| Subject | Portuguese | English |
| met. | a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| environ. | a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| gen. | a Assembleia é constituída por delegados | the Assembly shall consist of delegates |
| law | a audiência é pública | the hearing in court shall be public |
| met. | a austenite sem precipitação não é atacada | Austenite without precipitates is not etched |
| environ. | a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| gov., sociol. | a cobertura é concedida | cover has been agreed |
| nat.sc. | a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem |
| law | a contagem dos votos é realizada por escrutinadores | the counting of votes is carried out by counting assistants |
| environ. | a contaminação do ecossistema é função dos níveis de atividade inicial e do tempo de contacto | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time |
| law, patents. | a decisão do tribunal é coerciva | the judgment given by the court shall be binding |
| agric. | a duração do embarque é de uma maré | the period spent on board shall be the length of a trip |
| fin. | a entrega das mercadorias ao importador é autorizada | the goods may be released to the importer |
| met. | a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| dat.proc. | a execução é regida pelas normas de... | enforcement shall be governed by the rules of... |
| coal. | a exploração é feita por câmaras e pilares | mining is carried out by room and pillar methods |
| fin., econ. | a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas | the Court of Auditors shall carry out the audit |
| law | a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas | the Court of Auditors shall carry out the audit |
| met. | a folha de flandres é acabado com brilho ou mate | tinplate is supplied with a bright or matt finish |
| law | a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority |
| agric. | a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations |
| environ. | a hipersiderémia é compensada pelo fraco volume plasmático | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood |
| environ. | a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| tech., met. | a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| law | a lei não é retroativa | the law has no retrospective effect |
| coal. | a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa | the Korfmann miner is a rotary winning machine |
| health. | a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase | Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group |
| gen. | A nossa Pátria é a Estónia | Estonia is Our Home |
| gen. | A nossa Pátria é a Estónia | "Our Home is Estonia" party |
| law | a parte contra a qual a execução é promovida | the party against whom enforcement is sought |
| coal., chem. | a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos | the charge to be coked is made up of various coal fines |
| met. | a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| gen. | a presidência é exercida sucessivamente por... | the office of President shall be held by...in turn |
| econ. | a produção é insuficiente para o abastecimento | the production is insufficient to supply the demands |
| law | a prova testemunhal é admitida | witnesses'evidence is admitted |
| transp., construct. | a quantidade de água bombeada é | the quantity of water pumped is |
| agric., met. | a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game |
| fin. | a remessa é apresentada em cada estância aduaneira de passagem | the consignment shall be produced at each office of transit |
| law | a representação é admitida | representation is admitted |
| agric., mech.eng. | a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism |
| law | a réplica é admitida | the reply is allowed |
| chem. | a solução em água é um ácido fraco | the solution in water is a weak acid |
| chem. | a solução em água é um ácido não muito forte | the solution in water is a medium strong acid |
| gen. | a solução em água é uma base fraca | the solution in water is a weak base |
| chem. | a solução em água é uma base não muito forte | the solution in water is a medium strong base |
| gen. | a substância é corrosiva para... | the substance is corrosive to... |
| gen. | a substância é corrosiva para os olhos,a pele e o aparelho respiratório | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| chem. | a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants |
| chem. | a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| chem. | a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive |
| gen. | a substância é um ácido fraco | the substance is a weak acid |
| chem. | a substância é um ácido não muito forte | the substance is a medium strong acid |
| chem. | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive |
| gen. | a substância é uma base fraca | the substance is a weak base |
| chem. | a substância é uma base não muito forte | the substance is a medium strong base |
| environ. | a toxicidade do monóxido de azotoNOe do dióxido de azotoNO2é elevada | nitric oxide NO and nitrogen dioxide NO2 are highly toxic |
| earth.sc., tech. | a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer |
| econ. | a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
| fin. | a unidade monetária é um euro | the currency unit shall be the euro |
| gen. | a votação é pública e por chamada nominal | voting shall be by open vote by way of roll call |
| mater.sc., construct. | a água de drenagem é gasosa | the drainage water is gaseous |
| law | acto cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade | acts whose publication is obligatory |
| gen. | 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | specimen product |
