Terms containing fluido

Subject	Portuguese	English
gen.	acidente com perda do fluido de arrefecimento	loss-of-coolant accident
gen.	acidente com perda do fluido de arrefecimento	loss of coolant accident
agric.	adubo fluido	liquid fertiliser
mech.eng.	amortecedor de fluido	dashpot
mech.eng.	amortecedor de fluido	dash-pot
mech.eng.	amortecimento por fluido	fluid cushioning
IT, transp.	amplificador fluido	pure fluid system
IT, transp.	amplificador fluido	fluid system
earth.sc., el.	armazenamento por estratificação do fluido térmico	thermally stratified storage
gen.	artigos de refrigeração de alimentos contendo fluidos de troca de calor, para uso doméstico	food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes
gen.	artigos de refrigeração de alimentos contendo fluidos de troca de calor, para uso doméstico	food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes
gen.	ativação do fluido de refrigeração e dos componentes estruturais do reator	activation of the coolant and the structural components of the reactor
mech.eng.	atrito fluido	liquid friction
mech.eng.	atrito fluido	viscous friction
mech.eng.	atrito fluido	fluid friction
gen.	aumento dos fluidos no organismo	hypervolaemia
gen.	aumento dos fluidos no organismo	abnormal increase in blood volume
met.	banho de fusão fluido	fluid molten pool
mech.eng.	bomba do fluido de corte	cutting fluid pump
mech.eng.	bomba do fluido de corte	coolant pump
cables	cabo de pressão de fluido	liquid filled cable North America
cables	cabo de pressão de fluido	oil-filled cable
cables	cabo de pressão de fluido	fluid-filled cable
cables	cabo de pressão de fluido em tubo	liquid-filled pipe-type cable North America
cables	cabo de pressão de fluido em tubo	oil-filled pipe-type cable
cables	cabo de pressão de fluido em tubo	fluid-filled pipe-type cable
cables	cabo de pressão de óleo fluido	liquid filled cable North America
cables	cabo de pressão de óleo fluido	oil-filled cable
cables	cabo de pressão de óleo fluido	fluid-filled cable
cables	cabo de pressão de óleo fluido em tubo	liquid-filled pipe-type cable North America
cables	cabo de pressão de óleo fluido em tubo	oil-filled pipe-type cable
cables	cabo de pressão de óleo fluido em tubo	fluid-filled pipe-type cable
energ.ind.	caldeira de leitos fluidos	fluidised-bed boiler
agric.	camada de albumina fluida externa	outer thin white
gen.	capacidade de fluir	pourability
earth.sc., el.	características do fluido	fluid characteristics
earth.sc., el.	características do fluido geotérmico	fluid characteristics
earth.sc., mech.eng.	carga de fluido frigorígeno	refrigerant charge
earth.sc., mech.eng.	caudal médio do fluido hidráulico	mean rate of hydraulic fluid flow
mech.eng., el.	ciclo a fluido bifásico	total flow cycle
mech.eng., el.	ciclo a fluido binário	binary fluid cycle
mech.eng., el.	ciclo a fluido integral	total flow cycle
mech.eng., el.	ciclo a fluido total	total flow cycle
mech.eng., el.	ciclo binário a fluido volátil	binary fluid cycle
transp.	circulação fluida	traffic with free flow
agric.	clara fluida externa	outer thin white
energ.ind.	coking fluido	fluid coking
el.	coletor de escorrência do fluido sobre a placa absorsora	trickling water collector
el.	coletor de escorrência do fluido sobre a placa absorsora	water-trickle collector
el.	coletor de escorrência do fluido sobre a placa absorsora	water-trickle solar collector
el.	coletor de escorrência do fluido sobre a placa absorsora	trickle collector
environ., industr.	coletor de fluidos leves	light fluid separator
IT	comandos lógicos e analógicos por fluidos	fluid logic and fluid analogue devices
el.	combustão em leito fluido pressurizado	pressurized fluidized bed combustion
