Terms containing deteção

Subject	Portuguese	English
commun., IT	acesso múltiplo por vigilância da portadora com deteção de colisões	carrier sense multiple access with collision detection
commun., IT	acesso múltiplo por vigilância da portadora com deteção de colisões	listen while transmitting
commun., IT	acesso múltiplo por vigilância da portadora com deteção de colisões	carrier sense multiple access/collision detection
commun., IT	acesso múltiplo por vigilância da portadora com deteção de colisões	listen-while-talking
commun., IT	acesso múltiplo por vigilância da portadora com deteção de colisões	CSMA/CD
gen.	acidente no circuito de deteção	burst-circuit incident
gen.	acidente no circuito de deteção	burst-circuit accident
agric.	acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota	Monitoring Agriculture with Remote Sensing
agric.	acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota	Monitoring of Agriculture with Remote Sensing
agric.	acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota	Monitoring Agriculture by Remote Sensing
IT	algoritmo de deteção de erros	error detection algorithm
chem.	analisador combinando cromatografia em fase gasosa e deteção fotométrica por chama	gas chromatographic flame photometric detector analyzer
chem.	analisador combinando cromatografia em fase gasosa e deteção fotométrica por chama	GC-FPD analyzer
earth.sc.	análise da margem de incerteza na deteção	sensitivity-uncertainty analysis
agric., food.ind.	análise do leite para deteção da mastite	milk analysis for mastitis
tech., chem.	aparelho de deteção	detector equipment
tech., chem.	aparelho de deteção	detecting equipment
mater.sc.	aparelho de deteção de radiações	radiation detector
earth.sc.	aparelho portátil para deteção de gases em galerias de minas	portable apparatus for gas detection in mines
agric.	avião para deteção/recolha de dados	detection aircraft
el.	banda de deteção do ruído	noise detection band
el.	bobina de deteção	pick-up loop
el.	bobina de deteção	pick-up coil
commun.	boia de deteção acústica	sonobuoy
IT, transp.	byte de deteção de erro	error detection byte
IT, transp.	byte de deteção de erro	ERR byte
comp., MS	caixa de correio de deteção	discovery mailbox (A special type of mailbox in which copies of the mailbox search results are stored)
transp.	caixa de deteção	detector box
mech.eng.	caixa lógica de deteção de avarias dos servocomandos	servo-control jamming detection logic box
IT, el.	canal de deteção de sinais	signal sensor channel
stat.	capacidade de deteção	detection capability
earth.sc., el.	circuito de deteção	sensing circuit
IT, el.	circuito de deteção da ignição prematura	circuit for detecting pre-ignition
IT, el.	circuito de deteção de avarias de potência	power fault detection circuit
IT, earth.sc.	circuito de deteção de entrada	threshold detection circuit
IT, el.	circuito de deteção de tensão	voltage detection circuit
el.	circuito de deteção decisão	detection decision circuit
el.	circuito seletivo de deteção de ruído	selective noise-detection circuit
commun.	codificação de deteção de erros	error detection coding
comp., MS	com deteção de PPP	DPI-aware (Pertaining to an application that is either system-DPI aware or per monitor–DPI aware)
comp., MS	com deteção de PPP do monitor	per monitor–DPI aware (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting)
comp., MS	com deteção de PPP do sistema	system–DPI aware (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon)
nat.sc., nat.res.	Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas"	Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases
chem.	comprimento de onda de deteção	detection wavelength
chem.	Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para efeitos de Deteção	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
chem.	cromatografia gasosa com deteção por espetrometria de massa de alta resolução	gas chromatography high-resolution mass spectrometry
commun., IT	cruzamento equipado para a deteção de peões	crossing equipped for sensing pedestrians
mech.eng.	cápsula de deteção de pressão	absolute pressure sensing capsule
nat.sc.	câmara de ensaio para deteção de aerossóis	aerosol challenge testing chamber
el.	célula de deteção	light barrier
el.	célula de deteção de feixe direto	fork light barrier
el.	célula de deteção de feixe refletido	reflex light barrier
IT, tech.	código de deteção de erros	self-checking code
IT	código de deteção de erros	error detector code
