| Portuguese | English |
| a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| abridor de desperdícios de fitas e mechas | roving waste opener |
| acabamento e polimento da lançadeira | surface finish |
| Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | Agreement establishing an International Science and Technology Centre |
| aparelho de medição e de registo | portable measuring instruments and reading instruments |
| aparelho de medição e de registo | portable indicating and recording instruments |
| aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos | pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow |
| aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos | pressure dyeing machine for slivers and tow |
| aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas | pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers |
| aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas | pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers |
| aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width |
| aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width |
| aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow |
| aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width |
| aplicação dos princípios de normalização e de coordenação modular | application of the principles of normalization and modular coordination |
| aquecimento, ventilação e arcondicionado | heating ventilating and air conditioning |
| aquecimento, ventilação e arcondicionado | air conditioning |
| arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels |
| as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| Associação Mundial das Organizações de Investigação Industrial e Tecnológica | World Association of Industrial and Technological Research Organisations |
| atmosfera normalizada para testes e ensaios têxteis | standard temperate atmosphere for testing |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente | serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive |
| bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes |
| bobina cruzada de máquina de estirar e torcer | cross-wound draw-twisting package |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos | cross or parallel wound package with former on biconical tubes |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins |
| bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal | cross or parallel wound package with former |
| bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos | cross or parallel wound package with former on cones |
| bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins |
| bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins |
| bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins |
| Bureau Internacional de Pesos e Medidas | International Bureau of Weights and Measures |
| came e encaixe | cam and groove |
| canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis | ring spinning and twisting cop |
| cantoneira de abas desiguais e cantos arredondados | unequal angles with rounded corners |
| cantoneira de abas iguais e cantos arredondados | equal angles with rounded corners |
| carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | wagon for plaited or rope-form material |
| carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | truck for plaited or rope-form material |
| cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods |
| cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | base board for the protection of frozen and deep-frozen foods |
| Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | International Science and Technology Centre |
| chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale |
| chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio | cold reduced sheet |
| chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda | sheet for light, deep and extra deep drawing |
| circuito de entrada e saída com ponto comum isolado | input and output with isolated common point |
| Comando, Controlo, Comunicações e Informação | command, control, communications and intelligence |
| Comando, Controlo, Comunicações e Informação | command, control, communications and information |
| comando de tudo ou pouco | high-low control |
| comando de tudo ou pouco | high-low action |
| Comissão da Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento | Commission on Science and Technology for Development |
| Comissão Internacional de Pesos e Medidas | International Committee on Weights and Measures |
| Comité Consultivo Científico e Técnico do ITER | ITER Scientific and Technical Advisory Committee |
| Comité Europeu dos Fabricantes de Caldeiras e Tubagens | European Committee of Boiler, Vessel and Pipework Manufacturers |
| Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço | European Committee for Iron and Steel Standardisation |
| Comité para a Normalização do Ferro e do Aço | European Committee for Iron and Steel Standardisation |
| Conferência Geral de Pesos e Medidas | General Conference on Weights and Measures |
| conjunto de contagem e impressão automáticas | automatic counting and printing assembly |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | apparatus for measuring short time intervals |
| controlo simultâneo de dimensões lineares e angulares | simultaneous linear-angular inspection |
| Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos | Hallmarking Convention |
| Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals |
| defeito de esquadria e curvatura da alma dos pequenos perfis em U | angle defect and web curvature of small U sections |
