| Portuguese | English |
| a compensação e pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income |
| a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros | the Community as originally constituted and the new Member States |
| a deteminação, o controlo e a certificação da origem | determination, verification and certification of origin |
| a elaboração e a progressiva aplicação da pauta aduaneira comum | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff |
| a elaboração e execução do orçamento | establishing and implementing the budget |
| a entrega das mercadorias ao importador é autorizada | the goods may be released to the importer |
| a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros | the internal and external financial stability of the Member States |
| a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas | the Court of Auditors shall carry out the audit |
| a prestação e fiscalização das contas | presenting and auditing accounts |
| a remessa é apresentada em cada estância aduaneira de passagem | the consignment shall be produced at each office of transit |
| a unidade monetária é um euro | the currency unit shall be the euro |
| a utilização, a proteção e a conservação dos bens | realisation, protection and preservation of the assets |
| abertura e alargamento dos contingentes | quotas to be opened and increased |
| abertura e alargamento dos contingentes | opening and increasing of quotas |
| abertura e modo de gestão de um contingente pautal | opening and providing for the administration of a tariff quota |
| abertura, repartição e modo de gestão dos contingentes pautais comunitários | opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas |
| acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| adjudicação de empreitadas de obras públicas, de contratos públicos de fornecimentos e de contratos públicos de prestação de serviços | award of public works, supplies and services contracts |
| adjudicação de empreitadas de obras públicas, de contratos públicos de fornecimentos e de contratos públicos de prestação de serviços | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts |
| administraçao e controlo das licenças | administration and verification of licences |
| Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia | Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology |
| adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets |
| agenda económica e social | economic and social agenda |
| Agência de Reconstrução e Desenvolvimento | Agency for Reconstruction and Development |
| Agência Japonesa de Gestão e de Coordenação | Management and Coordination Agency |
| animação económica e social | economic and social initiative and leadership |
| Ano Europeu das PME e do Artesanato | European Year of SMEs and the Craft Sector |
| anulação e reavaliação contabilizadas | decommitment and value adjustments entered in the accounts |
| aplicações e serviços de telecomunicações transeuropeias para as PME | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs |
| aprovação definitiva do orçamento retificativo e suplementar | final adoption of amending and supplementary budget |
| aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle buy |
| aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle purchase |
| aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda | long straddle |
| as mercadorias podem ser introduzidas e permanecer nas zonas francas | goods may be brought into and remain in free zones |
| as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance |
| aspetos financeiros e orçamentais | fiscal and financial aspects |
| associação de caráter político e económico | political and economic association |
| Associação de Cooperativas de Poupança e Crédito Africanas | Africa Co-operative Savings and Credit Association |
| Associação de Gestão e Estudos do Investimento | Association for Investment Management and Research |
| Associação do Comércio e da Indústria Cafeeiros da CEE | Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC |
| Associação dos Importadores e Fabricantes de Equipamento de Escritório | Association of Office Equipment Importers and Manufacturers |
| Associação europeia das câmaras de comércio e da indústria | Association of European Chambers of Commerce and Industry |
| Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos | European Fund and Asset Management Association |
| Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos | European Federation of Investment Funds and Companies |
| Associação Europeia de Lotarias e Lotos | European State Lottery and Toto Association |
| Associação Internacional dos Conselhos Económicos e Sociais e Instituições Similares | International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions |
| Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio | Association for Employment in Industry and Trade |
| Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio | Association for Employment in Industry and Commerce |
| atividades de transformação, comercialização, distribuição e transporte | processing, marketing, distribution and transport |
| ativo e passivo | assets and liabilities |
| ativos médios em notas e moedas | holdings of notes and coins |
| autenticidade e regularidade dos certificados de circulação | authenticity and correctness of movement certificates |