IT	código de deteção de erros	error detection code
IT, tech.	código de deteção de erros	error-detecting code
IT	código de deteção de erros	error detecting code
IT, tech.	código de deteção de erros	error-checking code
comp., MS	dados de deteção	discovery data (A set of properties that identifies an SMS/Configuration Manager resource. For example, discovery data for an SMS/Configuration Manager client can include the IP address of the network connection, the operating system type and version, and the SMS/Configuration Manager unique identifier that is assigned to the client)
commun.	dados recolhidos por deteção à distância	remote sensing data
IT	deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação	Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair
el.	degradação do sinal pós-deteção	post-detection signal degradation
environ.	determinação do volume geométrico de deteção	determination of the geometric detection volume
nucl.phys.	detetor de rotura de bainha por deteção de neutrões retardados	delayed neutron failed fuel element detector
gen.	deteção acústica	acoustic detection
fish.farm.	deteção acústica horizontal	horizontal echo ranging
agric.	deteção ar-terra	air-ground detection
environ.	deteção automática	automatic detection
comp., MS	deteção automática	Auto-detect server (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in)
med.	deteção automática	automatic sequencing
commun.	deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração	automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics
commun.	deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração	automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics
IT	deteção automática da velocidade de comunicação	automatic baud rate detection
IT	deteção automática da velocidade de comunicação	autobaud
IT	deteção automática de erros	automatic error detection
math., Braz.	deteção automática de interação	AID
math., Braz.	deteção automática de interação	automatic interaction detection
comp., MS	Deteção Automática de Rede	Network Awareness (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments)
commun., el.	deteção automática do alvo	instantaneous target detection
earth.sc., tech.	deteção circular em torno do defeito	swivel scan
el.	deteção coerente	coherent detection
el.	deteção coerente da fase	phase coherent detection
el.	deteção coerente diferencial	differentially coherent detection
el.	deteção com filtro quase adaptado	quasi-matched filter detection
nat.sc.	deteção com sistema de díodos	diode array detection
el.	deteção da banda lateral superior	upper sideband demodulation
law	deteção da criminalidade	crime detection
comp., MS	deteção da edição	edition detection (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network)
IT	deteção da inversão da polaridade da bateria	battery polarity reversal detection
el.	deteção da orientação	attitude sensing
commun.	deteção da qualidade do sinal	signal quality detection
el.	deteção da qualidade do sinal de dados	data signal quality detection
IT, el.	deteção das falhas do hardware	hardware fault detection
med.	deteção das homologias sequenciais	detection of sequence homologies
gen.	deteção das infrações	detecting infringements
tech., met.	deteção das microestruturas por coloração térmica	development of the microstructure by heat tinting
el.	deteção das violações de código	code violation detection
commun.	deteção de alarmes	alarm detection
health.	deteção de alfa-fetoproteínas	alpha-fetoprotein detection
el.	deteção de amplitude	amplitude demodulation
commun.	deteção de atividade de voz	voice activity detection
reliabil.	deteção de avaria	fault detection
commun.	deteção de avarias	fault detection
IT	deteção de banda lateral única	single-sideband demodulation
fin.	deteção de bens	asset tracing
IT, dat.proc.	deteção de bloqueio	lock detection
commun., IT	deteção de ciclo de alarme	alarm loop detection
life.sc.	deteção de ciclones tropicais	hurricane tracking
commun., IT	deteção de colisão	collision presence
IT	deteção de colisões	collision detection
IT, transp.	deteção de comboios	train detection
transp.	deteção de conflito	conflict detection
commun., IT	deteção de contornos	edge detection
commun., IT	deteção de contornos	contour detection
comp., MS	Deteção de Dados Eletrónicos	eDiscovery (The process by which organizations find, retain, and preserve electronic documents related to a legal action)
