Terms for subject Finances containing despesas

Portuguese	English
acréscimo à dedução de despesas	double deduction of expenses
agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas	official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure
antecipação de despesa	anticipated expenditure
as previsões são ventiladas por categoria de despesas	the forecast shall be broken down by category of expenditure
as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
autorizar as despesas	to enter into commitments regarding expenditure
autorizar as despesas	to authorize expenditure
autorizar despesas	commit expenditure
autorizar despesas	authorise expenditure
autorização de despesas	commitment
autorização de despesas	commitment of expenditure
categoria de despesas	category of expenditure
categorias das despesas orçamentais	category of the budget
categorias das despesas orçamentais	budget line
certificado de despesas	certificate of expenditure
classificação das despesas	classification of expenditure
classificação das despesas orçamentais	classification of budget expenditure
cobertura das despesas operacionais	covering operational expenditure
cobrir as despesas	to cover expenditure
cobrir as despesas do Banco	cover the expenses of the Bank
coeficiente de despesa	expense ratio
comissões e despesas de corretagem	commissions and brokerage
concertação ad hoc sobre as despesas obrigatórias	ad hoc conciliation on compulsory expenditure
concertação prévia sobre as despesas obrigatórias	conciliation procedure for compulsory expenditure
contabilizar despesas	to enter expenditure in the accounts
contas de despesas	expenditure accounts
contas, faturas ou notas de despesa	bills, invoices or statements
contenção das despesas	expenditure restraint
contenção das despesas agrícolas	containment of agricultural expenditure
controlo das despesas	expenditure control
controlo das despesas agrícolas	containment of agricultural expenditure
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
decisão de despesa	decision to incur the expenditure
declaração de despesas	declaration of expenditure
despesa a cargo do orçamento	expenditure chargeable to the budget
despesa a mais ou a menos	additional expenditure or reduction in expenditure
despesa adicional	additional expenditure
despesa admitida	approved expenditure
despesa comunitária	expenditure at Community Level
despesa comunitária	Community expenditure
despesa cujo princípio tenha sido admitido	item of expenditure considered as having been approved in principle
despesa da sede	headquarters costs
despesa de apoio e de ajuda a ações comunitárias	expenditure in support of Community operations
despesa de consumo	consumption expenditure
despesa de consumo final das famílias	household final consumption expenditure
despesa de corretagem	brokering fee
despesa de corretagem	brokerage fee
despesa de domiciliação	cost of maintaining an address for service
despesa de estadia	subsistence expenses
despesa de exploração	operating expenditure
despesa de funcionamento	administrative expense
despesa de gestão corrente	current administrative expenditure
despesa de investimento ou de equipamento	investment outlay
despesa de peritagem	consultancy fee
despesa declarada	expenditure declared
despesa elegível	eligible expense
despesa elegível	eligible expenditure
despesa em excesso	overspending
despesa farmacêutica	pharmaceutical expenditure
despesa imputada	expenditure charged
despesa inicial	initial expenditure
despesa interna bruta em investigação e desenvolvimento	gross domestic expenditure on R&D
despesa não dedutível	non-allowable expense
despesa não dedutível	disallowed expenditure
despesa não dedutível	disallowed deduction
despesa não reconhecida	expenditure disallowed
despesa operacional	operating expense
despesa orçamental	budgetary outlay
despesa pública	public expenditure
despesa pública com a educação	public spending on education
Despesa Pública e Responsabilidade Financeira	Public Expenditure and Financial Accountability
despesa pública em educação	public spending on education
despesa reconhecida	recognised expenditure
despesa reconhecida	expenditure recognised
despesa reduzida na mesma proporção	expenditure reduced by this amount
despesa sumptuária	luxury expenditure
despesa sumptuária	expenditure on luxury
despesas a imputar	expenditure to be charged
despesas acessórias	incidentials
despesas acessórias	miscellaneous expenses
despesas acessórias	incidental and unforseen expenses
despesas acessórias	ancillary expenses
despesas acessórias	unforeseeable expenses
despesas acessórias	unforeseen expenditure
despesas acessórias	ancillary expenditure
despesas administrativas	administrative expenditure
despesas administrativas	operating expenditure
despesas administrativas e outros encargos gerais	selling, general and administrative expenses
despesas administrativas e outros encargos gerais	selling, general and administrative costs
despesas administrativas relacionadas com o trânsito	administrative transit expenses
despesas ainda não contabilizadas	expenditure not yet entered in the accounts
despesas anexas	miscellaneous expenses
despesas anexas	ancillary expenses
despesas anexas	incidental and unforseen expenses
despesas anexas	incidentials
despesas anexas	incidental expenses
despesas anexas	unforeseeable expenses
despesas anexas	unforeseen expenditure
despesas anexas	ancillary expenditure
despesas autorizadas	expenditure committed
despesas autorizadas	committed expenditure
despesas com consultas jurídicas	legal fees for advice
despesas com guarda de crianças	child-minding cost
despesas com o pessoal e de funcionamento administrativo	expenditure on staff and administration
despesas com pessoal/efetivos	staff costs/staff
despesas com próteses	prosthesis expenses
