| Portuguese | English |
| artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados | article of worn clothing or other worn textile article |
| Associação Portuguesa das Indústrias de Calçado, Componentes e Artigos de Pele e seus Sucedâneos | Portuguese footwear industry association |
| Associação Portuguesa das Indústrias de Calçado, Peles e Sucedâneos | Portuguese footwear industry association |
| Associação Portuguesa de Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos | Portuguese footwear industry association |
| atacador para calçado | shoelace |
| atacador para calçado | boot lace |
| bigorna para bater calçado | shoemaker's last |
| biqueira de calçado | toecap |
| biqueira de calçado | tip |
| caixa para calçado | shoebox |
| caixa para calçado | shoe-case |
| calcado de altura média | mid-height footwear |
| calçado alto | high shoe |
| calçado alto | high footwear |
| calçado baixo | low shoe |
| calçado bebé | infant's footwear |
| calçado bebé | baby's footwear |
| calçado com pontas | spiked shoes |
| calçado com pontas | spike |
| calçado de casa | house footwear |
| calçado de casa | house shoe |
| calçado de cerimónia | ceremonial shoe |
| calçado de cidade | town shoe |
| calçado de cidade | street shoe |
| calçado de dança | ballet shoe |
| calçado de trabalho | safety boot |
| calçado leve | light footwear |
| calçado para banho | bathing slipper |
| calçado para desporto | sports footwear |
| calçado para ténis | tennis shoe |
| calçado trancado | interlaced shoe |
| cavilha para calçado | shoe peg |
| Comité Paritário da Indústria do Calçado | Joint Committee for the Footwear Industry |
| Confederação Europeia da Indústria do Calçado | European Confederation of the Footwear Industry |
| couro para solado de calçado | bottom leather |
| enfranque do calçado | waist of the shoe |
| exterior do calçado | outside of the shoe |
| fabricação manual de calçado,incluindo calçado ortopédico | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear |
| fabricação mecânica de calçado, exceto em borracha e em madeira | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber |
| fecho do calçado | fastening |
| Federação dos Fabricantes de Calçado Britânicos | British Footwear Manufacturers Federation |
| flanco do calçado | side of the shoe |
| forma para bater calçado | shoemaker's last |
| indústria do calçado e do vestuário | footwear and clothing industry |
| interior do calçado | inside of the shoe |
| meio-crepão para conserto de calçado | repair bend |
| meio-crepão para fabricação de calçado | manufacturing bend |
| palmilha para calçado | insole |
| pano para dar lustro a calçado | shoe-polishing pad |
| parte superior do calçado | upper |
| parte superior do calçado | shoeupper |
| passagem calcada | dead pick |
| passagem calcada | crammed pick |
| plano para os setores têxtil, do vestuário e do calçado | Textiles, Clothing and Footwear Plan |
| protetor para calçado | shoe protector |
| reenformar calçado | to re-last the shoe |
| saco para calçado | shoe bag |
| soleira calcada com maço | rammed bottom |