comp., MS	deteção de diferenças no Active Directory	Active Directory Delta Discovery (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle)
med.	deteção de doenças curáveis	screening of curable diseases
comp., MS	deteção de elementos da rede	peer discovery (The process of locating peers which have the data one would like to retrieve)
gen.	deteção de emissores laser	Detection of Laser Emitters
gen.	deteção de encomendas armadilhadas	parcel bomb detection
IT	deteção de envelope	envelope detection
IT	deteção de erros	debugging
IT	deteção de erros	trouble-shooting
IT	deteção de erros	error detection
IT	deteção de erros	bug reporting
commun.	deteção de erros automática	automatic error detection
IT, earth.sc.	deteção de erros de saída	output-error detection
IT	deteção de erros e realimentação	error-detecting and feedback
IT	deteção de erros interativa	interactive debugging
IT	deteção de erros na execução	execution-error detection
commun., IT	deteção de falhas em serviço	in-traffic fault detection
el.	deteção de fase	phase detection
el.	deteção de fase coerente	coherent phase detection
earth.sc., tech.	deteção de fendas por penetrante	penetrant flaw detection
el.	deteção de frequência	frequency demodulation
IT, earth.sc.	deteção de frequências áudio	detection of audio frequency
tech., el.	deteção de fuga por espetrómetro de massa	mass-spectrometer leak test
tech., el.	deteção de fuga por espetrómetro de massa	mass-spectrometer leak detection
tech., el.	deteção de fuga por hélio	helium leak test
tech., el.	deteção de fuga por hélio	helium leak detection
gen.	deteção de fugas	checking for leaks
gen.	deteção de fugas	leak hunting
gen.	deteção de fugas	check for leakage
transp., mech.eng.	deteção de fumos	smoke detection
comp., MS	deteção de gateways mortos	dead gateway detection (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments)
chem., el.	deteção de gás nas lamas da perfuração	detection of gas in drilling muds
mater.sc.	deteção de incêndio	fire detection
IT, transp.	deteção de incêndio dos reatores	engine fire detection
commer.	deteção de incêndios	fire detection
earth.sc.	deteção de intrusos	detection of human intrusion
nat.sc.	deteção de intrusões	intrusion detection
IT	deteção de intrusões sub-reptícias	to detect surreptitious intrusions
med.	deteção de iões com sondas múltiplas	multiple ion detection
commun., IT	deteção de limites	curve detection
commun., IT	deteção de limites	line finding
commun., IT	deteção de limites	boundary detection
el.	deteção de luz	light detection
transp., mater.sc.	deteção de massa	A/C weight report
transp., mater.sc.	deteção de massa	aircraft report
transp.	deteção de massa	weight breakdown
transp., mater.sc.	deteção de massa	aircraft weight report
transp., mater.sc.	deteção de massa	A/C report
gen.	deteção de material não declarado	detection of undeclared material
gen.	deteção de movimentos não declarados por vigilância/controlo ótico	detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring
earth.sc.	deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos	ultrasonic detection of obstacles
life.sc., el.	deteção de pontos de referência solares	solar reference sensing
IT	deteção de portadora	carrier sense
IT	deteção de posição angular	rotational position sensing
el.	deteção de produto em quadratura	quadrature product detection
industr., construct., chem.	deteção de quebras	break monitoring
industr., construct., chem.	deteção de quebras	break detection
gen.	deteção de radiações laser, de radar e rádio-milimétricas	Detection of Laser, Radar and Millimeter Waves
life.sc., el.	deteção de referências terrestres	Earth sensing
commun., IT	deteção de regiões	region detection
commun., IT	deteção de regiões	region analysis
commun., IT	deteção de regiões	area detection
el.	deteção de rutura das bainhas dos elementos combustíveis	burst cartridge detection
industr., construct., chem.	deteção de ruturas	break monitoring
industr., construct., chem.	deteção de ruturas	break detection
comp., MS	deteção de sistemas não autorizados	rogue detection (Detection of a rogue DHCP server by Active Directory)
el., construct.	deteção de sobreintensidade	overcurrent detection
IT	deteção de testemunho	token sense
commun., IT	deteção de transmissão	carrier sense
life.sc.	deteção de tufões	hurricane tracking
comp., MS	deteção de vírus	virus detection (The process of finding malicious software on a computer)
commun.	deteção de água	water detection
el.	deteção diferencial	differential detection
commun.	deteção digital	digital detection