| transp., construct. | antes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro | to fill |
| gen. | aparelhos e ferramentas para esfolar os animais | instruments and tools for skinning animals |
| gen. | aparelhos e instalações de arrefecimento | cooling appliances and installations |
| gen. | aparelhos e instalações de cozedura | cooking apparatus and installations |
| gen. | aparelhos e instalações de iluminação | lighting apparatus and installations |
| gen. | aparelhos e instalações de refrigeração | refrigerating appliances and installations |
| gen. | aparelhos e instalações de secagem | drying apparatus and installations |
| gen. | aparelhos e instalações de transporte por cabos | cable transport apparatus and installations |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| gen. | aparelhos e instalações para o amaciamento da água | water softening apparatus and installations |
| gen. | aparelhos e instalações para o amaciamento da água | water softening apparatus |
| gen. | aparelhos e instalações sanitários | sanitary apparatus and installations |
| gen. | aparelhos e instrumentos cirúrgicos | surgical apparatus and instruments |
| gen. | aparelhos e instrumentos de física | apparatus and instruments for physics |
| gen. | aparelhos e instrumentos de pesagem | weighing apparatus and instruments |
| gen. | aparelhos e instrumentos de química | chemistry apparatus and instruments |
| gen. | aparelhos e instrumentos dentários | dental apparatus |
| gen. | aparelhos e instrumentos geodésicos | surveying apparatus and instruments |
| gen. | aparelhos e instrumentos médicos | medical apparatus and instruments |
| gen. | aparelhos e instrumentos náuticos | nautical apparatus and instruments |
| gen. | aparelhos e instrumentos para a astronomia | apparatus and instruments for astronomy |
| gen. | aparelhos e instrumentos veterinários | veterinary apparatus and instruments |
| gen. | aparelhos e instrumentos óticos | optical apparatus and instruments |
| gen. | aparelhos e máquinas de sondagem | sounding apparatus and machines |
| gen. | aparelhos e máquinas elétricas para polir para uso doméstico | polishing apparatus and machines for household purposes, electric |
| gen. | aparelhos e máquinas frigoríficos | refrigerating apparatus and machines |
| gen. | aparelhos e máquinas não elétricas para polir para uso doméstico | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric |
| gen. | aparelhos e máquinas para a encadernação | bookbinding apparatus and machines |
| gen. | aparelhos e máquinas para a purificação da água | water purifying apparatus and machines |
| gen. | aparelhos e máquinas para fotocopiar incluindo os aparelhos e máquinas eletrostáticas ou térmicas | copying apparatus and machines photographic, electrostatic, thermic |
| gen. | aparelhos e máquinas para gelo | ice machines and apparatus |
| gen. | aparelhos e máquinas para policopiar | mimeograph apparatus and machines |
| gen. | aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica | aeronautical apparatus, machines and appliances |
| IT | aplicação em que o fator crítico é o tempo | time critical implementation |
| gen. | apoio aos investigadores e à sua formação | support for researchers and training |
| gen. | apoio e coordenação de atividades de investigação em curso | support and co-ordination of ongoing investigations |
| gen. | apoio e coordenação de operações | support and co-ordination of operations |
| gen. | apoio técnico e tático | technical and tactical support |
| agric. | após a colheita o algodão é enfardado | after being picked the cotton is baled |
| met. | após têmpera o aço é revenido e depois temperado | after quenching, the steel was aged and finally quenched |
| gen. | arma de tiro rápido e contínuo | a fast shooting repeating weapon |
| gen. | armas ligeiras e de pequeno calibre | small arms and light weapons |
| gen. | armazenamento e acesso à informação | information storage and retrieval |
| law | as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| gen. | Associação Brasileira Técnica de Celulose e Papel | Brazilian Pulp and Paper Technical Association |
| gen. | Associação Brasileira Técnica de Celulose e Papel | ABTCP |
| gen. | Associação de Solidariedade e Desenvolvimento Unido | Union Solidarity and Development Association |
| gen. | associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| gen. | Associação Europeia de Jardins Zoológicos e Aquários | European Association of Zoos and Aquaria |
| gen. | associação industrial e comercial | industrial business and trade association |
| gen. | Associação Internacional de Congressos e Conferências | International Congress and Convention Association |
| gen. | Associação Internacional dos Estudantes de Ciências Económicas e Comerciais | International Association of Students of Economics and Management |
| gen. | Associação Internacional dos Utilizadores de Fios de Fibras Artificiais e Sintéticas | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres |
| gen. | Associação para a Democracia e o Desenvolvimento | Partnership for Democracy and Development in Central America |
| law | associação que é titular da marca | association proprietor of the trade mark |
| gen. | atentado contra pessoas e bens | attack on persons or property |
| gen. | ato cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade | act whose publication is obligatory |
| law | ato cuja validade ou interpretação é contestada | act the validity or interpretation of which is in dispute |
| gen. | Aço Vermelho e Branco | Red and White Iron |
| law | ação para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| gen. | ações de antecipação, de aconselhamento, de constituição de redes e de formação | anticipation, counselling, networking and training operations |
| gen. | Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| gen. | Ações horizontais e mercados | Horizontal measures and markets |
| gen. | Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| econ. | beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| gen. | camelos e formigas | swallowers & stuffers |
| gen. | candidato é proclamado eleito | the candidate is declared elected |
| agric., construct. | carga recreativa que um meio natural é capaz de suportar sem danificação | carrying capacity |
| tech., met. | chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio | cold reduced sheet |
| gen. | chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | Head of Information Service |
| gen. | Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Head of Sector for Document Management and Publications |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Head of Sector Document Management and Publications |
| gen. | científicas e tecnológicas | Scientific and Technological Activities |
| gen. | composição de borracha e cortiça | rubber and cork compound |
| gen. | condições de base nas quais é celebrado o contrato | proposed terms of the contract |
| gen. | construção e engenharia civil | building and civil engineering |
| social.sc., health. | Criança é Vida | Children are Life |
| law | custas que é necessário pagar antes de interpor um recurso | security for costs before appeal |
| health. | câmara onde o animal é exposto ao gás | gas chamber |
| fin. | data em que a medida de política monetária é anunciada | date of announcement of a monetary measure |
| fin. | data em que o resgate é possível | callable date |
| fin. | data em que o resgate é possível | call date |
| law | decisão de que uma pessoa singular ou coletiva é destinatária | decision addressed to a natural or legal person |
| law | decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only |
| econ., environ. | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| gen. | Declarações do Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum e deoutros representantes especiais | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives |
| gen. | desidratação da forragens e secagem dos grãos | grain and seed drying |
| gen. | desidratação da forragens e secagem dos grãos | forage |
| law | dívida cujo pagamento é reclamado com insistência | pressing debt |
| gen. | E 440 | E440 |
| gen. | E128 | form E128 |
| gen. | E128 | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| gen. | E 161 b | E 161b |
| gen. | E128B | form E128B |
| gen. | E128B | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| gen. | e-Certis | online repository of certificates |
| gen. | E. coli | E.coli |
| gen. | E 350 i | E 350 i |
| gen. | E 340 i | E 340 i |
| gen. | E 451 i | E 451 b i |
| gen. | E 339 i | E 339 i |
| gen. | E 340 ii | E 340 ii |
| gen. | E 451 ii | E 450 b ii |
| gen. | E 339 ii | E 339 ii |
| gen. | E 503 ii | E 503 ii |
| gen. | E 304 ii | E 304 ii |
| gen. | E 340 iii | E 340 iii |
| gen. | E 339 iii | E 339 iii |
| gen. | e-mail | electronic mailing system |
| gen. | e-mail | electronic mail |
| gen. | e-mail | e-mail |
| gen. | e outros | et alii (et alii) |
| life.sc. | escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho | rock wash |
| gen. | esta diferença é de importância diminuta | this difference is insignificant |
| met. | esta repartição irregular dos carbonetos ledeburíticos é inevitável | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented |
| gen. | esta substância é carcinogénea para os seres humanos | this substance is carcinogenic to humans |
| gen. | esta substância é possivelmente carcinogénea para os seres humanos | this substance is possibly carcinogenic to humans |
| gen. | esta substância é provavelmente carcinogénea para os seres humanos | this substance is probably carcinogenic to humans |
| law | este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| gen. | Estratégia e Coordenação | Strategy and coordination |
| gen. | Estratégia e Coordenação | R&DT |
| gov., sociol. | filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação | child qualifying for an allowance |
| gov., sociol. | filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação | child generating entitlement to an allowance |
| market., transp. | filosofia "quem paga é o utente" | "user-pays" tariff approach |
| gen. | filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | formação e excreção de urina | more urine than normal |
| gen. | formação e excreção de urina | diuresis |
| econ. | fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| fin. | funcionário que é objeto de intercâmbio | exchange official |
| polit., law | identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado | designation of the party against whom the application is made |
| fin. | instituição que não é de crédito | non-credit institution |
| gen. | latão e níquel | nickel brass |
| earth.sc., mater.sc. | limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência | a magnet's power can be reduced merely by cleaning |
| gen. | limpeza e reparação de boilers | boiler cleaning and repair |
| gen. | limpeza e reparação de caldeiras | boiler cleaning and repair |
| transp., polit. | lista das ocorrências cuja comunicação é obrigatória | list of reportable occurrences |
| cust. | local em que a dívida aduaneira é constituída | place where the customs debt is incurred |
| nat.sc., agric. | local onde a carne fresca é manipulada | area where fresh meat is being handled |
| law | local onde é mantida a identidade da variedade | location where the identity of the variety is preserved |