nat.sc.	combustão em leito fluido pressurizado	pressurised fluidised bed combustion
earth.sc., mech.eng.	consumo específico do fluido motor	specific driving medium requirement
earth.sc.	contador de fluido	liquid supply meter
transp., industr.	contentor de transporte de fluidos	container for the transport of fluids
transp., mech.eng.	controlo do vetor de impulso por injeção secundária de fluido	secondary fluid injection thrust control
tech., energ.ind., chem.	craqueamento catalítico fluido	fluid catalytic cracking
nat.sc.	cálculo numérico da dinâmica de fluidos	computational fluid dynamics
environ.	câmaras de ionização de fluido para dosimetria de raios X moles	fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays
gen.	derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	extravasation
gen.	derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	escape of blood or fluid into tissue
gen.	descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system
environ.	descarga de fluidos de emergência	emergency fluid discharge
gen.	deslocamento nos fluidos	sloshing
patents.	diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16
earth.sc.	dinâmica dos fluidos	fluid dynamics
earth.sc.	dinâmica dos fluidos computacional	computational fluid dynamics
earth.sc., mech.eng.	dispositivo de regulação de débito de fluido	refrigerant metering device
mater.sc.	distribuidor de fluido	power distributor
earth.sc.	elemento de um fluido	parcel
earth.sc.	elemento de um fluido	fluid parcel
earth.sc., mech.eng.	estado do fluido aspirado	induced medium condition
life.sc., agric.	estado fluido	flow state
industr., construct.	estiragem por ação de fluidos	drawing by means of fluids
agric.	estrume semilíquido fluido	thin slurry
earth.sc., mech.eng.	evacuação do fluido de fugas	leakage outlet
nat.sc., industr.	extrator de fluido supercrítico	supercritical fluid extractor
chem.	extração com fluidos supercríticos	supercritical fluid extraction
nat.sc.	extração por fluido supercrítico	supercritical fluid extraction
earth.sc., mech.eng.	filete de fluido	flow thread
mech.eng.	fluido abrasivo	grinding fluid
mech.eng.	fluido abrasivo	abrasive fluid
mater.sc., energ.ind.	fluido acumulador	storage medium
mater.sc., energ.ind.	fluido acumulador	storage fluid
environ.	fluido ambiental	environmental fluid
mech.eng.	fluido antidetonante	ADI fluid
mech.eng.	fluido antidetonante	antidetonation injection fluid
mech.eng.	fluido antidetonante	anti-detonant fluid
earth.sc., chem.	fluido aquoso	aqueous fluid
agric., mech.eng.	fluido arrefecedor primário	primary cooling medium
chem.	fluido arrefecedor secundário	secondary cooling medium
med.	fluido ascítico	ascites fluid
earth.sc., mech.eng.	fluido aspirado	induced medium
mech.eng.	fluido ativo	working substance
el.	fluido ativo	working substance
mech.eng.	fluido ativo	working fluid
el.	fluido ativo	working fluid
earth.sc.	fluido biadiabático	double adiabatic fluid
med.	fluido cerebrospinal	cerebrospinal fluid (liquor cerebrospinalis)
earth.sc.	fluido compressível	compressible fluid
med.	fluido corporal	body fluid
gen.	fluido corporal	normal body fluid
gen.	fluido corporal	humour
gen.	fluido criogénico	cryogenic fluid
transp.	fluido de arrefecimento	cooling fluid
gen.	fluido de arrefecimento	coolant
industr.	fluido de arrefecimento do motor	engine coolant
el.mot.	fluido de arrefecimento final	final coolant
el.mot.	fluido de arrefecimento primário	primary coolant
el.mot.	fluido de arrefecimento secundário	secondary coolant
chem.	fluido de contacto	contact fluid
mech.eng.	fluido de corte	cutting fluid
med.	fluido de diálise	dialysis fluid
mech.eng., construct.	fluido de emulsão	emulsion fluid
earth.sc.	fluido de flutuação	flotation fluid
