| Subject | Portuguese | English |
| pharma. | abordagem para a harmonização dos intervalos de segurança | approach towards harmonisation of withdrawal periods |
| pharma. | Abordagem para a Harmonização dos Intervalos de Segurança | approach towards harmonisation of withdrawal periods |
| market., fin. | acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| stat., scient. | coeficiente de harmonização | matching coefficient |
| IT, lab.law., el. | comissão mista para a harmonização das condições de trabalho | mixed committee on the harmonization of working conditions |
| gen. | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria Carbonífera | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| lab.law., industr. | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law., industr. | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| gen. | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law., industr. | comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law., industr. | comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| gen. | Comité de Contacto para a harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| commer., polit. | Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| transp. | Comité de harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no setor da aviação civil | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| environ. | Comité de harmonização e de racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas relativas ao ambiente | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| industr. | Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| energ.ind. | Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| gen. | Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| stat., fin. | Comité para a Harmonização do Cálculo do Produto Nacional Bruto a Preços de Mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| stat., fin. | Comité para a harmonização do cálculo do produto nacional bruto em preços de mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| polit. | comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| hobby | Comité Permanente de harmonização das legislações nacionais relativas às embarcações de recreio | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| gen. | Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| gen. | Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano | International Conference on Harmonisation |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano | International Conference on Harmonisation |
| health., pharma. | Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| health., chem. | Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | International Conference on Harmonisation |
| fin. | Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974 | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 |
| commer. | Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Kyoto Convention |
| commer. | Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| tax. | Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | Kyoto Convention |
| tax. | Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
| tax. | Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Kyoto Convention |
| tax. | Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
| gen. | Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
| tech. | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| law | diretiva de harmonização | harmonization directive |
| tax., industr. | documento de harmonização | Harmonisation Document |
| tech., energ.ind. | documento de harmonização | harmonisation document |
| gen. | estratégia de harmonização comunitária | Community harmonization strategy |
| UN | Fórum Mundial para a Harmonização das Regulamentações aplicáveis a Veículos | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations |
| UN | Fórum Mundial para a Harmonização das Regulamentações aplicáveis a Veículos | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations |
| gen. | Grupo Ad Hoc da Harmonização | ad hoc Working Party on Harmonisation |
| pharma. | grupo ad hoc sobre a harmonização de Resumos de Características do Medicamento | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics |
| gen. | Grupo da Harmonização Técnica | Working Party on Technical Harmonisation |
| gen. | Grupo da Harmonização Técnica Brinquedos | Working Party on Technical Harmonisation Toys |
| gov. | Grupo da Harmonização Técnica (Equipamentos de Rádio] | Working Party on Technical Harmonisation Radio Equipment |
| econ. | harmonização alfandegária | customs harmonisation |
| fin. | harmonização da informação | ensuring the consistency of information |
| environ. | harmonização da legislação | harmonisation of law |
| environ. | harmonização da legislação | harmonisation of law The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders |
| econ. | harmonização da segurança social | social-security harmonisation |
| law | harmonização das legislações | harmonisation of laws |
| health. | harmonização das linguagens médicas | commonalty of medical languages |
| econ. | harmonização das normas | harmonisation of standards |
| law | harmonização das normas técnicas | technical standardization |
| econ., market. | harmonização das regras não preferenciais | harmonization of non-preferential rules |
| tax. | harmonização das regras referentes à matéria coletável | harmonising the tax base |
| tax. | harmonização das regras referentes à matéria coletável | harmonisation of the rules determining the tax base |
| econ. | harmonização de preços | harmonisation of prices |
| econ. | harmonização do armamento | harmonisation of weapons |
| gen. | harmonização do direito das marcas | harmonization of trade mark laws |
| med. | harmonização dos contrastes | contrast harmonization |
| law, fin. | harmonização dos impostos especiais de consumo | harmonization of excise duties |
| law, fin. | harmonização dos impostos sobre consumos específicos | harmonization of excise duties |
| tax. | harmonização dos regimes fiscais | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes |
| tax. | harmonização e aproximação da fiscalidade indireta | harmonisation and closer alignment of indirect taxation |
| econ. | harmonização fiscal | tax harmonisation |
| environ. | harmonização internacional | international harmonisation |
| environ. | harmonização internacional | international harmonisation Harmonisation of the interrelationship of sovereign states by the application of general principles recognized by civilized nations |
| health., anim.husb. | harmonização serológica | serological matching |
| patents. | Instituto de Harmonização do Mercado Interno marcas, desenhos e modelos | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| econ. | Instituto de Harmonização no Mercado Interno | Office for Harmonization in the Internal Market |
| patents. | Instituto de Harmonização no Mercado Interno marcas, desenhos e modelos | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| econ. | lei de harmonização | harmonisation law |
| law | Lei de harmonização | harmonisation law |
| law | Lei Orgânica de Harmonização do Processo Autonómico | Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process |
| fin. | limiares de harmonização das taxas de IVA | common rate bands |
| IMF. | Organização para a Harmonização do Direito de Negócios em África | Organization for the Harmonization in Africa of Business Law |
| commun. | painel de harmonização | harmonization panel |
| gen. | passagem da harmonização "optativa" à harmonização "total" | transition from optional to total harmonization |
| mech.eng. | placa de banco de harmonização | harmonization setting plate |
| fin. | princípio da "harmonização mínima" | principle of "minimum harmonization" |
| law | princípio da "harmonização opcional" | principle of "optional harmonization" |
| transp., polit. | Programa de Harmonização e de Integração dos Sistemas ATC Europeus | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| environ. | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Coordination of Information on the Environment |
| environ. | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| environ. | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Information system on the state of the environment in Europe |
| environ. | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Coordination of Information on the Environment |
| industr. | programa de trabalho de harmonização | harmonisation work programme |
| fin., polit. | Protocolo de Revisão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures |
| social.sc., UN | Subgrupo de Harmonização Terminológica | Subgroup on Harmonization |