| gen. | manobra e governo do navio | ship manoeuvring and handling |
| gen. | materiais para a construção e revestimento das calçadas | materials for making and coating roads |
| health., industr., chem. | medicamento que é objeto de uma licença | licensed pharmaceutical |
| gen. | melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida | greater awareness of the cultures and lifestyles |
| gen. | Ministro da Agricultura, da Alimentação e da Silvicultura | Minister for Agriculture, Food and Forestry |
| gen. | Ministro da Agricultura, da Viticultura e do Desenvolvimento Rural, Ministro das Classes Médias e do Turismo, Ministro da Habitação | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing |
| gen. | Ministro da Agricultura e da Alimentação | Minister for Agriculture and Food |
| gen. | Ministro da Agricultura e das Florestas | Minister for Agriculture and Forestry |
| gen. | Ministro da Agricultura e das Pequenas e Médias Empresas | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses |
| gen. | Ministro da Agricultura e das Pescas | Minister for Agriculture and Fisheries |
| gen. | Ministro da Agricultura, Gestão da Natureza e das Pescas | Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries |
| gen. | Ministro da Agricultura, Pescas e Alimentação | Minister for Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | Ministro da Agricultura, Pescas e Alimentação | Minister of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | Ministro da Defesa e do Mar | Minister for Defence and the Marine |
| gen. | Ministro da Defesa e Ministro dos Assuntos Arubanos e das Antilhas Neerlandesas | Minister for Defence and Minister for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs |
| gen. | Ministro da Economia e Finanças | Minister for Economic Affairs and Finance |
| gen. | Ministro da Economia e Ministro da Cooperação Nórdica | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation |
| gen. | Ministro da Educação, da Cultura e da Ciência | Minister for Education, Cultural Affairs and Science |
| gen. | Ministro da Educação e Ciência | Minister for Education and Science |
| gen. | Ministro da Educação e Ciências | Minister for Education and Science |
| gen. | Ministro da Educação e dos Cultos | Minister for Education and Religious Affairs |
| gen. | Ministro da Educação Nacional, do Ensino Superior, da Investigação e da Inserção Profissional | Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration |
| gen. | Ministro da Educação Nacional e da Formação Profissional, Ministro da Cultura, encarregada igualmente dos Cultos | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs |
| gen. | Ministro da Empresa e do Emprego | Minister for Enterprise and Employment |
| gen. | Ministro da Família e da Solidariedade Social | Minister for Families and Social Support |
| gen. | Ministro da Família, Ministro da Promoção Feminina, encarregada igualmente da Política em favor dos Deficientes e dos Acidentados da Vida | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| gen. | Ministro da Função Pública e dos Assuntos Regionais | Minister for the Civil Service and Regional Affairs |
| gen. | Ministro da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente | Minister for Housing, Planning and the Environment |
| gen. | Ministro da Igualdade e da Reforma Legislativa | Minister for Equality and Law Reform |
| gen. | Ministro da Imprensa e da Comunicação Social | Minister for the Press and the Mass Media |
| gen. | Ministro da Indústria, da Energia e da Tecnologia | Minister for Industry, Energy and Technology |
| gen. | Ministro da Indústria, do Comércio e do Artesanato | Minister for Industry, Trade and Craft Trades |
| gen. | Ministro da Indústria e Energia | Minister for Industry and Energy |
| gen. | Ministro da Justiça, encarregado igualmente do Orçamento e das Relações com o Parlamento | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament |
| gen. | Ministro da Juventude e Desportos | Minister for Youth Affairs and Sport |
| gen. | Ministro da Reforma do Estado, da Descentralização e da Cidadania | Minister for State Reform, Decentralization and Citizenship |
| gen. | Ministro da Saúde, da Previdência e da Segurança Social | Minister for Health, Social Welfare and Social Security |
| gen. | Ministro da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto | Minister for Health, Welfare and Sport |
| gen. | Ministro da Saúde e das Pensões | Minister for Public Health and Pensions |
| gen. | Ministro da Saúde e Defesa do Consumidor | Minister for Health and Consumer Affairs |
| gen. | Ministro da Saúde Pública e do Seguro de Doença | Minister for Health and Sickness Insurance |
| gen. | Ministro das Artes, da Cultura e das Regiões de Expressão Gaélica | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht |
| gen. | Ministro das Finanças e do Comércio Externo | Minister for Finance and Foreign Trade |
| gen. | Ministro das Obras Públicas e do Ambiente | Minister for Public Works and the Environment |
| gen. | Ministro das Obras Públicas, Transportes e Ambiente | Minister for Public Works, Transport and the Environment |
| gen. | Ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações | Minister for Public Works, Transport and Communications |
| gen. | Ministro das PME, do Comércio e do Artesanato | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries |
| gen. | Ministro das Tecnologias da Informação e dos Correios | Minister for Information Technology and Post |
| gen. | Ministro das Universidades e da Investigação Científica e Tecnológica | Minister for the Universities and Scientific and Technological Research |
| gen. | Ministro do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas | Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | Ministro do Ambiente e da Energia | Minister for the Environment and Energy |