| autoavaliação do risco e da solvência | own risk and solvency assessment |
| Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados | European Securities and Markets Authority |
| Autoridade Monetária e Cambial de Macau | Monetary and Foreign Exchange Authority of Macao |
| autorização por capítulo, artigo e número | commitment by chapter, article and item |
| avaliação dos custos e benefícios | assessment of costs and benefits |
| ações e outras participações detidas | holdings of equity and other participations |
| Barroco e Rococó | Baroque and Rococco |
| bolsa de futuros financeiros e de opções | financial futures and options exchange |
| Bolsa de Valores de Lisboa e Porto | Lisbon and Oporto Stock Exchange |
| bolsa e banco de dados da subcontratação | subcontracting exchange |
| Bolsa Mercantil e de Futuros | Commodities and Futures Exchange |
| cabeça e ombros | head and shoulders |
| cabeça e ombros de confirmação de tendência | continuation head and shoulders |
| cabeça e ombros incompleta | failed head and shoulders |
| cabeça e ombros invertido | reverse head and shoulders |
| Caixa de Pensão dos Artesãos, Comerciantes e Industriais | Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers |
| Caixa de Pensão dos Artesãos, dos Comerciantes e Industriais | Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers |
| Caixa dos Depósitos e Consignações | Deposit and Consignment Office |
| caixa económica e de previdência | savings and provident bank |
| caixa económica e montepio | savings bank and pawnbroker |
| Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Contabilistas e Agentes Comerciais | National Welfare and Assistance Fund for Accountants |
| Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas | National Welfare and Assistance Fund for Economists |
| caixa rural e artesanal | rural and trade bank |
| capital social subscrito e realizado pelo acionista | equity capital subscribed and paid up by the shareholder |
| capital subscrito e não realizado | capital subscribed and not paid up |
| cartão de pré-pagamento e com várias finalidades | multipurpose pre-paid card |
| cauções de direitos alfandegários e impostos | customs and excise bond |
| Certificados de Descasque e Controlo de Orifícios de Larvas | Certificate of Debarking and Grub Hole Control |
| científico e técnico | scientific and technical |
| classificação estatística e pautal para o comércio internacionalCST | Statistical and Tariff Classification for International Trade |
| comercialização e transformação dos produtos agrícolas, dos produtos da pesca e da silvicultura | marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products |
| Comissão Consultiva de Compras e Contratos | Advisory Committee on Procurements and Contracts |
| Comissão Consultiva de Compras e Contratos comum às instituições | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions |
| Comissão consultiva para compras e contratos comum às instituições | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions |
| Comissão de Fusões e Monopólios | Monopolies and Mergers Commission |
| Comissão de Títulos e Câmbios | Securities and Exchange Commission |
| Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East |
| Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente | Economic Commission for Asia and the Far East |
| Comissão Executiva Permanente do Conselho Económico e Social Interamericano | Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council |
| Comissão "Mercado e Perspetivas" | Subcommittee for Markets and Forward Studies |
| comissões e despesas de corretagem | commissions and brokerage |
| compensação de dívidas e créditos | offsetting of debts and claims |
| compensação de ganhos e perdas | netting of gains and losses |
| componentes de custo e de rendimento | cost and income components |
| Comunidade Económica e Social Centro-Americana | Central American Economic and Social Community |
| condições de abertura, funcionamento e utilização das contas | procedure for opening, administering and using accounts |
| condições de abertura, funcionamento e utilização de contas | procedure for opening, administering and using accounts |
| condições de inscrição, utilização e financiamento da reserva monetária | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve |
| Confederação Asiática de Cooperativas de Poupança e Crédito | Asian Confederation of Credit Unions |
| confederação das pequenas e médias empresas | General Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises |
| Confederação do Comércio e Serviços de Portugal | Portuguese Confederation of Commerce |
| Confederação do Comércio e Serviços de Portugal | Confederation of Portuguese Commerce and Services |
| Conferência Monetária e Financeira das Nações Unidas | United Nations Monetary and Financial Conference |
| Conferência Permanente das Câmaras de Comércio e de Indústria | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry |
| conselheiro para assuntos de administração e finanças | administration and finance adviser |
| Conselho Alemão de Câmaras de Comércio e Indústria | German Chamber of Commerce and Industry |
| Conselho Alemão de Câmaras de Comércio e Indústria | German Association of Chambers of Commerce |
| Conselho Asiático e do Pacífico | Asian and Pacific Council |
| Conselho de Economia e Finanças | Economic and Financial Affairs Council |
| Conselho de Formação e de Empresa | Training and Enterprise Council |
