| Subject | Portuguese | English |
| earth.sc., agric., tech. | a bordo | on board |
| commer., transp., nautic. | a bordo | inboard |
| fin., transp. | a bordo | ex ship |
| commer., transp., nautic. | a bordo | onboard |
| commer., transp., nautic. | a bordo | on shipboard |
| earth.sc., agric., tech. | a bordo | aboard |
| transp., mater.sc. | a bordo de navio | shipborne |
| stat., lab.law. | acidente ocorrido a bordo | accident on board |
| transp. | acumulação de gelo a bordo | ice accumulation on board |
| transp., avia. | agente de segurança a bordo | in-flight security officer |
| transp., avia. | agente de segurança a bordo | sky marshal |
| transp., avia. | agente de segurança a bordo | flight marshal |
| transp., avia. | agente de segurança a bordo | air marshal |
| commun., IT | antena instalada a bordo do navio | ship-borne antenna |
| fish.farm. | arenque salgado a bordo | sea stick |
| industr., construct., chem. | aresta do bordo a soldar | sheet edge |
| health., transp. | assistência médica a bordo de navios | medical treatment on board vessels |
| lab.law. | assistência médica a bordo dos navios | medical assistance on board ships |
| industr., construct., chem. | bancada para a separação dos bordos | board for score-opening |
| industr., construct., chem. | bancada para a separação dos bordos | bench for score-opening |
| agric., tech. | bordo a bordo | alongside |
| agric. | bordo a bordo | abreast |
| industr., construct., met. | bordo acabado a fogo | fire-finished rim |
| industr., construct., met. | bordo acabado a fogo | fire-finished edge |
| industr., construct., met. | bordo boleado a fogo | fire-finished rim |
| industr., construct., met. | bordo boleado a fogo | fire-finished edge |
| industr. | bordo com serrilha ou estrias | shaped edge with fine scallops |
| chem. | bordo defeituoso devido a sais solúveis | soluble salt line |
| law | cabo da Marinha encarregado da guarda de presos a bordo de navios de guerra | corporal of mariners |
| industr., construct., met. | capacidade a rasar o bordo | overflow capacity |
| industr., construct., met. | capacidade a rasar o bordo | brimful capacity |
| life.sc. | caracterização geoquímica a bordo | on board geochemical characterization |
| stat., transp. | carga a bordo | freight on board |
| mun.plan., earth.sc. | climatização de ar a bordo dos navios | marine air conditioning |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| health., transp. | Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| gen. | comunicação a bordo | on-board communication |
| commun. | comunicações internas a bordo de um barco | internal communications on board ship |
| agric. | controlo das capturas a bordo | checking of catches on board |
| transp., avia. | Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves | Tokyo Convention |
| transp., avia. | Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| transp., avia. | Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves | Aircraft Convention |
| transp., UN | Convenção referente às Infrações e a certos outros Atos cometidos a bordo de Aeronaves | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| social.sc., fish.farm. | Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| social.sc., fish.farm. | Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| gen. | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship |
| social.sc., min.prod. | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo disposições complementares | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| gen. | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| min.prod. | Convenção relativa à Alimentação e ao Serviço de Mesa a Bordo | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| immigr., transp., nautic. | Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| gen. | Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| stat. | correio a bordo | mail on board |
| agric., tech. | correr a um bordov. | shifting |
| transp., environ., el. | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | INF Code |
| transp., environ., el. | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| transp., polit. | Departamento Nacional de Segurança a Bordo | National Transportation Safety Board |
| transp. | diagnóstico a bordo | on-board diagnostics |
| transp. | diagnóstico a bordo | on-board diagnostic system |
| commun., transp. | dispositivo de informação a bordo | in-vehicle information device |
| law | encarregado da disciplina a bordo de um navio | master-at-arms |
| IT | energia a bordo | on-board power |
| IT, transp. | ensaio de diagnóstico a bordo | on-board diagnostic monitoring test |
| transp., el. | equipamentos eletrónicos de ajuda à navegação aérea instalados a bordo de aeronaves | airborne electronic aids to air navigation |