| diferença de pressão entre o interior do recipiente de contenção e o ambiente circundante | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings |
| dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola | device for guiding the material before and after the stenter chain |
| distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | distance from lower edge of bar to centre of hole |
| distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça | distance from upper edge of bar to centre of slot |
| distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça | distance from end of bar to slot |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe | distance from end of bar to cut-out |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente | distance from end of bar to nearest edge of first serration |
| distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | distance from end of bar to centre of drive hole |
| diâmetro e profundidade do furo da matriz | diameter and depth of bore of die |
| dosagem do fósforo nos aços e gusas pelo método alcalimétrico | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| elo de corrente com dispositivo combinado pinça e agulhas | chain link with combined system of clips and pins |
| enrolamento tipo cops de máquina de estirar e torcer | cop-wound draw-twisting package |
| ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V | impact test on a notched test piece resting on two supports |
| ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V | beam impact test |
| ensaio de embutição Erichsen ensaio Erichsen das chapas preparadas e folha de flandres | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate |
| ensaio de imersão e emersão alternadas | alternate immersion test |
| ensaio feito numa atmosfera seca e calma | test carried out in a dry and still atmosphere |
| ensaios de curvatura axial e lateral | axial and lateral bending tests |
| espetroscopia de massa de perda constante e neutra | constant neutral loss mass spectroscopy |
| f.e.m.da fonte | source electromotive force |
| f.e.m.da fonte | source e.m.f. |
| f.e.m.da fonte | open circuit voltage |
| fadiga e usura | fatigue and wear |
| Federação das Associações Europeias de Fabricantes de Chumaceiras e Rolamentos | Federation of European Bearing Manufacturers' Associations |
| foulard de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos | dyeing padding mangle for slivers and tow |
| foulard de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression |
| fuso com ou sem mandril | spindle with or without a mandrel |
| Gabinete Internacional de Pesos e Medidas | International Bureau of Weights and Measures |
| Grupo de Promoção e Aplicação das Normas | Standards Promotion and Application Group |
| instalação pneumática de mistura e transporte | pneumatic blending and conveying |
| instrumentos de medida e contadores | measurements and metering |
| instruções técnicas de instalação, de manutenção e de regulação | instructions for installation, servicing and adjustment |
| lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita | centre eye shuttle-right take-off |
| lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda | centre eye shuttle-left take-off |
| largura útil de uma máquina de papel ou de cartão | machine fill |
| linha de abertura e limpeza para lã | battering willey |
| malha em estrutura 1 e 1 | single cord lap fabric |
| malha em estrutura 1 e 1 | 2 x 1 warp knitted fabric |
| manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller |
| manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket |
| maquinaria para amaciamento para tecidos e tecidos de malha | softening equipment for woven and knitted fabrics |
| maquinaria para amaciamento para tecidos e tecidos de malha por passagem sobre cilindros com puas | softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers |
| maquinaria para amaciamento para tecidos e tecidos de malha por passagem sobre cilindros com puas | button breaker |
| maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha ao largo | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width |
| maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk |
| maquinaria para cloragem e tratamento antifeltrante da lã | equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool |
| maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional | equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions |
| maquinaria para lavagem de tecidos e tecidos de malha | equipment for washing woven and knitted fabrics |
| maquinaria para tesouragem e laminagem | equipment for shearing and cropping |
| maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim | reactor |
| maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim | equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt |
| medidas, padrões e técnicas de referência | measures, standards and reference techniques |
| medição de tensões e pressões | stress and pressure measurement |
| monóxido de azoto e acetileno | acetylene-nitrous oxide |
| máquina de estampar tecidos e tecidos de malha | printing equipment for woven and knitted fabrics |
| máquina de impregnação e maturação | combined machine for storage and reaction and impregnation |
| máquina de neutralizar e enxaguar | neutralizer |
| máquina de neutralizar e enxaguar | machine for neutralizing and rinsing |
| máquina de pisoamento e lavagem | machine for milling and scouring |
| máquina de secar e carbonizar | drying and carbonizing machine |
| máquina de secar e carbonizar | carbonizer |
| máquina de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos | dyeing machine for slivers and tow |