comp., MS	deteção direcionada	directed discovery (The discovery of resources or devices on a network beyond the local subnet)
health.	deteção do cio	oestrus diagnosis
chem.	deteção do ponto final	endpoint detectability
IT	deteção do sinal de taxação remota	remote charge metering signal detection
el.	deteção do som interportadoras	intercarrier sound detection
IT, dat.proc.	deteção dos erros de software	software error detection
environ., industr.	deteção dos fluxos	flow detection
IT	deteção e correção dos erros	error detection and correction
commun., transp.	deteção e localização por ondas rádio	radiodetection and ranging
commun., transp.	deteção e localização por ondas rádio	radar
commun., el.	deteção e pesquisa por meio de som	sound detection and ranging
chem.	deteção eletrolítica	electrolytic sensing
med.	deteção eletroquímica	electrochemical addressing
commun., el.	deteção estática	static split
comp., MS	deteção explícita	explicit discovery (A feature that defines the logic for locating only the network devices that you specify and that you want Operations Manager to monitor)
el.	deteção heteródina	heterodyne detection
el.	deteção homódina	homodyne detection
IT	deteção imperfeita de erros	imperfect debugging
tech.	deteção imunoquímica	immunochemical detection
commun., el.	deteção linear	linear detection
el.	deteção local	local sensing
agric.	deteção manual do fogo	cold trailing
IT, earth.sc.	deteção matricial	matrix detection
life.sc.	deteção meteorológica com radar	radar storm detection
comp., MS	deteção multicast	multicast discovery (The discovery of resources or devices on the local subnet)
commun., IT	deteção não coerente	non-coherent demodulation
commun.	deteção oblíqua	oblique sensing
IT, el.	deteção parabólica	square-law detection
commun.	deteção passiva	passive sensing
IT	deteção por caneta ótica	light-pen hit
IT	deteção por caneta ótica	light-pen detection
nat.sc.	deteção por captura de eletrões	electron capture detection
commun.	deteção por correlação	cross correlation detection
commun.	deteção por correlação	correlation detection
el.	deteção por discriminador	discriminator detection
earth.sc., tech.	deteção por duas sondas com eixos convergentes	straddle scan
earth.sc., tech.	deteção por feixe direto	single traverse technique
earth.sc., tech.	deteção por feixe direto	direct scan
commun., IT	deteção por filtro adaptado	matched filter detection
earth.sc., tech.	deteção por imersão	immersion testing
el.	deteção por integração e descarga	integrate and dump detection
commun., IT	deteção por limitador discriminador	limiter-discriminator detection
IT, dat.proc.	deteção por lápis luminoso	light-pen hit
IT, dat.proc.	deteção por lápis luminoso	light-pen detection
el.	deteção por radiofrequência	radio-frequency sensing
el.	deteção por radiofrequência	RF sensing
commun.	deteção por satélite	satellite sensing
chem.	deteção por um sistema de díodos	diode array detection
health.	deteção precoce	early case finding
health.	deteção precoce	early detection
med.	deteção precoce	early diagnosis
IT, el.	deteção quadrática	square-law detection
comp., MS	deteção recursiva	recursive discovery (A feature that defines the logic for locating network devices that you want Operations Manager to monitor. Additionally, this feature defines logic that inspects information on a network device so that Operations Manager can attempt to locate other devices using that information)
stat.	deteção remota	remote sensing (bra)
math., Braz.	deteção remota	remote sensing
health.	deteção sem vigilância	unattended sensing
med.	deteção sobre culturas microbianas	detection in microbial cultures
el.	deteção síncrona	synchronous detection
el.	deteção síncrona com anel de bloqueamento de fase	phase-locked loop synchronous detection
chem., el.	deteção visual	vegetation survey
earth.sc.	deteção ótica coerente	coherent optical detection
crim.law., h.rghts.act., econ.	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados	Law Enforcement Directive
crim.law., h.rghts.act., econ.	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
crim.law., h.rghts.act., econ.	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados	Data Protection Law Enforcement Directive
el.	dispositivo de deteção	sensing element
el.	dispositivo de deteção da estrutura de suporte de um forno de arco	arc furnace electrode mast snubber
el.	dispositivo de deteção da estrutura de suporte de um forno de arco	arc furnace electrode mast brake
