| Portuguese | English |
| bloqueador de janelas de pop-up | pop-up blocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| Galeria de Janelas | Window Gallery (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| Gerenciador de Janelas da Área de Trabalho | Desktop Window Manager (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| Gestor de Janelas do Ambiente de Trabalho | Desktop Window Manager (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| identificador de janela | window handle (A handle that uniquely identifies a window) |
| janela ativa | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| janela ativa | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| janela colateral | sibling window (A child window that has the same parent window as one or more other child windows) |
| janela com minimoldura | mini-frame window (A floating window that contains a pane) |
| janela Comando | Command window (A window that is used to execute commands or aliases directly in the Visual Studio integrated development environment (IDE). You can execute both menu commands and commands that do not appear on any menu) |
| janela Consulta | Query window (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| janela Controle de Status do Trabalho | Job Status Tracking window (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view) |
| janela da conversação | Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| janela da impressora | Printer window (A window that shows information about any pending print jobs for the printer. For each printer you have installed or to which you are connected, you can view information such as how many documents are waiting to be printed, who owns them, and how large they are. Also called the queue view) |
| janela da linha de comandos | command prompt window (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| janela da Reunião do Lync | Lync Meeting window (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| janela de alerta da área de trabalho | desktop alert window (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| janela de ancoragem | anchor window (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| janela de aplicação | application window (A window that serves as an interface between the user and the application) |
| janela de Comando | Command window (A window that is used to execute commands or aliases directly in the Visual Studio integrated development environment (IDE). You can execute both menu commands and commands that do not appear on any menu) |
| janela de contagem | count window (A window with a variable window size that moves along a timeline with each distinct event start time) |
| janela de conversa | Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| Janela de Definição de Código | Code Definition window (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project) |
| janela de documento | document window (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| janela de documento ativa | active document window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| janela de ferramentas | tool window (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| janela de grupo | group window (A drawing window you can open to edit individual components of a group. The group appears unrotated in the group window even if it is rotated on the drawing page) |
| janela de instantâneo | snapshot window (A window that is defined according to the start and end times of the event in the stream, instead of a fixed grid along the timeline) |
| janela de manutenção | maintenance window (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| janela de manutenção online | online maintenance window (Period of time during which online maintenance occurs) |
| janela de mensagem | message window (A window which displays a particular message for the user) |
| janela de paleta | palette window (A modeless secondary window that displays a toolbar or other choices, such as colors or patterns) |
| janela de pop-up | pop-up window (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| Janela de reunião do Lync | Lync Meeting window (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| janela de salto | hopping window (" A type of window in which consecutive windows "hop" forward in time by a fixed period. The window is defined by two time spans: the period P and the window length L. For every P time unit a new window of size L is created.") |
| Janela de Saída | Output Window (A window that displays status messages for various features in the integrated development environment (IDE)) |
| janela deslizante | sliding window (A window of fixed length L that moves along a timeline according to the stream's events. With every event on the timeline, a new window is created, starting at the event's start time) |
| Janela Detalhes da Classe | Class Details Window (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram) |
| janela Detalhes do Serviço Web | Web Service Details window (The window that displays the behavior specification for a Web service endpoint. For example, it displays the operations for a Web service endpoint) |
| janela do aplicativo | application window (A window that serves as an interface between the user and the application) |
| janela do browser | browser window (A window that serves as an interface between the user and the browser) |
| janela do documento | document window (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| janela do documento ativo | active document window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| janela do navegador | browser window (A window that serves as an interface between the user and the browser) |
| janela do prompt de comando | command prompt window (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| janela em cascata | tumbling window (A hopping window whose hop size is equal to the window size) |
| janela embutida | inset window (The window in the lower left corner of the screen. The inset window displays currently playing TV, video, DVDs, or the album art for music that is playing) |
| janela filho | child window (A document window used within an MDI window) |
| janela inativa | inactive window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| janela Inspeção | Watch window (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression) |
| janela Macro | Macro window (The window in which you create and modify macros) |
| janela minimizada | anchor window (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| janela Modo de Sistema | System View window (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| Janela Modo de Teste | Test View window (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| janela pop-up | pop-up window (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| janela principal | main window (The window that contains the Contacts list) |
| janela principal | primary window (The window in which the main interaction with an object takes place) |
| janela Propriedades | Properties window (A window that is used to display properties for objects selected in the two main types of windows available in the Visual Studio integrated development environment (IDE). These two types of windows are Tool windows (such as Solution Explorer, Class View, and Object browser) and Document windows (containing such editors and designers as the forms designer, XML editor, and HTML editor)) |
| janela Relações | Relationships window (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| janela Resultados do Teste | Test Results window (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| janela secundária | secondary window (A window that provides information or supplemental interaction related to objects in a primary window) |
| janela subordinada | child window (A document window used within an MDI window) |
| janela viewport | viewport (A virtual window, used for controls that display content, through which all or part of the content is visible. A viewport is typically used to display a particular portion of content when all of the content will not fit in the available display space. Compare to the extent size, which is the total width and height of the content) |
| janelas em cascata | cascading windows (A sequence of successive, overlapping windows in a graphical user interface, displayed so that the title bar of each is visible) |
| moldura de janela | window frame (The framework that is hosting the window) |
| moldura transparente da janela | window glass (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
| painel da janela | window pane (A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function) |
| painel de janela | window pane (A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function) |
| procedimento de janela | window procedure (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| quadro de janela | window frame (The framework that is hosting the window) |
| sem janela restrita | modeless (Pertaining to non-restrictive or non-limited interaction. Modeless often describes a secondary window that does not restrict a user's interaction with other windows) |
| transparência da janela | window glass (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
