| Subject | Portuguese | English |
| immigr. | adiamento do afastamento | suspension of removal |
| immigr. | adiamento do afastamento | tolerated stay |
| immigr. | adiamento do afastamento | postponement of removal |
| immigr. | afastamento administrativo | administrative expulsion |
| stat. | afastamento admissível | tolerance |
| law, immigr. | afastamento coercivo | forced return |
| law, immigr. | afastamento coercivo | enforced return |
| gen. | afastamento das barras de comando | control rod pitch |
| met., el. | afastamento das mandíbulas | die spacing |
| met., el. | afastamento das mandíbulas | die opening |
| el. | afastamento de frequência | frequency departure |
| earth.sc. | afastamento do equilíbrio | shifting equilibrium |
| immigr. | afastamento do imigrante clandestino | expulsion of the illegal immigrant |
| agric. | afastamento dos bicos | nozzle spacing |
| tech., industr., construct. | afastamento entre fusos de um retorcedor ascendente | spindle gauge of an uptwister |
| tech., industr., construct. | afastamento entre os cilindros de estiragem de um laminador | gauge between cans of a drawing frame |
| met., el. | afastamento final das mandíbulas | final die opening |
| met., el. | afastamento inicial das mandíbulas | initial die opening |
| met. | afastamento inicial das peças | initial gap |
| lab.law. | afastamento no interesse do serviço | retirement in the interests of the service |
| gen. | afastamento no interesse do serviço | termination-of-service arrangement |
| law | afastamento por rotação | retire by rotation |
| gen. | afastamento por via aérea | expulsion by air |
| law | afastamento por via marítima | expulsion by sea |
| med. | afastamento radiológico | remotion of radium container |
| immigr. | afastamento sem escolta | unescorted expulsion |
| immigr. | afastamento sob escolta | expulsion under escort |
| weld. | afastamento útil dos braços | throat height |
| weld. | afastamento útil dos braços | throat gap |
| gen. | alvos em afastamento | receding target |
| mech.eng. | anel de afastamento | spacer ring |
| mech.eng. | arruela de afastamento | spacer |
| mech.eng. | arruela de afastamento | spacer ring |
| mech.eng. | arruela de afastamento | shim |
| mech.eng. | arruela de afastamento | distance washer |
| met. | barra de afastamento | tie |
| met. | chapa de afastamento | bedplate |
| social.sc. | comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| environ. | comportamento de afastamento | avoiding reaction |
| environ. | comportamento de afastamento | avoidance reaction |
| mech.eng. | comprimento de afastamento | length of recess path |
| mech.eng. | comprimento de afastamento | US:length of recess |
| mech.eng. | contacto de afastamento | recess contact |
| mech.eng. | contacto de afastamento | recess action |
| agric. | cultivador rotativo de afastamento automático | rotary cultivator with sensing devices |
| health. | cura de afastamento | withdrawal cure |
| health. | cura de afastamento | withdrawal treatment |
| health. | cura de afastamento | detoxification |
| immigr. | decisão de afastamento | obligation to return |
| immigr. | decisão de afastamento | obligation to leave |
| law, h.rghts.act. | decisão de afastamento | expulsion measure |
| immigr. | decisão de afastamento | removal order |
| immigr. | decisão de afastamento | return decision |
| law, h.rghts.act. | decisão de afastamento | expulsion decision |
| law, immigr. | decisão de afastamento físico | removal order |
| law, immigr. | detenção para afastamento | detention pending removal |
| astronaut., transp. | distância de afastamento/segurança da hélice | propeller clearance |
| astronaut., transp. | distância de afastamento/segurança da hélice | Propeller clearance |
| gen. | efetivo afastamento do estrangeiro | the alien has actually been expelled |
| agric. | enxada rotativa de afastamento automático | rotary cultivator with sensing devices |
| immigr. | factor de afastamento | push-pull factor |
| immigr. | factor de afastamento | push factor |
| fish.farm. | força de afastamento | lift |
| agric. | fresa de afastamento automático | rotary cultivator with sensing devices |
| law | grande afastamento | remoteness |
| gen. | Grupo da Integração, Migração e Afastamento | Working Party on Integration, Migration and Expulsion |
| comp., MS, Braz. | interpolação de afastamento | ease-out interpolation (A kind of animation interpolation that modifies how the property value changes as time moves away from the keyframe. A value of 100% would make the property change start slowly as time left the keyframe) |
| transp. | inversão do afastamento das pás de hélice | reversal of the propeller pitch |
| immigr. | medida de afastamento | expulsion measure |
| law, immigr. | medida de afastamento | removal order |
| law, h.rghts.act. | medida de afastamento | expulsion decision |
| law, immigr. | ordem de afastamento | N/A |
| social.sc. | política de afastamento | removal policy |
| met. | preparação com afastamento dos bordos | open joint |
| met. | preparação sem afastamento dos bordos | closed joint |
| met. | preparação sem afastamento dos bordos | close joint |
| industr., construct., chem. | preparação sem afastamento dos bordos | close groove |
| gen. | processo de afastamento de território dos estrangeiros | procedure for the expulsion of aliens |
| polit., loc.name., agric. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| econ., polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| econ. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| econ., life.sc., transp. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| econ. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Franceses Ultramarinos | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| econ. | Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| econ. | Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| econ., polit., loc.name. | programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| health. | psicose de afastamento | withdrawal psychosis |
| earth.sc. | quociente de afastamento em relação à ebulição nucleada | departure from nucleate boiling ratio |
| tech. | registador de afastamento | oscillometer |
| gen. | rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator | double ended severance of a reactor coolant loop |
| gen. | rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades | double ended severance of a main coolant pipe |
| health. | sintoma de afastamento | withdrawal symptom |
| industr., construct., chem. | soldadura em V com afastamento | open single-V butt weld |
| fin., lab.law. | subsídio de afastamento do lugar de interesse do serviço | allowance for staff retired in the interests of the service |
| health. | síndroma de afastamento | withdrawal syndrome |
| life.sc. | tempo de duração do desvio/afastamento absoluto das rajadas | maximum gust lapse time |
| earth.sc. | técnica de afastamento | distance technique |
| earth.sc. | técnica de afastamento | air-gap technique |