mech.eng.	dispositivo de deteção de falta de tensão	slackness detection device
industr.	dispositivo de deteção de proximidade com comportamento definido em condições de falha	proximity device with defined behaviour under fault conditions
nucl.phys.	eficiência de deteção	instrument efficiency
nucl.phys.	eficiência de deteção	detection efficiency
mech.eng.	elemento de deteção contínua	continuous sensing element
earth.sc.	eletrónica de deteção ultrarrápida	ultrarapid detection electronics
tech.	energia de deteção	detection power
med.	enviesamento de deteção	detection bias
gen.	equipamento de deteção de encomendas armadilhadas	parcel bomb detection equipment
gen.	equipamento de deteção de neutrões	neutron equipment
transp., avia.	equipamento de deteção de radiação cósmica	cosmic radiation detection equipment
transp., avia.	equipamento de deteção de vestígios	trace detection equipment
commun.	equipamento de deteção noturna	night sensing equipment
commun., transp., avia.	equipamento de deteção à superfície do aeródromo	airfield surface detection equipment
transp., avia.	equipamento necessário de deteção de radiação cósmica ou solar	required cosmic or solar radiation detection equipment
commun.	escolha da banda de deteção do ruído	noise detection band allocation
environ.	estação de deteção automática de descargas de petróleo	station for automatic oilspill detection
earth.sc.	estação de deteção de alta resolução	high resolution detector station
el.	etapa de deteção	detector stage
el.	etapa de deteção	demodulator stage
nat.sc.	fibra de deteção ótica	optical fibre sensor
commun.	gama de deteção	detection range
comp., MS	gestor de deteção	discovery manager (A person who has a business need to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords)
comp., MS	Gestão de Deteção	Discovery Management (The role group that gives users the permissions needed to use Multi-Mailbox Search)
earth.sc., el.	grupo de deteção de incêndio	fire detecting wire
comp., MS	Impressão com Deteção Automática da Localização	Location Aware Printing (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user)
transp.	instalação de deteção de gases tóxicos	toxic gas detection plant
IT, transp.	instalações de deteção de ocupação da via	presence detection installations
el.	instrumentos de deteção da orientação	attitude sensing instrumentation
stat., scient.	interação automática de deteção	automatic interaction detection
transp.	janela de deteção	acceptance gate
el.	largura de banda pós-deteção	post detector bandwidth
el.	limiar de deteção	detection threshold
chem.	limite absoluto de deteção	absolute detection limit
environ.	limite de deteção	threshold of measurement
pharma.	limite de deteção	limit of detection
pharma.	limite de deteção	LOD
stat.	limite de deteção	detection limit
chem.	limite relativo de deteção	relative detection limit
law	Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança	Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities
IT	lógica de deteção de erros	error detection logic
IT	lógica de deteção e gestão de erros	error detection and management logic
IT, transp.	magnetómetro de deteção de anomalia	magnetic aerial detector bird
IT, transp.	magnetómetro de deteção de anomalia	MAD bird
agric.	mapa para deteção de incêndios	fire-finder map
life.sc.	mecanismo de deteção de falhas	fault mechanism
agric.	meio aéreo auxiliar para deteção de peixe	auxiliary aerial equipment for fish detection
health., nat.sc.	metodologia da deteção	methodology for detection
el.	modo de deteção	detection mode
comp., MS	modo de deteção de servidor de licenças	license server discovery mode (A mode that is configured on the terminal server that determines which method to use to find ("discover") a Terminal Services license server in order to request Terminal Services client access licenses (TS CALs))
health., nat.sc.	método de deteção	detection method
health., nat.sc.	método de deteção	method of detection
comp., MS	método de deteção	discovery method (A procedure that detects and acquires information about resources on the network)
comp., MS	método de deteção de florestas do Active Directory	Active Directory Forest Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests)
