Terms for subject Health care containing E

Portuguese	English
A Europa e os Doentes	Europe for patients
a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase	Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group
a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas	the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36
abate e occisão fora do matadouro	slaughter and killing outwith slaughterhouse
Abordagem e Tratamento do Trauma	advanced trauma life support
absorção, distribuição, metabolização e eliminação	absorption, distribution, metabolization and elimination
absorção, distribuição, metabolização e eliminação	absorption, distribution, metabolism and excretion
Academia Europeia de Dermatologia e Venereologia	European Academy of Dermatology and Venereology
aconselhamento regulamentar e processual	regulatory and procedural advice
acontecimento ativador ou despoletador	trigger event
Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos	Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos	European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities
Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem	European Agreement on the Instruction and Education of Nurses
Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products
Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
Acordo relativo à proteção da saúde dos trabalhadores através da utilização e manuseamento corretos de sílica cristalina e produtos contendo sílica cristalina	Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it
actividade de farmacovigilância e de manutenção	pharmacovigilance and maintenance activity
aderências pleurais ou peritoneais	signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum
Administração dos Alimentos e das Drogas	US Food and Drug Administration
Administração dos Alimentos e das Drogas	United States Food and Drug Administration
Administração dos Alimentos e Medicamentos	US Food and Drug Administration
Administração dos Alimentos e Medicamentos	United States Food and Drug Administration
agar sangue de boi ou de carneiro	blood agar of bovine animals or sheep
agarrar com força e precisão	precision grip
agarrar com força e precisão	precision grasp
Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA	US Food and Drug Administration
Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA	United States Food and Drug Administration
Aliança mundial para a vacinação e a imunização	Global Alliance for Vaccines and Immunisation
Aliança Mundial para as Vacinas e a Imunização	Global Alliance for Vaccines and Immunisation
Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	European year of safety, hygiene and health at work
análise da estrutura e sequência do genoma humano	mapping and sequencing the human genome
aplicação industrial, científica e médica	industrial, scientific and medical
arbitragem e consulta	arbitration and referral
Associação Europeia de Centros Antiveneno e de Toxicólogos Clínicos	European Association of Poison Centres and Clinical Toxicologists
Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos	European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People
Associação Norte-Americana de Fabricantes e Investigadores Farmacêuticos	Pharmaceuticals Research Manufacturers Association
Associação Norte-Americana de Fabricantes e Investigadores Farmacêuticos	Pharmaceutical Research and Manufacturers of America
Autoridade de Fertilização Humana e Embriologia	Human Fertilisation and Embryology Authority
Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória	Advanced Informatics in Medicine
bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial	prolapse support
base de dados europeia sobre a saúde e segurança	Health and Safety at Work
base de dados europeia sobre a saúde e segurança	European health and safety database
Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitetos	National Welfare Fund for Engineers and Architects
Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Geómetras	National Welfare and Assistance Fund for Surveyors
Centro de Controlo e Prevenção de Doenças	Centers for Disease Control and Prevention
Centro de Controlo e Prevenção de Doenças	Centers for Disease Control
Centro de Estudo e de Conservação de Óvulos e de Esperma	Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm
Centro europeu de informação sobre droga e toxicodependência	European Information Network on Drugs and Drug Addiction
Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças	European Centre for Disease Prevention and Control
Centro Internacional de Informação sobre Higiene e Segurança no Trabalho	International Occupational Safety and Health Information Centre
certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists
certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social	certificate of approval and registration
certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes	certificate of oral or dental and oral surgery
cirurgia plástica e reconstrutiva	plastic surgery
citrato, fosfato e dextrose	Citrate, Phosphate, Dextrose
Comissão de Questões Médicas da Alimentação e de Política de Nutrição	Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy
Comissão de Questões Médicas da Alimentação e de Política de Nutrição	Committee on Medical Aspects of Food Policy
Comissão do Financiamento e Organização dos Serviços de Saúde e dos Cuidados Médicos	Committee on Funding and Organization of Health Services and Medical Care
Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais	Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Comité Científico dos Medicamentos e Dispositivos Médicos	Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices
Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados	Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar	scientific committee in the area of consumer health and food safety
comité consultivo da qualidade e da sanidade da produção agrícola	Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety
Comité Consultivo de Gestão e Coordenação da Investigação em Medicina e Saúde	Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research
Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems
Comité Consultivo para a Higiene e a Segurança no Trabalho	Consultative Committee on Health and Safety
Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho	Advisory Committee on Safety and Health at Work
Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho	Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos"	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development
Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores"	Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries
Comité de Gestão Cost 811 "Melhoria dos Meios de Controlo de Hipodermose dos Bovinos e Caprinos"	Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats
Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas	Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas	Drug Precursors Committee
Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas	Committee on drug precursors
Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho	Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace
Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations
Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace
Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units
Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components
Comité de Segurança e de Higiene no Trabalho	Committee on Health and Safety at Work
Comité nacional da vigilância sanitária e epidemiológica	State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work
Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores	Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components
comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells
Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos	Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos	Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal	Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
comunicação sobre o ambiente e a saúde	communication on environment and health
Conduzir sob a influência de drogas, álcool e medicamentos	DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines
Conferência Internacional sobre o Abuso e o Tráfico Ilícito de Drogas	International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking
Conferência Internacional sobre Sida e Doenças Sexualmente Transmissíveis em África	International Conference on Aids and STDs in Africa
Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear	Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age
conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita	twilight state of consciousness
Conselho Coordenador da Estratégia Nacional de Luta contra a Droga e da Toxicodependência	National Board for Drugs and Drug Addiction
Conselho de Coordenação e Planificação da Saúde	Health Coordination and Planning Council
Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho	Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho	Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Conselho Nacional da Droga e da Toxicodependência	Coordination Board for Drugs and Drug Addiction
contentor de fundo flexível ou perfurado	container with perforated or flexible bottom
contrato entre o médico e a administração hospitalar	contract between physician and hospital
Controlo da mosca tsé-tsé e da tripanossomíase	Tsetse and Trypanosomiasis Control project
Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos	Occupational Cancer Convention, 1974
Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos	Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents
Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho	Occupational Safety and Health Convention, 1981
Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho	Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment
curvas de Fletcher e Munson	equal loudness contours
curvas de Fletcher e Munson	Flechter-Munson curves
câmara onde o animal é exposto ao gás	gas chamber
câncer experimental do D.E.N.A.	diethylnitrosamine carcinoma
câncer experimental do D.E.N.A.	dena carcinoma
deficiência mental ou física	mental or physical handicap
destreza e precisão	dexterity and accuracy
detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas	detergent or cleaning compound which contains enzymes
Dia Europeu da Alimentação e da Cozinha Saudáveis	European Day of Healthy Food and Cooking
Dia Internacional contra o Abuso e o Tráfico Ilícito de Drogas	International Day against drug abuse and illegal trafficking
Dia Internacional contra o Abuso e o Tráfico Ilícito de Drogas	International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking
Dia Internacional contra o Tráfico Ilícito e Abuso de Drogas	International Day against drug abuse and illegal trafficking
Dia Internacional contra o Tráfico Ilícito e Abuso de Drogas	International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking
difteria, tétano e tosse convulsa	triple vaccine
difteria, tétano e tosse convulsa	diphtheria-pertussis-tetanus vaccine
diminuição da atividade intestinal e dos sucos digestivos	decreased bowel activity and digestive juices
diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos	State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics
diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia	diploma conferring the right to practise medicine and surgery
diploma de licenciatura em medicina e cirurgia	diploma of graduate in medicine and surgery
diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos	diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics
Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde	European Directorate for the Quality of Medicines
Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde	European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare
diálise peritoneal contínua e ambulatória	continuous ambulatory peritoneal dialysis
doença de Teschen e Talfan	Teschen Talfan disease
doença grave ou prolongada	serious or protracted illness
doenças a vírus Hendra e Nipah	Hendra and Nipah virus diseases
doenças virais e hemorrágicas	viral haemorrhagic disease
Década do Osso e da Articulação	Bone and Joint Decade
E 403	ammonium alginate
E 434	polyoxyethylene sorbitan monopalmitate polysorbate 40
E 261	potassium acetate
E 142	Green S