| máquina de tingimento por fulardagem para fitas de fibras e cabos de filamentos | dyeing padding mangle for slivers and tow |
| máquina de tingimento por fulardagem para fitas de fibras e cabos de filamentos | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression |
| máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos | dyeing machine for slivers and tow by spraying |
| máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento | machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing |
| método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída | method of independent variables |
| método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients |
| norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências | uniform standard of measurement and portrayal of interference |
| não foi usado o sombreamento por vaporização | no shadowing with heavy metal was used |
| o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer |
| o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado | the test piece is placed on a V-shaped support and bent |
| Organização Europeia para os Ensaios e Certificação | European Organization for Testing and Certificates |
| papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods |
| papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods |
| perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente | sections and merchant bars in the rough hot rolled state |
| pila lavadora ou branqueadora | washer |
| pila lavadora ou branqueadora | potcher |
| polimento das amostras e métodos de ataque | polishing and etching treatment |
| processos de controlo e ensaio | inspection and test records |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 |
| quantidade de irradiação X ou gama | quantity of X or gamma rays radiation ç |
| raio dos cantos interior e exterior do bloqueador de platina | radius of the interior and exterior edges of the blankholder |
| rede europeia para os ensaios e a certificação | European network for testing and certification |
| regulamentação técnica,normas,ensaios e certificação | Technical regulations, standards, testing and certification |
| Repartição Internacional de Pesos e Medidas | International Bureau of Weights and Measures |
| Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e calibração | EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories |
| Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e calibração | Accreditation Standard ISO 17025 1999 |
| râmola de fixar os corantes e polimerizar | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension |
| régua e pinos para maquineta | dobby lags and pegs |
| sistema combinado de imagem e fotometria de fluorescência | combined ratio fluorescence imaging and photometry system |
| sistema de busca e salvamento por rastreio satélite | Search And Rescue Satellite Aided Tracking |
| sistema informático de imagem e visualização | graphical imaging computer system |
| Sistema Mundial de Informação Científica e Tecnológica | World Information System for Science and Technology |
| sistema para quantificação de organismos e substâncias alérgenas | system for quantification of allergenspecific bodies |
| suporte cilíndrico para canela de contínuo e retorcedor | cylindrical tube for draw twisting and twisting |
| suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis | tapered tube with cone base |
| suporte cónico para canela de contínuo e retorcedor | tapered tube for draw twisting and twisting |
| taxa em água e matérias extratáveis | moisture and extractable component |
| tear de malha de cilindro duplo para meias e peúgas | double cylinder machine for articles of hosiery |
| tear de malha de cilindro único para meias e peúgas | single cylinder machine for articles of hosiery |
| tear de malha para meias e peúgas | machine for articles of hosiery |
| tear de pequeno diâmetro com disco e cilindro para meias e peúgas | hosiery machine with small diameter with cylinder and plate |
| tear de pequeno diâmetro e cilindro duplo para meias e peúgas | double cylinder hosiery machine with small diameter |
| tear de pequeno diâmetro e cilindro único para meias e peúgas | single cylinder hosiery machine with small diameter |
| tear de pequeno diâmetro para meias e peúgas | hosiery machine with small diameter |
| tear de pinça dupla e rígida com transferência da ponta | loom with rigid bilateral rapiers with transfer |
| tear de pinça única e rígida | loom with single rigid rapier |
| tear de pinças únicas e rígidas | loom with rigid unilateral rapier |
| tear de projéteis ativos no trajeto de ida e volta | loom with missiles active on the go and return passage |
| tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames | double system double bed flat knitting machine |
| tear reto com bancada em V e um sistema de cames | single system double bed flat knitting machine |
| tear reto de bancada dupla e múltiplos sistemas de cames | flat knitting machine with double sides and multiple carriages |
| tear reto de bancada dupla e múltiplos sistemas de cames | diamant machine |
| temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou |
| tubo de canela de contínuo e de retorcedor de anéis | tapered tube without cone base |
| técnica de medida e de regulação | measuring and regulating technique |
| um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel |
| variações periódicas e/ou aleatórias | periodic and/or random deviation |
| é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| Índice Comparativo das Normas Nacionais e Europeias | Comparative Index of National and European Standards |