gen.	fluido de prova	test fluid
chem., el.	fluido de purga	purging medium
nucl.phys.	fluido de refrigeração	primary coolant
nucl.phys.	fluido de refrigeração	reactor coolant
nucl.phys.	fluido de refrigeração	coolant
el.mot.	fluido de refrigeração final	final coolant
el.mot.	fluido de refrigeração primário	primary coolant
el.mot.	fluido de refrigeração secundário	secondary coolant
oil	fluido de sondagem	drilling fluid
oil	fluido de sondagem	drilling mud
oil	fluido de sondagem	mud flush
oil	fluido de sondagem	drilling sludge
oil	fluido de sondagem	cooling mud
met.	fluido de teste	test fluid
gen.	fluido de transferência de calor	heat-carrying fluid
gen.	fluido de transferência de calor	heat transfer fluid
earth.sc., chem.	fluido dificilmente inflamável	fire resistant fluid
med.	fluido extracelular	extra-cellular fluid
med.	fluido extracelular	extracellular fluid
energ.ind.	fluido frigorigéneo	refrigerant
energ.ind.	fluido frigorífico	refrigerant
earth.sc., mech.eng.	fluido frigorígeno primário	primary refrigerant
life.sc.	fluido geotermal	geothermal fluid
life.sc.	fluido geotérmico	geothermal fluid
earth.sc., chem.	fluido halogenado	halogenated fluid
phys.sc., mech.eng.	fluido hidráulico	hydraulic liquid
phys.sc., mech.eng.	fluido hidráulico	hydraulic fluid
mech.eng.	fluido hidráulico Skydrol	Skydrol hydraulic fluid
phys.sc., energ.ind.	fluido hipercrítico	supercritical fluid
chem., el.	fluido indutor	inducing fluid
chem., el.	fluido induzido	induced fluid
gen.	Fluido intramamário, vacas lactantes	Intramammary infusion, lactating cow
isol.	fluido isolante	insulating fluid
earth.sc., mech.eng.	fluido misturado	mixed medium
earth.sc., el.	fluido motor	working medium
earth.sc., el.	fluido motor	working fluid
el.	fluido motor a alta pressão	high-pressure motive fluid
industr.	fluido multifásico	multiphase fluid
earth.sc., chem.	fluido newtoniano	Newtonian fluid
earth.sc.	fluido não viscoso	nonviscous fluid
earth.sc.	fluido não viscoso	inviscid fluid
chem.	fluido não-newtoniano	non Newtonian liquid
phys.sc., mech.eng.	fluido para freios hidráulicos	hydraulic liquid
phys.sc., mech.eng.	fluido para freios hidráulicos	hydraulic fluid
industr.	fluido para trabalho de metais	metal-working fluid
earth.sc.	fluido perfeito	perfect fluid
earth.sc.	fluido perfeito	ideal fluid
mech.eng.	fluido refrigerante	coolant fluid
nucl.phys.	fluido refrigerante	reactor coolant
energ.ind., el.	fluido refrigerante	coolant
gen.	fluido refrigerante intermédio	intermediate cooling fluid
energ.ind., el.	fluido refrigerante primário	primary coolant
gen.	fluido refrigerante secundário	secondary refrigerant
mech.eng., el.	fluido secundário	secondary fluid
mech.eng.	fluido secundário	secondary refrigerant
mech.eng.	fluido secundário	cooling medium
mech.eng.	fluido secundário	refrigerating medium
mech.eng.	fluido secundário	coolant
med.	fluido sinovia	synovial fluid
earth.sc., chem.	fluido sintético	synthetic fluid
phys.sc.	fluido supercrítico	supercritical fluid
med.	fluido tecidular	tissue fluid
gen.	fluido transportador de calor	heat-carrying fluid
gen.	fluido transportador de calor	heat transfer fluid
earth.sc.	fluido viscoso	viscous fluid
earth.sc., chem.	fluido óleo-mineral	petroleum fluid
earth.sc., chem.	fluido óleo-mineral	mineral oil
chem.	fluidos de embalsamamento	embalming fluid
patents.	fluidos de transmissão automática	automatic transmission fluids
patents.	fluidos descongelantes	de-icing fluids
earth.sc., chem.	fluidos dificilmente inflamáveis	fire resistant fluids
patents.	fluidos hidráulicos	hydraulic fluids
el.	fluidos hidráulicos admissíveis	permissible hydraulic fluids
patents.	fluidos para travões	brake fluids
patents.	fluidos, películas e fitas correctores para correcção dos erros impressos, dactilografados e escritos	correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors
phys.sc., mech.eng.	fluidos óleo-hidráulicos	hydraulic liquid
phys.sc., mech.eng.	fluidos óleo-hidráulicos	hydraulic fluid
environ.	fluxo de fluido multifase-multicomponente	multiphase-multicomponent fluid flow
gen.	fluxo do fluido de arrefecimento	coolant flow
industr.	fluídos de corte	cutting fluids
environ.	fluídos de travões	brake fluids
earth.sc., mech.eng.	força dinâmica do fluido	fluid dynamic force
earth.sc., mech.eng.	fugas de fluido	leaking liquid
mech.eng.	gama de temperatura de fluido	temperature range of the fluid
el.	gerador de fluido motor	motive fluid generator
mech.eng.	injetor de fluidos	impinging-stream injector
transp.	injeção de fluido	fluid injection
earth.sc.	instabilidade do fluido	magnetohydrodynamic instability
earth.sc.	instabilidade do fluido	macroscopic instability
earth.sc.	instabilidade do fluido	hydromagnetic instability
earth.sc.	instabilidade do fluido	macroinstability
earth.sc.	instabilidade do fluido	fluid instability
phys.sc.	instalação de ensaio sobre escoamento de um fluido	fluid flow test facility
transp.	jato fluido	fluid jet
IT, earth.sc.	lógica por fluidos	fluid logic
el.	magnetodinâmica dos fluidos	magnetohydrodynamics, MHD
earth.sc.	magnetodinâmica dos fluidos	magnetodynamics
el.	magnetodinâmica dos fluidos	hydromagnetics
el.	magnetodinâmica dos fluidos	magneto-fluid-dynamics, MFD
earth.sc.	magnetodinâmica dos fluidos	magneto-fluid-dynamics MFD
tech., industr., construct.	maquinaria para termofixação por contacto superficial com leito fluido	fluid bed thermosetting
tech., industr., construct.	maquinaria para termofixação por contacto superficial com leito fluido	equipment for setting by surface contact with fluid bed
tech., industr., construct.	maquinaria para tratamento térmico por contacto com leito fluido	equipment for heat treatment by contact with fluid bed
mech.eng.	massa do fluido motor	mass of driving medium
chem., mech.eng.	massa lubrificante fluida	liquid grease
environ.	mecânica de fluidos	fluidics
environ.	mecânica de fluidos	fluidics A control technology that employs fluid dynamic phenomena to perform sensing, control, information, processing, and actuation functions without the use of moving mechanical parts
nat.sc.	mecânica dos fluidos	mechanics of fluids
nat.sc.	mecânica dos fluidos	fluid mechanics
chem.	misturador de fluidos	compound mixer
chem.	misturador de fluidos	fluid mixer
chem.	misturador de fluidos	pipeline mixer
chem.	misturador de fluidos	flow mixer
earth.sc.	modelo de dois fluidos	two fluid model
nucl.phys.	monitor de atividade total do fluido de arrefecimento	coolant gross activity monitor
transp.	motor de fluido orgânico não poluente	organic fluid engine
gen.	movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão	spreading
gen.	movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão	diffusion
mater.sc., el.	parte do fluido intermédio produtora de calor	section producing heat from the intermediate fluid
chem., construct.	pasta fluida	slip
life.sc., el.	perda de fluido	fluid loss
coal.	perda de fluido de perfuração	fluid loss
coal.	perda de fluido de perfuração	loss of drilling fluid
coal.	perda de fluido de perfuração	mud loss
coal.	perda de fluido de perfuração	circulation loss
life.sc., el.	placa absorsora de lâmina fluida	sandwich-type absorber
earth.sc., mech.eng.	pressão efetiva do fluido motor	effective driving medium pressure
met.	rampa de alimentação de fluido sob pressão	manifold for supply of fluid under pressure
earth.sc.	reator a combustível fluido	fluidized reactor
earth.sc.	reator a combustível fluido	fluidized fuel reactor
