| Portuguese | English |
| Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| actos de racismo e de xenofobia | racist and xenophobic acts |
| análise operacional e estratégica | operational and strategic analysis |
| auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares | facilitation |
| auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares | facilitation of unauthorised entry, transit and residence |
| auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares | facilitation of unauthorised entry and residence |
| auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares | facilitation of illegal immigration |
| auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares | assisting unlawful immigration |
| auxílio à entrada e à permanência irregulares | facilitation of unauthorised entry and residence |
| auxílio à entrada e à permanência irregulares | facilitation of unauthorised entry, transit and residence |
| auxílio à entrada e à permanência irregulares | facilitation of illegal immigration |
| auxílio à entrada e à permanência irregulares | facilitation |
| auxílio à entrada e à permanência irregulares | assisting unlawful immigration |
| Centro de Análise e Operações Marítimas - Narcóticos | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics |
| Centro Regional de Informação e Coordenação para a Ásia Central | Central Asia Regional Information and Coordination Centre |
| Centro Técnico e Científico Europeu | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins |
| ciclo político da UE para a criminalidade internacional grave e organizada | EU policy cycle for organised and serious international crime |
| Comissão da Prevenção do Crime e da Justiça Penal | UN Crime Commission |
| Comissão da Prevenção do Crime e da Justiça Penal | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Comité de Peritos nos Aspectos do Direito Penal e nos Aspectos Criminológicos da Criminalidade Organizada | Committee of experts on criminal law and criminological aspects of organised crime |
| comité para a execução do programa-quadro de cooperação policial e judiciária em matéria penal | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters |
| Consulta do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Convenção do Conselho da Europa relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| Convenção do Unidroit sobre os Bens Culturais Roubados ou Ilicitamente Exportados | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects |
| Convenção Internacional para a Repressão da Circulação e do Tráfico das Publicações Obscenas | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications |
| Convenção Internacional para a Supressão do Tráfico de Mulheres e Crianças | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children |
| Convenção relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime | Money Laundering Convention |
| Convenção relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| cooperação policial e judiciária em matéria penal | police and judicial cooperation in criminal matters |
| criminalística e antropometria judiciária | forensic matters and criminal records departments |
| Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras | Prüm Decision |
| Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras | implementing Prüm Decision |
| Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| Declaração de Berlim sobre o reforço da cooperação no combate à droga e ao crime organizado na Europa | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe |
| Departamento de Administração Financeira e Patrimonial | Financial and Economic Administration Department |
| Departamento de Armamento e Segurança | Arms and Security Department |
| Departamento de Perícia Financeira e Contabilística | Department of Accounting and Financial Expertise |
| Departamento de Planeamento e Assessoria Técnica | Technical Evaluation and Planning Department |
| Departamento de Relações Públicas e Documentação | Public Relations and Documentation Department |
| Departamento de Telecomunicações e Informática | Telecommunications and Computing Department |
| Departamento Disciplinar e de Inspecção | Inspection and Disciplinary Department |
| deportação ou transferência à força de uma população | deportation or forcible transfer of population |
| Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | Third EU Money Laundering Directive |
| Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | Anti-Money Laundering Directive |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Law Enforcement Directive |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Data Protection Law Enforcement Directive |
| Droga e Crime Organizado | Working Party on Drugs and Organised Crime |
| equipas de investigação e informações | investigation and intelligence task forces |
| estabelecimento prisional em que são encarcerados os condenados a trabalhos forçados e à reclusão | prison for convicts sentenced to solitary confinement and hard labour |
| Estado Islâmico do Iraque e do Levante | Islamic State of Iraq |
| Estado Islâmico do Iraque e do Levante | Islamic State of Iraq and al-Sham |
| Estado Islâmico do Iraque e do Levante | Islamic State in Iraq and the Levant |
| Estado Islâmico do Iraque e do Levante | Islamic State in Iraq and Greater Syria |
| Estado Islâmico do Iraque e do Levante | Al-Qaeda in Iraq |
| Estratégia da União Europeia de Combate à Radicalização e ao Recrutamento para o Terrorismo | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| Estratégia da União Europeia de Combate à Radicalização e ao Recrutamento para o Terrorismo | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| falsificação de documentos administrativos e seu tráfico | forgery of administrative documents and trafficking therein |
| Gabinete para a Droga e a Criminalidade | UN Office on Drugs and Crime |
| Gabinete para a Droga e a Criminalidade | United Nations Office on Drugs and Crime |
| Grupo de Peritos Encarregado de Estudar as Necessidades de Dados para Efeitos da Política em Matéria de Criminalidade e Justiça Penal | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice |
| Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Instituto de Helsínquia para a prevenção do crime e a luta contra a delinquência, sob a égide das Nações Unidas | Helsinki European United Nations Institute |
| Instituto de Helsínquia para a prevenção do crime e a luta contra a delinquência, sob a égide das Nações Unidas | European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations |
| Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute |
| Modelo de Análise Comum e Integrada de Riscos | Common Integrated Risk Analysis Model |
| métodos técnicos e científicos de polícia | technical and forensic police methods |
| Padrões Internacionais de Combate ao Branqueamento de Capitais e ao Financiamento do Terrorismo e da Proliferação | International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation |
| Padrões Internacionais de Combate ao Branqueamento de Capitais e ao Financiamento do Terrorismo e da Proliferação - As Recomendações do GAFI - Fevereiro de 2012 | International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation |
| países e territórios não cooperantes | non-cooperative jurisdictions |
| países e territórios não cooperantes | non-cooperative countries and territories |
| Princípios e Boas Práticas da Cidade do Cabo | Cape Town Principles and Best Practices |
| Princípios e Boas Práticas da Cidade do Cabo | Cape Town Principles |
| Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Pericles programme |
| Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| Programa de Intercâmbio, Formação e Cooperação Destinado aos Responsáveis pela Acção Contra a Criminalidade Organizada | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
| Programa-Quadro de Cooperação Policial e Judiciária em Matéria Penal | framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters |
| proporcionalidade dos delitos e das penas | proportionality of criminal offences and penalties |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional | United Nations Firearms Protocol |
| Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Recomendações nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| registo europeu de condenações e inibições | European criminal register |
| registo europeu de condenações e inibições | European criminal record |
| registo nacional de condenações e inibições | national records of convictions and disqualifications |
| terrorismo, radicalismo, extremismo e violência internacional | terrorism, radicalism, extremism, violence |
| Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System |
| Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | EUCARIS Treaty |
| tráfico de armas, munições e explosivos | illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives |
| tráfico de espécies e variedades vegetais ameaçadas | illicit trafficking in endangered plant species and varieties |
| tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas | illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| tráfico de substâncias hormonais e outros estimuladores de crescimento | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters |
