| Portuguese | English |
| Academia Internacional de Arte e Tecnologia | International Academy of Networked Arts and Technology |
| Academia Internacional de Artes e Ciências Digitais | International Academy of Digital Arts and Sciences |
| Agência de Cooperação Cultural e Técnica | Agency for Cultural and Technical Cooperation |
| Associação de Gestão da Informação e Imagem | Association for Information and Image Management |
| Campanha Europeia de Sensibilização para o Livro e a Leitura | European campaign to promote awareness of books and reading |
| Centro Científico e Cultural de Macau | Macao Science and Culture Centre |
| Centro de Arquivo e Catalogação | Archive and Records Centre |
| Centro de Documentação e de Investigação da África do Sul | Southern African Research and Documentation Centre |
| Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais | Rome Centre |
| Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Comissão de Museus e Galerias | Museums and Galleries Commission |
| Comité da Informação e da Documentação Científica e Técnica | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation |
| Comité Internacional para a Difusão das Artes e das Letras pelo Cinema | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema |
| Conferência Europeia de Produtos e Serviços de Biblioteca e Informação | European Convention of Library and Information Products and Services |
| Conselho Internacional de Monumentos e Sítios | International Council on Monuments and Sites |
| Conselho Internacional dos Monumentos e das Zonas Classificadas | International Council on Monuments and Sites |
| Conselho Internacional dos Monumentos e dos Sítios | International Council on Monuments and Sites |
| Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Rome Convention |
| Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Rome Convention |
| Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor | World Book and Copyright Day |
| Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor | World Book Day |
| diversidade linguística e cultural | linguistic and cultural diversity |
| fundo de promoção para a produção de programas de rádio e de televisão | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production |
| Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| Fundo Europeu dos Monumentos e Sítios | European Historical Monuments and Sites Fund |
| Grupo de Trabalho "Direitos e Cultura" | Working Party on Rights and Culture |
| Instituto do Zimbabwe de estudos religiosos e de proteção da natureza | Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation |
| Instituto Panamericano de Geografia e História | Pan American Institute of Geography and History |
| Instituto Português das Artes Cinematográficas e do Audiovisual | Portuguese Institute of Cinematographic and Audio-visual Arts |
| Intercâmbio e Cooperação Cultura-Empresa | exchange and cooperation between culture and enterprise |
| Media II - desenvolvimento e distribuição | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| Media II - desenvolvimento e distribuição | Media II - Development and distribution |
| monumento ou local em evidência | site of exceptional interest |
| Organização Cultural, Científica e Educacional Islâmica | Rabat Centre |
| Organização dos Museus, Monumentos e Sítios de Interesse da África | Organisation for Museums, Monuments and Sites of Africa |
| Organização Árabe para a Educação, Ciência e Cultura | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation |
| Programa de apoio às atividades artísticas e culturais a nível europeu | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Support Programme in the field of books and reading |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias | Media II - Development and distribution |
| projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espetáculo | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business |
| testemunho de atividades produtivas aos níveis agrícola, artesanal e industrial | Testimony to production activities in industry, agriculture and crafts |
| União Internacional das Ciências Pré-Históricas e Proto-Históricas | International Union for Prehistoric and Protohistoric Sciences |
| União Nacional de Escritores e Artistas de Cuba | Cuban National Writers and Artists Union |