earth.sc., mech.eng.	refrigeração por fluido intermediário	indirect system of refrigeration
el.	refrigeração por fluido intermédio	indirect system of refrigeration
el.	reinjeção de fluidos utilizados	reinjection of used fluids
gen.	relativo aos fluidos corporais	involving body humour
gen.	relativo aos fluidos corporais	humoral
mech.eng.	reservatório do fluido de corte	cutting fluid reservoir
mech.eng.	reservatório do fluido de corte	cutting fluid tank
mech.eng.	reservatório do fluido de corte	coolant tank
mech.eng.	reservatório do fluido de corte	coolant reservoir
environ.	resíduos de óleos hidráulicos e fluidos de travões	waste hydraulic oils and brake fluids
environ.	resíduos de óleos hidráulicos e fluidos de travões	waste hydraulic oils
environ.	resíduos de óleos hidráulicos e fluídos de travões	waste hydraulic oils and brake fluids
med., health., anim.husb.	retenção de fluidos	water retention
gen.	retorno de fluido do circuito com rutura	breached circuit fluid return
chem.	secador por fluidos	fluidized bed dryer
chem.	secador por fluidos	fluid bed dryer
IT, mater.sc.	simbologia para componentes lógicos de fluidos	symbols for fluid logic devices
lab.law.	sistema de circulação de fluido	fluid circulation system
transp.	sistema de controlo de fluidos	fluid control
transp.	sistema de controlo de fluidos	pure fluid system
transp.	sistema de controlo de fluidos	fluid system
transp.	sistema de controlo de fluidos	fluid amplifier
transp.	sistema de controlo de fluidos	all-fluid control
gen.	sistema de fluido auxiliar	auxiliary fluid system
el.	sistema de fluido binário	binary-fluid system
transp., mech.eng.	sistema de fluido frigorigéneo perdido	expendable refrigerant system
el.	sistema fluido a alta pressão	high pressure fluid system
mech.eng.	sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor	system using the heat of the engine cooling fluid
life.sc., el.	superfície de trocas térmicas fluido-rocha	water-rock interface:heat exchange surface
transp.	sustentação por almofada fluida	fluid cushion levitation
nat.sc., mater.sc.	tecnologia de fluidos supercríticos	supercritical fluid technology
mech.eng.	temperatura do fluido	fluid temperature
mech.eng.	temperatura do fluido de arrefecimento do motor	engine coolant temperature
transp., avia.	tempo de eficácia de um fluido anticongelante	hold-over time
IT	teoria dos conjuntos fluidos	fuzzy sets theory
industr., construct., chem.	texturização por jato de fluido	jet bulking
earth.sc., mech.eng.	transmissão de energia através de fluido	fluid power
earth.sc.	transmissão por fluido auxiliar	servo-fluid transmission
el.	turbina de fluido orgânico	organic-fluid turbine
chem., el.	vaporizador por fluido intermédio	intermediate-fluid vaporizer
transp., construct.	vasa fluida	slurry
transp., chem.	velocidade de passagem do fluido	rate of flow
transp., chem.	velocidade de passagem do fluido	flow-out rate
earth.sc., mech.eng.	volume de fluido hidráulico	hydraulic volume
mech.eng.	volume do fluido motor	volume of driving medium
earth.sc., mech.eng.	volume nominal do fluido hidráulico	rated hydraulic fluid volume
earth.sc., mech.eng.	volume real do fluido hidráulico	effective cylinder capacity
earth.sc., mech.eng.	volume real do fluido hidráulico	actual hydraulic fluid volume
earth.sc., mech.eng.	volume teórico do fluido hidráulico	theoretical oil volume
earth.sc., mech.eng.	volume teórico do fluido hidráulico	geometric cylinder capacity
mech.eng.	válvula reguladora de fluido	flow regulating valve
earth.sc., mech.eng.	ângulo relativo à entrada do fluido	inlet flow angle
earth.sc., mech.eng.	ângulo relativo à entrada do fluido	approach flow angle
agric.	óleo vegetal fluido	fluid vegetable oil