despesas correntes	recurrent day-to-day expenses
despesas correntes	consumer expenditure
despesas correntes	consumer spending
despesas correntes	current expenditure
despesas cumuladas	accumulated expenditure
despesas de alfandegas	customs dues
despesas de alfandegas	customs charges
despesas de aperfeiçoamento	processing costs
despesas de apoio do mercado	market support expenditure
despesas de armazenagem	warehousing costs
despesas de armazenagem e de conservação das mercadorias	costs of warehousing and of preserving the goods
despesas de assistência	assistance expenses
despesas de carga	loading charges
despesas de cobrança	costs of collection
despesas de cobrança	collection cost
despesas de cobrança	cost of collection
despesas de cobrança	expense incurred in collection
despesas de cobrança	collection costs
despesas de conservação das mercadorias	cost of preserving goods
despesas de descarga	unloading charges
despesas de descarga	unloading changes
despesas de desembaraço aduaneiro	customs clearance charges
despesas de deslocação	duty travel expenses
despesas de deslocação	travel expenses
despesas de deslocação em serviço	duty travel expenses
despesas de edição	publication costs
despesas de embalagem	packaging costs
despesas de emissão	cost of issue
despesas de emissão	issuing costs
despesas de emissão	flotation costs
despesas de emissão	charges relating to the issue operation
despesas de entrada	entry charge
despesas de estabelecimento	start-up cost
despesas de estabelecimento	formation expenses
despesas de estadia	subsistence expenses
despesas de estadia	living expenses
despesas de expediente	office allowance
despesas de financiamento	financing cost
despesas de funcionamento	recurrent expenses
despesas de funcionamento	running costs
despesas de funcionamento	recurring expenditure
despesas de funcionamento	operating expenses
despesas de funcionamento	operating expenditure
despesas de funcionamento	expenditure
despesas de funcionamento administrativo corrente	current administrative expenditure
despesas de garantia	guarantee expenditure
despesas de intervenção	intervention expenditure
despesas de investimento	investment expenditure
despesas de investimento da administração pública-total	general government investment expenditure-total
despesas de luxo	sumptuary expenses
despesas de movimentação	handling charges
despesas de mudança de residência	removal expenses
despesas de receção	entertainment expenses
despesas de recrutamento	expenditure on recruitment
despesas de representação	conspicuous consumption
despesas de representação	representation expenses
despesas de restituição	refund expenditure
despesas de saída	exit charge
despesas de seguro	insurance cost
despesas de seguro	cost of insurance
despesas de transporte	transport cost
despesas de transporte	cost of transport
despesas de transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro	air transport costs to be included in the value for customs purposes
despesas de transporte e embalagem	transport and packaging costs
despesas de um exercício	expenditure of a financial year
despesas de um funeral	funeral costs
despesas de venda, despesas gerais e administrativas	selling, general and administrative expenses
despesas de venda, despesas gerais e administrativas	selling, general and administrative costs
despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo	compulsory expenditure
despesas devidas ainda não contabilizadas	expenditure not yet entered in the accounts
despesas e receitas executadas	actual expenditure and revenue
despesas e receitas realizadas	actual expenditure and revenue
despesas efetivamente incorridas	expenditure actually incurred
despesas efetivas	actual expenditure
despesas efetuadas	expenditure effected
despesas elegíveis	eligible costs
despesas em formalidades aduaneiras	customs formality charge
despesas em formalidades aduaneiras	customs clearance charges
despesas extraordinárias	extraordinary expenditure
despesas financeiras relativas à armazenagem pública	financial costs of public storage
despesas gerais	overhead expenses
despesas imprevistas	incidental expenses
despesas imprevistas	ancillary expenses
despesas imprevistas	incidental and unforseen expenses
despesas imprevistas	incidentials
despesas imprevistas	unforeseeable expenses
despesas imprevistas	unforeseen expenditure
despesas imprevistas	miscellaneous expenses
despesas imprevistas	ancillary expenditure
despesas imputadas a um exercício	expenditure booked to the accounts for a financial year
despesas imputadas às dotações relativas à publicação	expenditure charged to the appropriations for publication
despesas imputáveis	attributable expenses
despesas imputáveis	attributable expenditure
despesas menores	petty expenses
despesas no âmbito da saúde	medical expenses
despesas não obrigatórias	non-compulsory expenditure
despesas não obrigatórias	non-compulsory expenditures
despesas obrigatoriamente decorrentes dos tratados	expenditure necessarily resulting from the treaties
despesas obrigatórias	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
Despesas obrigatórias	compulsory expenditure
despesas obrigatórias	compulsory expenditure
despesas operacionais	operational expenditure
despesas operacionais	operational budget line
despesas operacionais	operating expenditure
despesas previstas	estimated expenditure
despesas previsíveis	estimated expenditure
despesas públicas	public spending
despesas públicas elegíveis	eligible public expenditure
despesas relativas aos contratos de arrendamento	expenditure relating to rents
despesas sociais	social expenditure
despesas sociais	welfare spending
despesas sociais	social cost
despesas sumptuárias	sumptuary expenses
despesas suplementares	additional expenses