| gen. | Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais | Minister for the Environment and Natural Resources |
| gen. | Ministro do Ambiente e Ministro para Londres | Secretary of State for the Environment and Minister for London |
| gen. | Ministro do Ambiente e Recursos Naturais | Minister for the Environment and Natural Resources |
| gen. | Ministro do Comércio e da Indústria | Minister for Trade and Industry |
| gen. | Ministro do Comércio e Indústria | Minister for Industry and Commerce |
| gen. | Ministro do Comércio e Turismo | Minister for Trade and Tourism |
| gen. | Ministro do Desenvolvimento Económico e do Plano | Minister for Economic Development and Planning |
| gen. | Ministro do Emprego e da Segurança Social | Minister for Employment and Social Security |
| gen. | Ministro do Emprego e do Trabalho, encarregada da Política de Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men |
| gen. | Ministro do Ensino Primário e Secundário e da Formação de Adultos | Minister for Schools and Adult Education |
| gen. | Ministro do Habitação e Energia | Minister for Housing and Energy |
| gen. | Ministro do Interior e Ministro dos Cultos | Minister for Home and Church Affairs |
| gen. | Ministro do Interior, Ministro da Função Pública e da Reforma Administrativa | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform |
| gen. | Ministro do Ordenamento do Território, do Equipamento e dos Transportes | Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport |
| gen. | Ministro do Ordenamento do Território, Ministro das Forças Armadas e Militarizadas, Ministro da Educação Física e dos Desportos, Ministro da Juventude | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth |
| gen. | Ministro do Orçamento e da Programação Económica | Minister for the Budget and Economic Planning |
| gen. | Ministro do Património Cultural e Ambiental | Minister for Cultural and Environmental Assets |
| gen. | Ministro do Planeamento e da Administração do Território | Minister for Territorial Planning and Management |
| gen. | Ministro do Trabalho, do Diálogo Social e da Participação | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation |
| gen. | Ministro do Trabalho e da Previdência Social | Minister for Employment and Social Security |
| gen. | Ministro do Trabalho e da Segurança Social | Minister for Labour and Social Security |
| gen. | Ministro do Trabalho e dos Assuntos Sociais | Minister for Social Affairs and Employment |
| gen. | Ministro do Turismo e do Comércio | Minister for Tourism and Trade |
| gen. | Ministro dos Antigos Combatentes e Vítimas de Guerra | Minister for Ex-Servicemen and War Victims |
| gen. | Ministro dos Assuntos dos Imigrantes e Refugiados e Ministro da Legislação Laboral | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law |
| gen. | Ministro dos Assuntos Europeus e do Comércio Externo | Minister for European Affairs and Foreign Trade |
| gen. | Ministro dos Assuntos Sociais e da Saúde | Minister for Social Affairs and Health |
| gen. | Ministro dos Correios e Telecomunicações | Minister for Posts and Telecommunications |
| gen. | Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| gen. | Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth | Foreign Secretary |
| gen. | Ministro dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler Federal | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor |
| gen. | Ministro dos Recursos Agrícolas, Alimentares e Florestais | Minister for Agriculture, Food and Forest Resources |
| gen. | Ministro dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Minister for Transport, Energy and Communications |
| gen. | Ministro dos Transportes e Comunicações | Minister of Transport and Communications |
| gen. | Ministro dos Transportes e Comunicações | Minister for Transport and Communications |
| gen. | Ministro dos Transportes e da Marinha Mercante | Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping |
| gen. | Ministro dos Transportes e das Comunicações | Minister for Transport and Communications |
| gen. | Ministro dos Transportes e das Obras Públicas | Minister for Transport and Public Works |
| gen. | Ministro dos Transportes e dos Recursos Hídricos | Minister of Transport, Public Works and Water Management |
| gen. | Ministro encarregado da Integração e da Luta contra a Exclusão | Minister for Social Integration |
| gen. | Ministro Federal da Agricultura e Silvicultura | Federal Minister for Agriculture and Forestry |
| gen. | Ministro Federal da Alimentação, da Agricultura e das Florestas | Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry |
| gen. | Ministro Federal da Ciência, da Investigação e das Artes | Federal Minister for Science, Research and the Arts |
| gen. | Ministro Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento | Federal Minister for Economic Cooperation and Development |
| gen. | Ministro Federal da Economia Pública e dos Transportes | Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications |
| gen. | Ministro Federal da Educação e Ciência, Investigação e Tecnologia | Federal Minister for Education and Science, Research and Technology |
| gen. | Ministro Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Ministro Federal da Saúde e da Proteção do Consumidor | Federal Minister for Health and Consumer Protection |
| gen. | Ministro Federal do Ensino e dos Assuntos Culturais | Federal Minister for Education and Cultural Affairs |
| gen. | Ministro Federal do Ordenamento do Território, da Construção e do Urbanismo | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | Ministro Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais | Federal Minister for Labour and Social Affairs |