| Conselho de Ministros da Economia e Finanças | Economic and Financial Affairs Council |
| Conselho de Política Fiscal e Financeira | Fiscal and Financial Policy Council |
| Conselho de Política Fiscal e Financeira | Council for Fiscal and Financial Policy |
| Conselho de Promoção das Exportações de Têxteis e Seda Sintéticos | Synthetic and Rayon Textiles Export Promotion Council |
| Conselho Económico e Financeiro da UE | Economic and Financial Affairs Council |
| Conselho Económico e Social | Social and Economic Council |
| Conselho Económico e Social | Economic and Social Council |
| Conselho Económico e Social Vasco | Basque Economic and Social Council |
| Conselho Interamericano de Comércio e Produção | Inter-American Council of Commerce and Production |
| Conselho Interamericano Económico e Social | Inter-American Economic and Social Council |
| Conselho Mundial das Cooperativas de Poupança e Crédito | World Council of Credit Unions |
| Conselho Mundial de Viagens e Turismo | World Travel and Tourism Council |
| Conselho para a Promoção das Exportações de Plásticos e Linóleos da Índia | Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India |
| Conselho Pautal e Aduaneiro Centro-Americano | Central American Tariff and Customs Council |
| conservação e administração de valores mobiliários | safekeeping and administration of securities |
| contrafação e falsificação de notas expressas em euros | counterfeiting and falsification of euro banknotes |
| Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio,Genebra 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments |
| Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974 | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 |
| Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | HS Convention |
| Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | International Convention on the Harmonised System |
| Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II | Naples II Convention |
| Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries |
| cooperação entre empresas europeias e dos países terceiros mediterrânicos | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| cooperação industrial e empresarial | industrial and business cooperation |
| Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura | Data exchange for the agricultural market |
| Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| Corporação Canadense de Habitação e Hipotecas | Canada Mortgage and Housing Corporation |
| corretor e consultor financeiro | full-service broker |
| crédito não garantido e não notado | unrated unsecured exposure |
| créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| créditos em dívida e obrigações financeiras | financial entitlements and obligations |
| curso legal das notas e moedas de euro | legal tender of euro banknotes and coins |
| custo e frete | cost and freight |
| custo, frete e comissão | cost, freight and commission |
| custo, frete e seguro | cost, freight and insurance |
| custos de investimento e de financiamento | investing and funding costs |
| círculo vicioso existente entre doenças e pobreza | vicious circle between diseases and poverty |
| Código das subvenções e dos direitos compensatórios | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Código das subvenções e dos direitos compensatórios | subsidies code |
| Código das subvenções e dos direitos compensatórios | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| Código das subvenções e dos direitos de compensação do GATT | Code on subsidies and countervailing duties |
| Código de Boas Práticas de Transparência nas Políticas Monetária e Financeira | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies |
| código de conduta e repartição de faixas horárias | slot allocation code of conduct |
| Código de Conduta Europeu no domínio da Compensação e da Liquidação | European Code of Conduct for clearing and settlement |
| código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| data em que a medida de política monetária é anunciada | date of announcement of a monetary measure |
| data em que o resgate é possível | callable date |
| data em que o resgate é possível | call date |
| depósito bancário e valores em conta de cheques postais | cash at bank |
| direitos e encargos de importação | import duties and taxes |
| direitos e encargos devidos por ocasião da importação | duties and taxes due on importation |
| Diretiva 2006/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de junho de 2006 relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito reformulação | Capital Adequacy Directive |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | Bank Recovery and Resolution Directive |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários | Settlement Finality Directive |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | Capital Requirements Directive |
| Direção de Assuntos Pautais e Comerciais | Tariff and Trade Affairs Directorate |
| Direção de Estudos Económicos e de Informação | Directorate for Economics and Information |
| Direção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo | H.M.Customs |
| Direção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo | Her Majesty's Customs and Excise |
| Direção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo | Her Majesty's Customs |
