| Portuguese | English |
| administração de medicamentos como sedativos antes de uma anestesia geral | premedication |
| administração de medicamentos como sedativos antes de uma anestesia geral | premed |
| alcali volátil amónia utilizada como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
| alcali volátil amónia utilizada como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
| amónia alcali volátil utilizada como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
| amónia alcali volátil utilizada como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
| aprovar a proposta de alteração como um todo | to adopt the proposed amendment as a whole |
| aprovar a proposta de alteração como um todo | adoption of the proposed amendment as a whole |
| Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais | Human Rights and Democracy Committee |
| Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| como de costume | business as usual |
| como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Jovens como Chegadores ou Fogueiros | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Weaponry Convention |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Conventional Weapons |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Inhumane Weapons Convention |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Certain Conventional Weapons |
| ...designarem como plenipotenciários | ...have designated as their Plenipotentiaries |
| deve ser eliminado como resíduo perigoso | S58 |
| deve ser eliminado como resíduo perigoso | to be disposed of as hazardous waste |
| difusão selectiva mediante uma membrana que serve como filtro molecular | dialysis |
| em coma | comatose |
| este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos | S60 |
| existência como Estado Soberano | independent statehood |
| fixando como objetivo essencial dos seus esforços a melhoria constante de... | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of |
| fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | microscope examination |
| fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | micrography |
| instrumento que se coloca na vagina como dispositivo contraceptivo supositório vaginal | pessary |
| manutenção como zona de auxílio | retention within the aid scheme |
| nova infecção que surge como complicação de outra já existente | superinfection |
| nova infecção que surge como complicação de outra já existente | secondary infection |
| não coma,beba ou fume durante o trabalho | do not eat,drink or smoke during work |
| parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opalescent |
| parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opal-like |
| Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| Protocolo para Limitar e Regulamentar a Cultura da Dormideira, assim como a Produção, o Comércio Internacional, o Comércio Grossista e a Utilização do Ópio | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| que se acompanha de coma | comatose |
| que serve de cobertura, como a pele integumental | of skin |
| que serve de cobertura, como a pele integumental | integumentary |
| reage violentamente com agentes extintores de incêndios tais como... | reacts violently with fire extinguishing agents such as... |
| reconhecer como equivalente | to recognize as being equivalent |
| "tal como está construído" | "as built" |
| Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo | Seabed Treaty |
| álcool utilizado como combustível | alcohol fuel |