| gen. | Ministro Federal dos Correios e Telecomunicações | Federal Minister for Post and Telecommunications |
| gen. | Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler | Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor |
| gen. | Ministro Federal encarregado das Missões Especiais e Chefe da Chancelaria Federal | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery |
| gen. | Ministro no Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health |
| gen. | Ministro para a Macedónia e a Trácia | Minister for Macedonia and Thrace |
| gen. | Ministro para as Reformas Eleitorais e Institucionais | Minister for Institutional Reform |
| gen. | Ministro-Adjunto da Educação e dos Cultos | Deputy Minister for Education and Religious Affairs |
| gen. | Ministro-Adjunto da Indústria, Energia e Tecnologia | Deputy Minister for Industry, Energy and Technology |
| gen. | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho, do Ministério das Finanças e do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | Ministro-Adjunto do Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregada dos Assuntos Laborais | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| gen. | Ministro-Adjunto do Governo e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregado do Comércio, Tecnologia e Assuntos do Consumidor | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério da Agricultura, da Alimentação e da Silvicultura | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, do Ministério da Educação e do Ministério da Justiça | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, encarregado dos Deficientes Mentais, da Promoção da Saúde, da Segurança Alimentar e da Saúde Pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério do Ambiente, encarregada da Habitação e da Renovação Urbana | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério do Turismo e do Comércio | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Ajuda Externa ao Desenvolvimento, e do Ministério da Justiça | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Ministro-Adjunto do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério da Agricultura, das Pescas e da Alimentação | Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro da Indústria e da Energia | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Ministro-Adjunto, Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| mech.eng. | motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão | diesel engine |
| mech.eng. | motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão | compression ignition engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | spark-ignition engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | positive-ignition engine |
| met. | muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| agric., mech.eng. | máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| coal., met. | na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp |
| law | nenhum Estado-membro é obrigado a fornecer informações | no Member State shall be obliged to supply information |
| gen. | nenhuma alteração é admissível se... | no amendment shall be admissible if... |
| econ. | no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| coal. | no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento | in caving, it is necessary to allow for the swell factor |
| agric., construct. | nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente | in livestock housing the natural ventilation is often insufficient |
| met. | nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca | in semi-killed ingots rimming is very weak |
| gen. | nos termos dos artigos 12º,13º e 14º | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 |
| comp., MS, Braz. | não é possível entregar | undeliverable (Not able to be delivered to an intended recipient. If an e-mail message is undeliverable, it is returned to the sender with information added by the mail server explaining the problem; for example, the e-mail address may be incorrect, or the recipient's mailbox may be full) |
| comp., MS, Braz. | não é um número | not a number (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| coal. | o atacamento é comprimido por meio de atacador | the stemming is packed tight with a tamper |
| agric., met. | o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks |
| met. | o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte | steel is resistant to tensile strength, bending and shock |
| transp., construct. | o canal é alimentado por um lençol de água | the canal loses water by percolation |
| health. | o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado! | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| environ. | o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| gen. | o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| environ. | o chumbo é um perigoso veneno cumulativo | lead is a dangerous cumulative poison |
| met. | o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite | martensite |
| fin. | o controlo a posteriori é efetuado por sondagem | subsequent verifications shall be carried out at random |
| tech., met. | o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer |
| chem. | o coque é fabricado por destilação seca | coke is manufactured by dry distillation |
| law | o despacho é notificado às partes | the order shall be served on the parties |
| gen. | o direito de voto é pessoal | the right to vote is a personal right |
| gov., sociol. | o direito à pensão é adquirido a contar de | the pension is payable from |
| gov., sociol. | o direito à pensão é adquirido a contar de | entitlement to the pension commences when |
| law | o direito é oponível a terceiros | the right shall prevail against third party |