comp., MS	método de deteção de grupos de segurança do Active Directory	Active Directory Security Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	método de deteção de grupos de sistema do Active Directory	Active Directory System Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	método de deteção de grupos do Active Directory	Active Directory Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	método de deteção de redes	Network Discovery method (An SMS/Configuration Manager discovery method that enables the SMS/Configuration Manager administrator to discover any network resources that are IP addressable)
comp., MS	método de deteção de sistemas do Active Directory	Active Directory System Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	método de deteção de utilizadores do Active Directory	Active Directory User Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	método de deteção heartbeat	Heartbeat Discovery method (A Configuration Manager discovery method that is used to update data discovery records (DDRs) for each Configuration Manager client on a set schedule to ensure that they remain current in the site database)
nat.sc.	método de deteção por emissão acústica	acoustic emission method
pharma.	método estatístico de deteção de sinais	quantitative statistical method of signal detection
pharma.	método estatístico de deteção de sinais	quantitative signal detection
comp., MS	nível de deteção de PPP	DPI awareness level (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings)
stat.	operador de deteção automática	triggered cover detector operator
mater.sc., mech.eng.	orifício de deteção de fugas	leak detection port
commun., IT	pacote de deteção e mapeamento	detection and mapping package
commun., IT	pacote de deteção e mapeamento	DAM package
tech., met.	para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono	determination of phosphorus segregations in low carbon steels
tech., mater.sc.	período até deteção da falha	undetected failure time
agric.	período de pré-deteção	discovery time
el.	placa de deteção de tons T1	T1TD board
el.	placa de deteção de tons T1	T1 tone detector-1 board
law, IT	Plataforma relativa à conservação de dados eletrónicos para efeitos de investigação, deteção e repressão de crimes graves	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts
earth.sc., el.	potenciómetro de deteção	sensing potentiometer
el.	processo de deteção de envolvente	envelope demodulation process
law, fin.	Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo	Terrorist Financing Tracking Programme
law, fin.	Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo	Terrorist Finance Tracking Program
med.	prova de deteção de venenos	poison proof
comp., MS	página Web de deteção de parceiros de conta de cliente	client account partner discovery Web page (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user)
el.	radar de deteção para defesa antiaérea	air raid warning radar apparatus
transp.	raio de deteção	detection range
mech.eng.	rearmamento do dispositivo de deteção	detecting device is once more operational
comp., MS	registo de dados de deteção	discovery data record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database)
comp., MS	registo de deteção de dados	data discovery record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database)
el.	relação energia do sinal após deteção-interferência mais ruído	post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio
el.	relação portadora/ruído antes da deteção	predetection carrier-to-noise ratio
el.	relação sinal/ruído na banda de base pós-deteção	post-detection baseband signal-to-noise ratio
earth.sc.	rendimento de absorção total de deteção	total absorption detection efficiency
earth.sc., tech.	rendimento de deteção	detection efficiency
el.	resistência de deteção de corrente	current sensing resistor
account.	risco de deteção	detection risk
account.	risco de deteção	detect risk
IT	rotina de deteção de erros	error detection routine
commun.	sala de deteção de perda de integridade das bainhas	burst cartridge detection room
commun.	sala de deteção de perda de integridade das bainhas	burst can detection room
commun.	sala de deteção de perda de integridade dos invólucros	burst cartridge detection room
commun.	sala de deteção de perda de integridade dos invólucros	burst can detection room
transp., mater.sc.	sem deteção de distância	burn-through range
comp., MS	sem deteção de PPP	not DPI-aware (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI)
med.	sensibilidade de deteção	detection sensitivity
earth.sc., tech.	sensibilidade à deteção de um defeito	flaw detection sensitivity
earth.sc., tech.	sensibilidade à deteção de um defeito	defect detection sensitivity
