer transition point
econ.	possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
law	prazo-limite	time-limit
chem., el.	pressão limite de estabilização da chama	reversion pressure
fin., IT	preço limite	sluice-gate price
fin.	preço limite	limit price
busin.	preço-limite	reserve price
agric.	preço limite inferior	floor price
math.	primeiro teorema limite	Levy's theorem
math.	primeiro teorema limite	first limit theorem
life.sc.	problema do valor nos limites	boundary value problem
earth.sc., transp.	purga na camada limite da rampa	ramp boundary layer bleed
chem.	química das camadas limite	boundary layer chemistry
earth.sc.	raio limite	limiting ray
earth.sc., industr., construct.	resistência à compressão até ao limite da elasticidade	crushing strength at elastic limit
gen.	resolução-limite	limiting resolution
math.	segundo teorema limite	second limit theorem
railw., sec.sys.	shunt limite	prevent shunt
railw., sec.sys.	shunt limite de funcionamento	drop shunt of a track
fin.	sistema de limites vinculativos	system of binding limits
fin., polit., agric.	sistema de preços limite	sluice-gate system
tech.	sistema de supervisão dos limites operativos do núcleo	core operating limit supervisory system
tech.	sistema de vigilância dos limites operativos do núcleo	core operating limit supervisory system
gen.	sonsequências de segurança limite	limiting safety consequences
earth.sc.	sopro na camada limite	boundary layer blowing
construct.	superfície limite irrigada	ceiling of irrigated area
tax.	taxa de limite máximo dos resíduos	maximum residue limits fee
tech., el.	temperatura-limite de funcionamento	operation limit temperature
law, fin.	tempo limite	time limit
law, fin.	tempo limite	extinctive time limit
electr.eng.	tempo limite de não actuação	limiting non-actuating time
earth.sc., el.	tensão limite de um condensador	limiting voltage of a capacitor Ulim
med.	teor de água superior ao limite CEE	water content exceeds EEC limit
math.	teorema de limite sinusoidal	sinusoidal limit theorem (Slutsky)
math.	teorema limite central	central limit theorem
math.	teorema limite central funcional	invariance principle
math.	teorema limite central funcional	functional central limit theorem
math.	teorema limite central funcional	Donsker's theorem
med.	teste limite	limit dose
tech., industr., construct.	trabalho no limite de proporcionalidade	work to proportional limit
tech., industr., construct.	trabalho no limite de proporcionalidade	work to limit of proportionality
law, life.sc.	transferência de limites por intermédio jurídico	transfer of boundaries with legal effect
gen.	ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada	departure from nucleate boiling ratio
gen.	ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada	DNB ratio
fin.	ultrapassagem do limite	threshold exceeding
law	ultrapassar os limites das suas competências	exceeding its powers
gen.	valor do limite de exposição ocupacional	occupational exposure limit value
econ.	valor limite	marginal value
econ.	valor limite	threshold limit value
econ.	valor limite	threshold value
chem.	valor-limite	cut-off value
fin.	valor limite com caráter indicativo	indicative limit value
electr.eng.	valor limite da corrente de não funcionamento em serviço desequilibrado num circuito polifásico	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit
electr.eng.	valor limite da corrente de não funcionamento em serviço equilibrado	limiting value of the non-operating current in case of balanced load
relig., environ.	valor-limite da qualidade do ar	air quality limit values
electr.eng.	valor limite da tensão de funcionamento da fonte auxiliar	limiting value of the operating voltage of the auxiliary source
fin.	valor limite das mercadorias importadas	maximum value of imported goods
earth.sc.	valor limite de ebulição nucleada	departure from nucleate boiling margin
earth.sc.	valor limite de ebulição nucleada	margin to departure from nucleate boiling
earth.sc.	valor limite de ebulição nucleada	departure from nuclear boiling limit
gen.	valor limite de exposição de curta duração	Short Term Exposure Limit value
gen.	valor limite de exposição de curta duração	STEL value
med., life.sc.	valor-limite epidemiológico	wild-type cut-off value
med., life.sc.	valor-limite epidemiológico	epidemiological cut-off value
med., life.sc.	valor-limite epidemiológico	WT cut-off value
chem.	valor limite médio em série	average production limit value
chem.	valor limite mínimo	cut-off value
tech.	valores limites de armazenamento	limiting values for storage
tech.	valores limites de funcionamento	limiting values for operation
tech.	valores limites de transporte	limiting values for transport
earth.sc.	velocidade limite	terminal velocity
earth.sc., transp.	velocidade limite	limiting velocity
earth.sc.	velocidade limite de aderência total	speed limit providing total adhesion
earth.sc., transp.	velocidade limite de aquaplanagem	aquaplaning limit
earth.sc., mech.eng.	velocidade limite de funcionamento sem choque	speed limit for a shockless functioning
earth.sc., tech.	velocidade limite de hidroplanagem	hydroplaning limit
med.	ângulo limite	critical angle