| law | o disposto no nº 3 do artigo 52º é aplicável por analogia | Article 52 shall apply by analogy |
| law | o disposto no presente artigo é aplicável a qualquer organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| environ. | o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia | the screen is adequate to stop low-energy radiation |
| earth.sc. | o equipamento magnético é totalmente construído com ímanes não magnetizados | magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets |
| gen. | o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| agric., construct. | o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| environ. | o feixe de raios X é colimado por um diafragma | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| met. | o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio | blackplate is a flat-rolled mild steel product |
| met. | o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| gen. | o funcionário é objeto de procedimento penal | the official is prosecuted |
| gen. | o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| social.sc. | o Fundo é administrado pela Comissão | the Fund shall be administered by the Commission |
| gen. | o gás é mais denso que o ar | the gas is heavier than air |
| gen. | o gás é menos denso que o ar | the gas is lighter than air |
| tax. | o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte | tax shall be collected by deduction at source |
| law | o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável | it shall be renewable |
| law | o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável | their term of office shall be four years |
| transp., construct. | o material residual é bombeado e descarregado em barras | the spoil is pumped up and discharged to barges |
| fin. | o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração | interest and amortisation payments are covered out of operating profits |
| tech., met. | o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| law | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| coal., mech.eng. | o produto é lançado num crivo lavador | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
| tech., met. | o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado | the test piece is placed on a V-shaped support and bent |
| met. | o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| IT | o que se vê é o que se obtém | What You See Is What You Get |
| IT, social.sc. | O-Que-Recebe-É-O-Que-É-Dado | What You Get Is What Is Given |
| gen. | o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| law | o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos | a regulation shall be binding in its entirety |
| agric. | o rolo de discos é um modelo especial de rolo | the furrow press is a special type of roller |
| med. | o sangue é recolhido em jejum por punção venosa | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| met. | o soproventoé fornecido ao alto forno por ventoinhas | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
| agric. | o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs |
| coal., mech.eng. | o tambor Wemco é um separador de dois produtos | the Wemco drum is a two-product separator |
| law | o Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause |
| gen. | o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| law | o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| law | o tribunal é competente | the court entertains jurisdiction |
| gen. | o vapor desta substância é corrosivo para... | the vapour of this substance is corrosive to... |
| gen. | o vapor é mais denso que o ar | the vapour is heavier than air |
| transp., polit. | ocorrência cuja comunicação é obrigatória | reportable occurrence |
| environ. | os macrófagos fagocitam o pó que é transportado até ao epitélio ciliado | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| gen. | pareceres sobre investimentos e inquéritos | opinions on investments and inquiries |
| law | parte contra a qual o pedido é apresentado | party against whom the application is made |
| econ. | passivo em que o prazo é indeterminado | liabilities for an indefinite period |
| commun. | país onde é feita a repostagem | remailing country |
| ed. | Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| fin. | primeira data em que o resgate é possível | first callable date |
| fin. | primeira data em que o resgate é possível | first call date |
| law | princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio | principle of "non-self-incrimination" |
| econ. | produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| gen. | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| textile | qualidade do que é sedoso | silkiness |
| chem. | quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics |
| gen. | Quarto Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel |
| gen. | que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo | neurovegetative |
| gen. | que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo | nervous system-related |
| gen. | que é consequência de uma deficiência do coração | originating in the heart |
| gen. | que é consequência de uma deficiência do coração | cardiogenic |
| gen. | ...que é registada em acta | to be recorded in the minutes of proceedings |
| gen. | ...que é registada em ata | to be recorded in the minutes of proceedings |
| gen. | que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos | cytotoxic |
| gen. | que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos | cancer drug |
| gen. | Questões Gerais e Internacionais | General and international matters |
| gen. | Questões Institucionais e Conferência Intergovernamental | institutional matters and Intergovernmental Conference |