comp., MS	serviço de deteção automática da localização na rede	network location awareness service (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments)
el.	sinal de deteção de portadora	carrier sense signal
earth.sc.	sinal preparatório de paragem brusca do reator com base na deteção de desvio	departure from nucleate boiling pretrip
earth.sc.	sinal preparatório de paragem brusca do reator com base na deteção de desvio	DNB pretrip
commer.	sistema autónomo de deteção de fumo	self-contained smoke detector
industr.	sistema combinado de deteção e alarme de incêndios	combined fire detection and fire alarm system
tech., coal.	sistema de deteção	detection system
el.	sistema de deteção coerente	coherent detection system
mech.eng.	sistema de deteção das fugas para terra	frame fault detection system
mech.eng.	sistema de deteção de binário negativo	negative torque sensing system
IT, transp., mil., grnd.forc.	sistema de deteção de comboios	check-in-check-out
commun., IT	sistema de deteção de erros sem repetição	error-detecting system
IT	sistema de deteção de incêndio	fire detection system
industr.	sistema de deteção de intrusão	intrusion detection system
IT, comp.	sistema de deteção de intrusões	Intrusion-Detection System
IT, comp.	sistema de deteção de intrusões	Intruder Detection System
commun.	sistema de deteção de partículas	particle sensing system
el.	sistema de deteção direta	direct detection system
transp., mech.eng.	sistema de deteção e alarme de fumos	smoke warning circuit
transp., mech.eng.	sistema de deteção e alarme de fumos	smoke detection circuit
gen.	sistema de deteção e controlo cronológico	monitoring and logging system
IT, transp.	sistema de deteção e sinalização automática de incidentes em autoestradas	Motorway Incident Detection and Automatic Signalling
tech.	sistema de deteção nas condutas de exaustão da ventilação	detection system in the ventilation exhaust ducts
commun., IT, el.	sistema de deteção à distância	sensing system
commun., IT, el.	sistema de deteção à distância	remote sensing system
crim.law.	sistema europeu de deteção do financiamento do terrorismo	terrorist finance tracking system
crim.law.	sistema europeu de deteção do financiamento do terrorismo	European terrorist finance tracking system
el.	sistema laser de deteção de obstáculos	laser obstacle and terrain avoidance warning system
commun., transp., UN	Sistema mundial de deteção de perigo e segurança marítima	Global Maritime Distress and Safety System
el.	sistema PSK quaternário com deteção coerente	quaternary coherent PSK system
IT, el.	sistema realimentado com deteção de erros	error-detecting and feedback system
transp.	sonda de deteção de gases	gas detection tube
IT, transp.	sonda de deteção de gelo	ice detector probe
life.sc., tech.	telescópio de deteção de partículas carregadas	charged particle telescope
reliabil.	tempo de deteção de avaria	undetected fault time
reliabil.	tempo de deteção de avaria	fault detection time
health., nat.sc.	teste de deteção de anticorpos anti-HIV	HIV antibody test
gen.	teste de deteção de fugas	leakage detection test
stat.	teste Q para deteção de observações estranhas	Q-test
stat.	teste Q para deteção de observações perturbadoras	Q-test
stat.	teste Q para deteção de pontos atípicos	Q-test
comp., MS	thread de deteção de suportes de dados	media sense thread (The thread, or object within a process, that detects the presence of media)
el.	transmissão PSK com deteção coerente	coherent PSK transmission
mech.eng.	tubo de deteção da falha de bainha	can failure detection pipe
transp.	técnica de deteção de fissuras	crack detection technique
health., chem.	Técnica de Deteção de Ácidos Nucleicos	nucleic acid testing
nat.sc., transp.	técnica de deteção heteródina	heterodyne detection technique
nat.sc., transp.	técnica de deteção homódina	homodyne detection technique
commun.	técnica de deteção à distância	remote sensing technique
commun., IT	unidade de deteção de falhas	fault detector unit
commun., IT	unidade de deteção de falhas	fault detection unit
commun., mech.eng.	unidade de indicação e deteção de temperatura dos travões	break temperature sensing and indicating unit
IT, dat.proc.	variável de deteção de erros	error detection variable
mater.sc., mech.eng.	ventilador de deteção de fumo	smoke olfactory detection fan
med.	vetor de deteção	promoter screening vector
pharma.	Viés de deteçao	Detection bias
gen.	órgão de deteção, controlo e alerta	control and reporting system