| commun., transp., nautic. | estação de comunicações a bordo | on-board communication station |
| commun., transp. | estações a bordo de veículos espaciais ou de aeronaves | space or airborne stations |
| earth.sc., el. | fonte auxiliar de energia a bordo | airborne auxiliary power |
| gen. | formação prática a bordo de um navio de mar | practical training on sea-going ships |
| fin., transp. | franco a bordo | free on board |
| transp., mech.eng. | geração de eletricidade a bordo | shipboard power generation |
| agric. | incinerador que se encontra a bordo | on-board incinerator |
| commun., IT | instalações a bordo de satélites | satellite-borne facilities |
| transp. | instrumento meteorológico a bordo | shipborne meteorological instrument |
| mun.plan. | ladrilho para revestimento com os bordos biselados ou arredondados | tile with bevelled or rounded edges |
| industr., construct., chem. | largura do chanfro do bordo a soldar | width of preparation |
| industr., construct., met. | lascamento do bordo ou da aresta | chipping of rim or corner |
| industr., construct., chem. | ligação topo a topo com bordos inclinados | scarf joint |
| comp., MS, Braz. | Livre a Bordo | Free On Board (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| commun., IT | mapa digital a bordo | on-board digitized map |
| transp. | navegação com piloto a bordo | navigation with pilot embarked |
| life.sc. | observação efetuada a bordo de um navio | ship observation |
| fin., transp. | pago até chegar a bordo | free on board |
| sec.sys., lab.law. | pessoa que exerce uma atividade por conta de outrem a bordo de um navio | person employed on board of a vessel |
| interntl.trade. | posto a bordo | free on board |
| law, transp. | processo de subida a bordo | boarding procedure |
| fish.farm. | produto fabricado a bordo de navios-fábrica | product made on board a factory ship |
| min.prod. | Protocolo sobre os Espaços de Alojamento a bordo dos Navios de Passageiros de Tráfego Especial | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships |
| commun. | radar a bordo com observação lateral | side-locking airborne radar |
| nat.sc., transp. | radar a bordo com observação lateral | sidelooking airborne radar |
| el. | radiofarol a bordo do satélite | satellite radio beacon |
| lab.law., transp., UN | recomendação relativa aos salários, duração do trabalho a bordo e lotações | Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation |
| fish.farm. | salga a bordo | salted on board |
| el. | sensor a bordo de uma nave espacial | spaceborne sensor |
| fin., transp. | serviço de restauração a bordo de um navio | restaurant transaction on board ship |
| transp. | serviço que fornece refeições a bordo | service for the provision of in-flight catering |
| transp., avia. | sistema de comunicação a bordo | on-board reporting system |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | on-board diagnostic system |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | on-board diagnostics |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | OBD system |
| el. | sistema de diagnóstico a bordo | on board diagnostics |
| transp., el. | sistema de energia nuclear a bordo de uma nave espacial | spaceborne nuclear power system |
| transp., polit. | sistema de medição a bordo | on-board measurement system |
| commun. | sistema de telefone a bordo | telephone intercom-system |
| commun. | sistema de telefone a bordo | intercom |
| transp., avia. | sistemas de massa e centragem a bordo | onboard mass and balance systems |
| industr., construct., chem. | soldadura de topo a topo sobre bordos direitos | edge without preparation of edges |
| industr., construct., chem. | soldadura topo a topo sob bordos rebordados | butt weld between plates with raised edges |
| industr., construct., chem. | soldadura topo a topo sobre bordos chanfrados | butt weld between parts with edge preparation |
| met. | soldadura topo a topo sobre bordos direitos | square groove weld |
| met. | soldadura topo a topo sobre bordos direitos | square butt weld |
| industr., construct., chem. | soldadura topo a topo sobre bordos preparados | butt weld between parts with edge preparation |
| life.sc., transp. | sondagem a bordo de aeronave | aircraft sounding |
| life.sc., transp. | sondagem a bordo de aeronave | aircraft ascent |
| law | testamento feito a bordo de navio | will made at sea |
| law, lab.law. | trabalho noturno a bordo | nightwork on board |
| railw., sec.sys. | transmissão complementar de pré-anúncios a bordo | advance warning cab signalling |
| commun. | tubo de transmissão a bordo | on-board transmitting tube |
| fish.farm. | venda de bordo a bordo | over-the-side sales |
| fish.farm. | venda de bordo a bordo | Klondyking |