despesas suplementares	ancillary costs
despesas suplementares	ancilliary expenses
despesas suplementares	extra charges
despesas suplementares	extra costs
despesas suplementares	incidental charges
despesas suplementares	incidental costs
despesas suplementares	incidental expenses
despesas suplementares	miscellaneous expenses
despesas suplementares	incidentals
despesas suplementares	extra expenses
despesas suplementares	additional costs
documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities
dotações para despesas com pessoal	staff appropriations
efetuar despesas por conta das Comunidades	to effect expenditure on behalf of the Communities
elegibilidade das despesas	eligibility of expenditure
emissão das ordens de pagamento das despesas	authorization of expenditure
encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	selling, general and administrative expenses
encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais	selling, general and administrative costs
especificação das despesas	specification of expenditure
faturação das despesas de aquecimento	heat billing
fluxo de despesas e receitas	flow of cash
gestão das receitas e despesas	management of revenue and expenditure operations
grande massa de despesas	overall expenditure figures
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
imputação de despesas	booking of expenditure
imputação orçamental da despesa	budget item to which the expenditure is to be charged
inscrever como receita ou despesa	enter as revenue or expenditure
inscrição nas despesas negativas	entry of negative expenditure
legalidade e regularidade das receitas e das despesas	revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner
liberalização das despesas turísticas	liberalization of tourist expenditure
limite máximo de despesa	expenditure ceiling
limite máximo de despesas	expenditure ceiling
liquidar as despesas	validate expenditure
liquidação de uma despesa	validation of expenditure
mapa das despesas	statement of expenditure
mapa das despesas e das receitas executadas	statement of actual expenditure and revenue
mapa de despesas	statement of expenditure
mapa previsional das despesas e receitas	forward estimate
mapa previsional das despesas e receitas	estimate of amounts receivable
mapa previsional das despesas e receitas	estimate of revenue and expenditure
margem para as despesas administrativas	margin to cover operating costs
montante das despesas de exploração	water rental
montante estimado da despesa	estimated amount of the expenditure
natureza ou destino das receitas e das despesas	type or use of revenue and expenditure
novas despesas	new expenditure
objeto da despesa	purpose of the expenditure
ordem de pagamento de uma despesa	authorisation of expenditure
pagamento da despesa	payment of the expenditure
perdas de juros,comissões e outras despesas	losses of interest commission and other outlays
perfil das despesas	expenditure profile
perfil de despesas	expenditure profile
perfil de despesas mensais	profile of monthly expenditure
perspetivas de evolução da despesa	projected trend in expenditure
plano de ação tripartida relativo às receitas, despesas e financiamentos concedidos pelos doadores à Autoridade Palestiniana	Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority
prever e autorizar as receitas e as despesas	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure
previsão de despesas	estimate of expenditure
proceder ou mandar proceder à autorização ou à liquidação das despesas	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure
processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget
programa de despesas	spending programme
proposta de autorização de despesa	proposed commitment
proposta de autorização de despesa	proposal for commitment
proposta de autorização de despesa	commitment proposal
proposta de autorização de despesa	proposal for financial commitment
proposta de autorização de despesas	proposal for commitment of expenditure
pré-financiamento das despesas imobiliárias	advance financing of its expenditure on buildings
quadros de despesas	tables showing the use of the appropriations
quotização para a perequação das despesas de armazenagem no setor açucareiro	levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar
reafetação das despesas	reallocating expenditure
receitas e despesas de caráter administrativo	revenue and expenditure of an administrative nature
redução das despesas	expenditure restraint
redução de despesas	expenditure cut
reembolso de despesas	reimbursement of expenses
regra do equilíbrio entre receitas e despesas	rule of equilibrium
relação pormenorizada das despesas de deslocação em serviço	calculation of the travel expenses
repartição das receitas e das despesas	apportionment of revenue and expenditure
rubrica que suportou a despesa inicial	heading to which the initial expenditure was charged
rubrica que suportou a despesa inicial	budget heading from which the original expenditure was made
rácio de despesa	expense ratio
situação mensal das receitas e despesas orçamentais	monthly statement of revenue and expenditure
subsídios e despesas relativos à cessação de funções	allowances and expenses on leaving the service
taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure
taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias	maximum rate of increase
todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget
tomada a cargo de despesas	defraying of costs
totalidade das receitas e das despesas do exercício	all revenue and expenditure for the financial year
uma secção especial para as despesas de cada uma destas instituições	a special section for the expenditure of each institution
verificar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner
índice de despesa	expense ratio