| Direção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo | Customs |
| Direção-Geral VIII - Finanças e Controlo Financeiro | Directorate-General VIII - Finance and Financial Control |
| doação líquida de imposto sobre as sucessões e doações | net gift |
| Documento de Programação Económica e Financeira | economic and financial planning document |
| documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| donativo e legado | gifts and bequests |
| donativos e legados | gifts and bequests |
| E 511 | magnesium chloride |
| E 526 | calcium hydroxide |
| e-economia | new economy |
| e-economia | internet economy |
| e-economia | economy |
| elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros | particulars and documents to be furnished to the customs authorities |
| elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget |
| encargos com custódia e guarda de crianças | child care expenses at home |
| encargos de ajustamento cambial e de preços de combustível | currency and fuel adjustment factor |
| encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais | selling, general and administrative expenses |
| encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais | selling, general and administrative costs |
| entrada e saída de divisas | foreign exchange receipt and payment |
| eras e estilos da Europa | ages and styles in Europe |
| Estados Africanos e Malgaxe Associados | Associated African and Malagasy States |
| Estados Africanos e Malgaxe Associados | Associated African States and Madagascar |
| Estados da Europa Central e de Leste | Countries of Central and Eastern Europe |
| Estados da Europa Central e de Leste | Countries of Eastern and Central Europe |
| Estados da Europa Central e de Leste | Central and Eastern European countries |
| estimativa das posições em risco e perdas | measure of exposure and loss |
| estratégia "comprar e manter" | buy and hold |
| fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ | audit based on records and if necessary, performed on the spot |
| formalidades consulares tais como faturas e certificados consulares | such as consular invoices and certificates |
| formalidades consulares tais como faturas e certificados consulares | consular transactions |
| Foro Consultivo Econômico e Social | Economic-Social Consulting Forum |
| Foro Consultivo Econômico e Social | Economic and Social Consultation Forum |
| fraquezas, oportunidades, ameaças e pontos fortes subjacentes ao planeamento | weaknesses, opportunities, threats and strengths underlying planning |
| funcionário que é objeto de intercâmbio | exchange official |
| Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland |
| fundo comunitário de investigação e informação | Community fund for research and information |
| Fundo de Ajustamento Especial para a América Latina e as Caraíbas | Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean |
| fundo de diversificação e de desenvolvimento | diversification and development fund |
| Fundo de estabilização e de apoio dos preços das produções agrícolas | Fund for the Stabilization and Support of the Prices of Agricultural Produce |
| fundo de futuros e opções | futures and options fund |
| Fundo de Orientação e Regulação das Produções e Preços Agrícolas | Fund for the Regulation of Agricultural Production and Prices |
| Fundo de Reforma e Seguro Complementar do Pessoal das Cooperativas Agrícolas | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção "Orientação" | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section |
| Fundo Global do Clima e da Biodiversidade | Global Climate and Biodiversity Fund |
| Fundo internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas | International Hazardous and Noxious Substances Fund |
| Fundo internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas | HNS Fund |
| Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis | Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund |
| importador líquido de capital e de tecnologia | net importer of capital and technology |
| imposto de bens e serviços | Goods and Services Tax |
| imposto de comércio de armamento e munições | tax on trade in arms and munitions |
| imposto do uso,porte e detenção de armas | tax on the use, carrying and possession of weapons |
| imposto indireto pago sobre bens e serviços | indirect tax paid on goods and service |
| imposto sobre boîtes, night clubs, discotecas, cabarés, dancings e locais noturnos congéneres abertos depois da meia-noite | tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight |
| imposto sobre eventos de diversão e entretenimento | entertainment tax |
| imposto sobre eventos de diversão e entretenimento | amusement tax |
| imposto sobre rendimentos industriais e comerciais | industrial and commercial profits tax |
| imposto sobre transações de mercadorias e matérias | tax on commodities |
| imposto sobre transações de mercadorias e matérias | commodity tax |
| imposto special sobre veículos ligeiros de passageiros,motociclos,barcos de recreo e aeronaves | special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft |
| impostos do hipoteca e do cadastro | mortgage tax and cadastral duty |
| impostos e direitos sobre a importação, exceto o IVA | taxes and duties on imports excluding VAT |
| impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação | taxes on products, except VAT and import taxes |
