Terms containing garante

Subject	Portuguese	English
commun.	administração garante	guarantor Administration
cust.	associação garante	guaranteeing association
fin., polit.	associação-garante	guaranteeing association
commun.	2 blocos reservados para garantir acesso	2 blocks reserved for access grant
fin.	capacidade do garante para executar a garantia	guarantor's ability to perform under the guarantee
law	caução garantida aos autores para garantir o pagamento das custas judiciais	failure to give security
law	chamamento de garante à ação	action on a warranty or guarantee
law	chamamento de um garante à acção	action on a warranty
fin.	Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
fin.	compromisso do garante	undertaking by the guarantor
law	constituir uma renda ou uma hipoteca sobre um bem que garante o seu pagamento	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
fin.	constituir-se garante	to be someone's guarantor
fin.	constituir-se garante	to go surety
fin.	constituir-se garante	to go bail for
fin.	constituir-se garante	to guarantee
fin.	constituir-se garante	to stand security
fin.	constituir-se garante	to stand surety to
fin.	constituir-se garante	to stand surety
fin.	constituir-se garante	to secure
fin.	constituir-se garante	to act as surety
social.sc.	Convenção para Garantir Subsídios e Abonos aos Desempregados Involuntários	Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed
h.rghts.act., IT	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
h.rghts.act., IT	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União	NIS Directive
h.rghts.act., IT	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União	Cyber Security Directive
gen.	experiência profissional que garanta um nível equivalente	equivalent professional experience
bank.	garante autónomo	first-call guarantor
bank.	garante autónomo	first demand guarantor
bank.	garante à primeira solicitação	first-call guarantor
bank.	garante à primeira solicitação	first demand guarantor
fin.	garantir a boa gestão financeira	to establish that the financial management has been sound
law	garantir a confidencialidade da investigação	to ensure the confidentiality of the investigation
account.	garantir a confidencialidade e a segurança dos papéis de trabalho	maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers
law	garantir a preparação dos processos para julgamento	ensure that cases are prepared for hearing
law	garantir a rapidez na transmissão dos atos	to ensure speed in the transmission of judicial documents
law	garantir a resolução dos litígios	ensure that disputes are resolved
econ.	garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
hobby	garantir a sua segurança nos apoios	safely mounted on their supports
fin.	garantir a subscrição de uma emissão	to sub-underwrite an issue
fin.	garantir a subscrição de uma emissão	to underwrite an issue
fin.	garantir a subscrição de uma emissão	to guarantee the placing of the issue
fin.	garantir a subscrição de uma emissão	to act as standby underwriter for an issue
law	garantir a veracidade do seu depoimento	vouch the truth of his evidence
empl.	garantir aos trabalhadores um novo emprego produtivo	to ensure productive re-employment of workers
econ.	garantir o equilíbrio da balança global de pagamentos	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
gen.	garantir o funcionamento dos serviços da Comissão	to ensure that the departments of the Commission operate
commun., IT	garantir o livre acesso ao sinal	to guarantee free access to the signal
fin.	garantir o reembolso de uma cobrança	to ensure the recovery of a charge
fin.	garantir o reembolso dos seus créditos	to insure recovery of funds lent
law	garantir o respeito das proibições	to ensure compliance with the prohibitions
law	garantir o respeito do direito	ensure that the law is observed
law	garantir o segredo de voto	to safeguard the secrecy of the vote
fin.	garantir o serviço da dívida	to cover servicing of the debt
IMF.	garantir um empréstimo	back a loan
law	garantir uma exclusiva limitada no tempo	to guarantee exclusive rights limited in time
gen.	garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages
law	gozar do direito de ser pago preferencialmente por força de hipoteca que garante o cumprimento	to take priority in mortgage
construct., social.sc.	Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
gen.	Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
commer.	montantes garantes	secured amounts
commer.	montantes garantes	amounts secured
fin., IT, el.	o garante deve ser desvinculado dos seus compromissos	the guarantor shall be released from his obligations
gen.	princípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações	principle of parallel pay development
fin., econ.	Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
law	provisão que garanta o pagamento das despesas relativas ao exame pericial	security for the costs of the expert's report
law	provisão que garanta o pagamento das despesas relativas à peritagem	security for the costs of the expert's report
fin.	reclamar ao garante os montantes devidos	pursue the guarantor for monies due
law	regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
fin.	requisito de capital do garante	guarantor's capital requirements
gen.	tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
gen.	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada	a system ensuring that comPetition is not distorted
econ.	uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica	concerted action in order to guarantee steady expansion
fin.	uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal	a person who will also stand as guarantor for the principal