| law | recurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| gen. | Redução Mútua e Equilibrada de Forças | mutual and balanced force reductions |
| gen. | Redução Mútua e Equilibrada de Forças | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe |
| gen. | redução, suspensão e supressão da contribuição | reduction, suspension and cancellation of assistance |
| gen. | ring-test da OCDE e da CEE | OECD and EEC ring-test |
| gen. | saúde e segurança no trabalho | occupational health and safety |
| gen. | Saúde Pública e Segurança no Trabalho | Public health and safety at work |
| gen. | Saúde pública,sanidade animal e fitossanidade | Public, animal and plant health |
| environ., chem. | se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| commun. | sinal "quem é você" | WRU character |
| commun. | sinal "quem é você" | WRU signal |
| commun. | sinal "quem é você" | enquiry character |
| commun. | sinal "quem é você" | who-are-you character |
| commun. | sinal "quem é você" | who-are-you |
| commun. | sinal "quem é você" | "Who are you" signal |
| gen. | sinalização não luminosa e não mecânica não metálica | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | sinalização não luminosa e não mecânica metálica | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | so a...é permitido fazer uma intervenção | no-one shall be allowed to speak |
| gen. | tabureiros para ordenar e contar dinheiro | trays for sorting and counting money |
| forestr. | taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | demurrage |
| el. | tempo durante o qual o circuito é de qualidade comercial | commercial time availability |
| law | terceiro junto do qual é eleito domicílio para a realização de determinados negócios | paying agent |
| law | terceiro junto do qual é eleito domicílio para a realização de determinados negócios | lawyer providing the address for service |
| gen. | Territórios Ocupados de Gaza e Cisjordânia | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan |
| law | tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| gen. | transformação, comercialização, distribuição e transporte | processing, marketing, distribution and transport |
| commun. | Tx-integer é baixo,caso não combinado | Tx-integer is low,non-combined case |
| gen. | um aerossol desta substância é corrosivo para... | an aerosol of this substance is corrosive to... |
| gen. | um Comité Económico e Social com funções consultivas | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity |
| gen. | um Comité Económico e Social único | a single Economic and Social Committee |
| fin. | um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| transp., construct. | um território é inundado | an area is inundated, or flooded |
| law | uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge |
| gen. | uma carreira é geralmente composta por dois graus | a career bracket contains ordinarily two grades |
| law | uma dívida só é exigível após o seu vencimento | a debt cannot be claimed before it is due |
| transp., construct. | uma fenda é fechada | a breach is closed |
| environ. | uma metade das partículas inaladas que atingem o pulmão é expelida | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled |
| health., environ. | uma nefropatia que não é de origem saturnina | a nephropathy which is not a result of lead poisoning |
| environ., chem. | uma parte do chumbo é absorvida ao nível do precipitado de proteínas | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| law | uma parte é privada de um grau de jurisdição | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts |
| coal. | uma quantidade de ar empoeirado é misturada com o ar de arrastamento | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| gen. | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S37/39 |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | S36/39 |
| gen. | usar vestuário de proteção e luvas adequadas | wear suitable protective clothing and gloves |
| gen. | usar vestuário de proteção e luvas adequadas | S36/37 |
| gen. | usar vestuário de proteção e luvas adequados | wear suitable protective clothing and gloves |
| gen. | usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| gen. | usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S36/37/39 |
| gen. | vigilância e reconhecimento do teatro | theatre surveillance and reconnaissance |
| gen. | é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| law | é admitida a representação | representation is admitted |
| gov., sociol. | é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova | the burden of proof rests with the pensioner |
| gen. | é atraído pela água | readily absorbing moisture |
| gen. | é atraído pela água | hydrophilic |
| law | é eleito o candidato mais idoso | the older candidate is elected |
| mater.sc., met. | é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings |
| tech., met. | é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| law | é negado provimento ao recurso quanto ao restante | to dismiss the remainder of the application |
| law | é proibido a todas as pessoas... | "the parties are prohibited from..." |
| gen. | é proibido o voto por procuração | voting by proxy is prohibited |
| chem. | É urgente um tratamento específico ver … no presente rótulo. | Specific treatment is urgent see … on this label. |
| environ. | é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment |
| commun., IT | é você... | are you...? |
| agric. | época em que é proibida a realização de fogos queimadas | fire season |
| agric. | época em que é proibida a realização de fogos queimadas | closed fire-season |
| agric. | época em que é proibida a realização de fogos queimadas | close fire-season |