| indicador de precariedade social e económica | indicator of social and economic deprivation |
| indicador económico e social | socio-economic indicator |
| indicador económico e social | economic or social indicator |
| influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros | materially influence the stability of financial institutions and markets |
| Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| Iniciativa comunitária de desenvolvimento fronteiriço, cooperação transfronteiriça e redes de energia seleccionadas | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks |
| Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
| Inspeção-Geral e Auditoria de Gestão | Directorate-General for Audits |
| instituição que não é de crédito | non-credit institution |
| introdução das notas e moedas de euro | introduction of euro notes and coins |
| introdução física das notas e moedas | physical introduction of notes and coins |
| inventário permanente de quantidades e de valores | permanent inventory showing quantity and value |
| investimento direto e investimento de carteira líquido | net direct and portfolio investment |
| Investimentos, Comércio e Turismo de Portugal | Portuguese Investment, Trade and Tourism Board |
| legalidade e regularidade das receitas | amounts established as due and amounts actually paid |
| legalidade e regularidade das receitas e das despesas | revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| liberalização comercial progressiva e recíproca | progressive and reciprocal liberalisation of trade |
| linha de avanços e recuos | advance/decline line |
| linha de avanços e recuos | A/D line |
| linha preventiva e de liquidez | Precautionary and Liquidity Line |
| liquidação dos direitos e encargos de importação | assessment of import duties and taxes |
| Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI" | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" |
| Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| Livro Verde sobre os Serviços Financeiros e os Consumidores | Green Paper on Financial Services and Consumers |
| Livro Verde sobre os Serviços Financeiros e os Consumidores | Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations |
| mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo | profit on bonds and other fixed-income securities |
| manuseamento dos fundos e valores | management of monies and other assets |
| manutenção, reparação e operações | maintenance, repair and operations |
| mapa das contas com os respetivos movimentos e saldos | statements showing the movements and balances of the accounts |
| mapa das despesas e das receitas executadas | statement of actual expenditure and revenue |
| mapa de origem e aplicação de fundos | sources and uses of funds statement |
| mapa de origem e aplicação de fundos | statement of changes in financial position |
| mapa de origem e aplicação de fundos | statement of source and application of funds |
| mapa de origem e aplicação de fundos | flow of funds statement |
| mapa de origem e aplicação de fundos | sources and application of funds statement |
| mapa de origem e aplicação de fundos | financing table |
| mapa previsional das despesas e receitas | estimate of amounts receivable |
| mapa previsional das despesas e receitas | forward estimate |
| mapa previsional das despesas e receitas | estimate of revenue and expenditure |
| margem entre o preço de compra e de venda | margin between bid and offer prices |
| mecanismo de assistência imediata e de circulação rápida da informação | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| mecanismo de fluxos financeiros e Schengen | Cash-flow and Schengen Facility |
| mecanismo do BEI para o crescimento e o emprego | EIB Growth and Employment Facility |
| mecanismos e medidas de localização de ativos com liquidez | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures |
| mecanismos e medidas de localização intradiárias | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| mecanismos e medidas de localização normalizados | Standard Locate Arrangement and Measures |
| mercado de futuros e opções | futures and options market |
| mercado de futuros e opções | financial futures market |
| mercado de futuros e opções | financial futures exchange |
| mercado índice e opção | index and option market |
| mercados financeiro e monetário | financial and monetary markets |
| micro, pequenas e médias empresas | small, medium and micro enterprises |
| micro, pequenas e médias empresas | micro- and SMEs |
| micro, pequenas e médias empresas | micro, small and medium enterprises |
| Ministério da Indústria e do Comércio | Ministry of Industry and Trade |
| Ministério da Indústria e do Comércio Internacional | Ministry of International Trade and Industry |
| Ministério do Comércio Internacional e da Indústria | Ministry of International Trade and Industry |
| Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio Internacional | Department of Foreign Affairs and International Trade |
| moeda e quase-moeda | money and quasi money |
| moeda e quase-moeda em % do PIB | money and quasi money as % of GDP |
| moeda e quase-moeda em % do PIB | M2 as % of GDP |
| montante a pagar, em algarismos e por extenso | amount to be paid, in figures and words |
| montante a receber e montante a pagar | receivables and payables |
| montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted |
| montante global de um empréstimo,capital e juros | total amount of basic loan plus interest |
| montante global de um empréstimo,capital e juros | total amount of a loan in principal and interest |
| montantes das posições em risco utilizadas e titularizadas | securitised drawn amounts exposures |
| necessidade anual em dotações e em pessoal | annual requirements in appropriations and posts |
| notas e moeda em circulação | paper currency in circulation |
| notas e moeda em circulação | notes and coins in circulation |
| notas e moedas incluídas nas reservas mínimas | vault cash |
| notas e moedas/M1taxa da moeda | notes and coin/M1 currency ratio |
| não compensação entre elementos do ativo e do passivo | no-netting between assets and liabilities |
| o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,... | the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... |
| o certificado de origem e o respetivo requerimento | the certificate of origin and application for such a certificate |
| o controlo a posteriori é efetuado por sondagem | subsequent verifications shall be carried out at random |
| o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| o orçamento de investigação e investimento da Comunidade | the research and investment budget of the Community |
| o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração | interest and amortisation payments are covered out of operating profits |
| o volume e o calendário do financiamento | the scale of and timetable for financing |
| objectivos e missões dos fundos estruturais | objectives and tasks of the Structural Funds |
| obra literária e artística | literary and artistic property |
| obrigação hipotecária sobre ativos e resultados | first mortgage bond |
| operação de contração e concessão de empréstimos | borrowing and lending operations |
| operações a montante e a jusante | transactions relating to inputs and outputs |
| operações ativas e passivas denominadas em ECU | ECU lending and borrowing activity |
| operações de concessão de empréstimos e de garantias | loan and guarantee operations |
| operações de contração e concessão de empréstimos | borrowing and lending operations |
| organização administrativa e contabilística | administrative and accounting procedures |
| Organização Comum Africana, Malgaxe e Mauriciana | African, Malgasy and Mauritian Common Organisation |
| Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| origem e aplicação de capitais | statement of changes in financial position |
| origem e aplicação de capitais | statement of source and application of funds |
| origem e aplicação de capitais | flow of funds statement |
| origem e aplicação de capitais | financing table |
| os impostos sobre consumos específicos e outros impostos indiretos | excise duties and other forms of indirect taxation |
| ouro para uso não monetário,excluindo minerais e concentrados de ouro | gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates |
| padrões de consumo e de poupança | spending and saving pattern |
| pagamento dos direitos e encargos de importação | payment of import duties and taxes |
| pagamentos de juros e dos reembolsos de capital | payments of interest and principal |
| Países associados da Europa Central e Oriental | associated countries of central and eastern Europe |
| Países associados da Europa Central e Oriental | associated central and eastern European States |
| países da Europa Central e Oriental | Countries of Central and Eastern Europe |
| países da Europa Central e Oriental | Countries of Eastern and Central Europe |
| países da Europa Central e Oriental | Central and Eastern European countries |
| países e territórios beneficiários | benefiting countries and territories |
| países pobres e fortemente endividados da África a Sul do Sara | highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa |
| pequenas e médias empresas | small and medium-sized undertakings |
| pequenas e médias empresas | small- and medium-scale enterprises |
| pequenas e médias empresas | small and medium-sized businesses |
| personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| planeamento e controlo das vendas à exportação | planning and control of export sales |
| PME inovadora e criadora de emprego | innovatory and job-creating SME |
| porte e seguro pagos até | carriage, insurance paid to |
| porte e seguro pagos até | carriage and insurance paid to |
| preço com impostos e taxas incluídos | price inclusive of all taxes |
| preço com impostos e taxas incluídos | price including tax |
| preço do custo, seguro e frete | cost-insurance-freight price |
| preço fixado forfetária e antecipadamente | price fixed at a standard rate in advance |
| primeira data em que o resgate é possível | first callable date |
| primeira data em que o resgate é possível | first call date |
| produto de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efetuados | proceeds from the supply of goods and services |
| produtos piloto e produtos derivados | pilot products and derived products |
| Programa Brasileiro de Qualidade e Produtividade | Brazilian Program for Quality and Productivity |
| programa de acompanhamento e avaliação | monitoring and evaluation programme |
| programa de ajuda de emergência e de reconstrução | Emergency Recovery and Reconstruction Programme |
| programa de apoio à indústria, à região e ao comércio | Industry, Regional and Trade Support Programme |
| programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| programa de ação a favor das Pequenas e Médias Empresas | Action Programme for SMEs |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | FISCUS programme |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento | poverty reduction and growth facility |
| Programa de Progresso Económico e Social | Programme of Economic and Social Progress |
| Programa de Progresso Económico e Social | Programme for Economic and Social Progress |
| Programa de Recuperação Económica e Financeira | Economic and Financial Recovery Programme |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | special pre-accession instrument for agriculture and rural development |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| programa para a promoção e o desenvolvimento da subcontratação | programme for the promotion and development of subcontracting |
| Programa para o Ambiente e a Ação Climática | LIFE Programme |
| Programa para o Ambiente e a Ação Climática | Programme for the Environment and Climate Action |
| Programa para o Financiamento da Redução da Pobreza e Crescimento Económico | Poverty Reduction and Growth Facility |
| Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| projeto aprovado e em processo de assinatura | loan approved and awaiting signature |
| Promoção da Participação dos Trabalhadores nos Lucros e nos Resultados das Empresas | promotion of employee participation in profits and enterprise results |
| Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results |
| provisões para riscos e encargos | provisions for risks and liabilities |
| prémio BEI 1991 para uma tese sobre investimento e financiamento | EIB Prize 1991 "investment and financing" |
| reavaliação contabilizada na conta de ganhos e perdas | revaluation booked in the profit and loss account |
| reembolsos efectuados relativamente aos empréstimos contraídos e os encargos dos empréstimos | repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings |
| reembolsos em capital e em juros efectuados relativamente aos empréstimos | repayments of capital and payments of interest made on loans granted |
| regime dos direitos niveladores e dos encargos na exportaçao | rules for the application of export levies |
| regime dos preços e das intervençoes | price and intervention system |
| regime geral de circulação e de detenção dos produtos | general arrangement for the holding and movement of products |
| Registo Nacional e Sistema de Informação de Firmas | National Firm Registration and Information System |
| regra do equilíbrio entre receitas e despesas | rule of equilibrium |
| regras de declaração e de transparência | rules of reporting and transparency |
| regulamentares e administrativas em matéria aduaneira | regulation or administrative action in respect of customs matters |
| regulamentares e administrativas em matéria aduaneira | to approximate the provisions laid down by law |
| Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | European Social Fund Regulation |
| Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | ESF Regulation |
| Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 | Capital Requirements Regulation |
| regulamentos e praticas tipo | standard procedures and practices |
| remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender |
| remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender |
| restos e residuos de fabrico | manufacturing scrap and waste |
| restriçoes à exportaçao de natureza economica e fiscal | whether of an economic or of a fiscal nature |
| restriçoes à exportaçao de natureza economica e fiscal | restrictions on exports |
| restrições em volume e em valor | quantitative and value restrictions |
| restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente | quantitative restrictions and measures having equivalent effect |
| resultados antes de impostos e encargos financeiros | earnings before interest and taxes |
| retirada e prémios de reporte | withdrawal and carryover premiums |
| rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo | loan-to-value ratio |
| salários e encargos suportados com serviços domésticos | costs incurred for an employee at home |
| Salão Internacional de Artigos Decorativos e Utilitários para a Casa | International Home Show |
| Secção da Indústria, do Comércio, do Artesanato e dos Serviços | Section for Industry, Commerce, Crafts and Services |
| Secção de Apoio e Economato | Procurement and Office Services Section |
| Secção de Processamento de Salários e Benefícios | Salaries and Benefits Section |
| Secção de recrutamento e política de pessoal | Recruitment and Personnel Policy Section |
| Secção de Redes e Comunicações | Networks and Communications Section |
| Secção Especializada da União Económica e Monetária e Coesão Económica e Social | Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion |
| segmentos anteriores e exteriores | Behind and Beyond Segments |
| segredo industrial e comercial | trade secret |
| ser disciplinar e pecuniariamente responsável | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| setores bancário e financeiro | banking and financial community |
| Sindicato do Comércio e Indústria | Industrial and Commercial Workers Union |
| sistema de compensação e de liquidação do ECU | ECU Clearing and Settlement System |
| sistema de depósitos de garantia na importação e de pagamento em numerário | system of import deposits and cash payments |
| Sistema de Financiamento das Nações Unidas da Ciência e Técnica para o Desenvolvimento | United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| sistema de gestão contabilística e de determinação dos custos | management accounting and costing system |
| sistema de gestão e controlo | management and control system |
| Sistema de Incentivos à Revitalização e Modernização Empresarial | business revitalization and modernisation incentive scheme |
| sistema de informação e comunicação | information and communications system |
| sistema de informação orçamental e contabilística automatizado | automated system of budgetary and accounting information |
| Sistema de informação técnica e económica no domínio financeiro | Technical and economic information system in the financial field |
| sistema de sã e eficiente gestão financeira | System of Sound and Efficient Financial Management |
| sistema de sã e eficiente gestão financeira | Sound and Efficient Management 2000 |
| sistema de vinculação entre produtor e estabelecimento de venda | tied-house system |
| Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias | Harmonized System |
| Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| Sistema Monetário EuropeuSMEe o ecu | Europeen Monetary System EMS and the ecu |
| sistema nacional de liquidação e de pagamento | national system for the settlement |
| sistemas de pagamento e de liquidação | payment and settlement systems |
| Sociedade Financeira Internacional para o Investimento e o Desenvolvimento em África | International Finance Company for Investment and Development in Africa |
| soma do capital imobiliário e do capital de exploração | capital managed |
| soma do capital imobiliário e do capital de exploração | business assets |
| Subcomissão de Regime Económico e Financeiro | Subcommittee on the Economic and Financial System |
| Subcomité Económico e Social | Economic and Social Sub-Committee |
| supervisão prudencial das instituições de crédito e estabilidade do sistema financeiro | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system |
| tabela de bonificações e de reduções | scale of price increases and reductions |
| taxas de câmbio e paridades dos poderes de compra dos PIB | exchange rates and GDP purchasing power parities |
| taxas de juro e rendimento de ações | interest rates and share yields |
| taxas de juro e rendimentos de investimentos em ecus | interest rates and yields of ecu investments |
| taxas e outros elementos de cobrança | rates and other items of charge |
| taxas relativas à importação e à exportação | fees connected with importation and exportation |
| todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| totalidade das receitas e das despesas do exercício | all revenue and expenditure for the financial year |
| transferência de experiência e de conhecimentos especializados | transfer of specialist know-how |
| transferência entre capítulos e entre artigos | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| transparência dos preços e do transporte da energia | transparency of energy and transit prices |
| Tratado de amizade, de comércio e de navegação | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation |
| Tratado de amizade, de comércio e de navegação | Friendship, Commerce and Navigation Treaty |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Treaty of Luxembourg |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| tratamento fiscal das empresas-mãe e das filiais | tax treatment of parent and subsidiary companies |
| tratamento fiscal das fusões e cisões | tax treatment of mergers and divisions |
| troca comercial de frutas e produtos hortícolas | trade in fruit and vegetables |
| um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| União Económica da Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo | Economic Union of Belgium, Luxembourg and the Netherlands |
| União Económica da Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo | Benelux Economic Union |
| União Económica e Monetária Alemã | German Economic and Monetary Union |
| União Económica e Monetária Alemã | German Economic and Monetary Unification |
| União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo | Economic Union of Belgium, Luxembourg and the Netherlands |
| União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo | Benelux Economic Union |
| União Europeia das Pequenas e Médias Empresas | European Medium and Small Business Union |
| União Europeia do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises |
| União Europeia do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises |
| União Europeia do Comércio de Gado e de Carnes | European Livestock and Meat Trading Union |
| União Europeia do Comércio de Gado e de Carnes | European Cattle and Meat Trade Union |
| União Tunisina da Indústria, Comércio e Artesanato | Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | top straddle |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | straddle write |
| venda simultânea de uma opção de compra e de venda | short straddle |
| verdadeira União Económica e Monetária | genuine Economic and Monetary Union |
| Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States |
| Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral | Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area |