E 283	potassium propionate
E 127	erythrosine
E 435	Polyoxyethylene sorbitan monostearate polysorbate 60
E 304	fatty acid esters of ascorbic acid
E 219	sodium methyl p-hydroxybenzoate
E 237	sodium formate
E750	amprolium
E 281	sodium propionate
E758	3-bis (4-chlorobenzylidene) aminoguanidine - hydrochloride
E 493	sorbitan monolaurate
E 495	sorbitan monopalmitate
E 491	sorbitan monostearate
E 413	tragacanth
E 492	sorbitan tristearate
E 494	sorbitan monooleate
E758	robenidine
E 474	sucroglycerides
E 483	stearyl tartrate
E 481	sodium stearoyl-2-lactylate
E 473	sucrose esters esters of saccharose and edible fatty acids
E 473	sugar esters
E 325	sodium lactate
E 473	sucrose esters of fatty acids
E 440	pectins
E 332	potassium citrates
E 415	xanthan gum
E 336	potassium tartrates
E950	acesulfame K
E 222	sodium hydrogen sulphite
E 406	agar-agar
E 400	alginic acid
E327	calcium lactate
E 482	calcium stearoyl-2-lactylate
E 309	delta tocopherol
E 477	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters
E 578	calcium gluconate
E 214	ethyl p-hydroxybenzoate
E240	formic aldehyde
E240	methanal
E 412	guar flour
E 463	hydroxypropylcellulose
E 238	calcium formate
E 322	lecithin
E 218	methyl p-hydroxybenzoate
E 461	methylcellulose
E 201	sodium sorbate
E 306	tocopherol-rich extract
E 464	hydroxypropylmethylcellulose
E 412	guar gum
E 308	gamma-tocopherol
E240	formol
E240	formaldehyde
E 465	ethylmethyl cellulose
E 477	propane-1, 2-diol esters of fatty acids
E 301	sodium ascorbate
E499	E499, cassia gum
E 282	calcium propionate
E 263	calcium acetate
E 307	alpha-tocopherol
E 406	agar
E 222	sodium bisulphite
E 414	acacia gum gum arabic
E 335	sodium tartrates
E 333	calcium citrates
E 170	calcium carbonates
E750	1-(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl) methyl-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride
E 215	sodium ethyl p-hydroxybenzoate
E 433	polyoxyethylene sorbitan monooleate polysorbate 80
E 475	polyglycerol esters of fatty acids
E 203	calcium sorbate
E 471	mono- and diglycerides of fatty acids
E 161 b	lutein
E 161 c	E 161 c
E 161 c	cryptoxanthin
E. coli enteropatogénica	Enteropathogenic E. coli
E. coli enteropatogénica	enteropathogenic Escherichia coli
E. coli êntero-hemorrágica	enterohaemorrhagic E.coli
E 161 e	violaxanthin
E 161 e	E 161 e
E 350 i	sodium malate
E 340 i	monopotassium phosphate
E 451 i	pentasodium triphosphate
E 451 i	E 451 i
E 339 i	monosodium phosphate
E 339 ii	disodium phosphate
E 451 ii	E 451 ii
E 503 ii	ammonium hydrogen carbonate
E 451 ii	pentapotassium triphosphate
E 340 ii	dipotassium phosphate
E101ii	riboflavin-5'-phosphate sodium
E 304 ii	ascorbyl stearate
E101ii	riboflavin-5'-phosphate
E101ii	E101ii
E 340 iii	tripotassium phosphate
E 339 iii	trisodium phosphate
ecologia das associações de organismos animais ou vegetais	synecology
enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica	midwife
enfraquecimento da perceção das cores e das formas	weakened coloured vision
enfraquecimento da perceção das cores e das formas	slower receptivity of visual impressions
equipamento industrial, científico e medicinal	industrial, scientific and medical equipment
equipamento industrial, científico e medicinal	ISM equipment
erro ou falta provável	near miss
erro ou falta provável	near accident
Escola de Higiene e Medicina Tropical de Londres	London School of Hygiene and Tropical Medicine
estado de transe e de possessão	trance possession state
estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012	Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
excisão ou exerse de um órgão	removal of organ
exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose	officially brucellosis-free ovine or caprine holding
exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis	brucellosis -free ovine or caprine holding
exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis	brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding
exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis	officially brucellosis -free ovine or caprine holding means
exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis	officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means
exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose	brucellosis-free ovine or caprine holding
exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho	exposure to chemical, physical and biological agents at work
exposição curta e intensa	acute irradiation
exposição curta e intensa	acute exposure
febre hemorrágica da Crimeia e do Congo	Crimean Congo haemorrhagic fever
Federação Europeia dos Médicos Assalariados e Hospitalares	European Federation of doctors working as employees
Federação Europeia dos Veterinários da Indústria e da Investigação	Federation of European Veterinarians in Industry and Research
Federação Internacional de Ginecologistas e Obstetras	International Federation of Gynecology and Obstetrics
feiras e exposições	fairs and exhibitions
Fundação Africana de Medicina e Investigação	African Medical and Research Foundation
fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco	Community Fund for tobacco research and information
Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo	The Global Fund
Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo	The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
função lógica ou por ligação	wired OR
funções psíquicas e motoras	psychomotoricity
funções psíquicas e motoras	psychic and motor functions
Gabinete de Supervisão e Informação sobre a Gripe	Influenza Monitoring and Information Bureau
Gabinete de Supervisão e Informação sobre a Gripe	Flu Monitoring and Information Bureau
Gabinete Técnico Sindical Europeu de Saúde e Segurança	European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety
ginecologia e obstetrícia	obstetrics and gynaecology
Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human
Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary
Grupo de Trabalho "Consequências económicas e sociais da SIDA para as populações dos países-membros da Convenção de Lomé"	Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention
Grupo de Trabalho de Doentes e Consumidores	Patients' and Consumers' Working Party
Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Doentes e Consumidores	EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations
guia de saúde e segurança no trabalho	EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices
gânglios ilíacos e lomboaórticos	iliac and sublumbar lymph nodes
híbrido de coelho e lebre	rabbit-hare hybrid
híbrido de ovino e de caprino	sheep-goat hybrid
imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa	DPT immunization
imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa	DPT immunisation
indicador de tempo e temperatura	time-temperature indicator
indivíduo que participa no apoio e no reconforto de pacientes	carers and comforters
industrial, científico e medicinal	industrial, scientific and medical
informática médica e biológica	medical and bio-informatics
Iniciativa Estratégica da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho para a Saúde	African Red Cross & Red Crescent Health Initiative
Iniciativa Estratégica da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho para a Saúde	African Health Initiative 2010
Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas	National Institute of Allergy and Infectious Diseases
instituições de seguro e de previdência	insurance and welfare institutions
Instituto Comunitário de Inspecção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária	EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control
Instituto das Alergias e Doenças Infeciosas	National Institute of Allergy and Infectious Diseases
Instituto de Alimentação e Nutrição das Caraíbas	Caribbean Food and Nutrition Institute
Instituto de Biologia Experimental e Tecnológica	Institute for Experimental and Technological Biology
Instituto europeu de inspeção veterinária e fitossanitária	European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection
Instituto Nacional da Saúde e da Investigação Médica	National Institute of Health and Medical Research
Instituto nacional da saúde pública e da proteção do ambiente	National Institute of Public Health and Environmental Protection
Instituto nacional da saúde pública e da proteção do ambiente	National Institute for Public Health and Environmental Protection
Instituto Nacional de Ciências Ambientais e de Saúde	National Institute of Environmental Health Sciences
Instituto Nacional de Doenças Alérgicas e Infeciosas	National Institute of Allergy and Infectious Diseases
Instituto Nacional de Saúde Infantil e Desenvolvimento Humano	National Institute of Child Health and Human Development
Instituto Português da Droga e da Toxicodependência	Portuguese Institute for Drugs and Addiction
interação farmacológica entre a droga e o organismo	pharmacological interaction between the drug and the organism
interações entre os organismos vivos e o seu ambiente	processes between biotic organisms and their environment
Investigação em Medicina e Saúde	medical and health research
jornada europeia de informação e prevenção da SIDA	European AIDS "Information and Prevention Day"
laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos	Community Reference laboratory for milk and milk products
laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos	Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products
laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos	EU reference laboratory for milk and milk products
lave repetidamente a pele com água e sabão	rinse and wash skin with water and soap
léxico europeu de sintaxe e de semântica médicas	European medical lexicon and semantics
Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas	manual of standards for diagnostic tests and vaccines
medicamento que é objeto de uma licença	licensed pharmaceutical
medicina física e de reabilitação	physiotherapy
medidas médicas e médico-sociais	medical and medico-social measures
medidas sanitárias e fitossanitárias	Sanitary and Phytosanitary Measures
mistura saturada de clorofórmio e ar	saturated chloroform-air compound
monitor pés e mãos	hand-and-foot monitor
monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters
monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres	propane-1, 2-diol esters of fatty acids
monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres	E 477
normas sanitárias e fitossanitárias	Sanitary and Phytosanitary Standards
nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária	appropriate level of sanitary or phytosanitary protection
o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado!	the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient
o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado	mobilization of lead from the skeleton of the ageing
O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing
Observatório Francês de Drogas e Toxicómanos	French Observatory for Drugs and Drug Addiction
organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas	Mines Safety and Health Commission
Organização Europeia de Investigação e Tratamento do Cancro	European Organisation for Research and Treatment of Cancer
OU por cablagem	wired OR
Painel da fitossanidade, dos produtos fitossanitários e respetivos resíduos	Panel on plant health, plant-protection products and their residues
Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios	Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food
Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios	Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food
Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos	Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids
Painel dos Produtos Dietéticos, Nutrição e Alergias	Panel on dietetic products, nutrition and allergies
Painel dos Produtos Dietéticos, Nutrição e Alergias	Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies
parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano	paramethoxymethylamphetamine
parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano	N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropane
Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos	European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos	European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
perceção de palavras e números	clerical perception
perda da noção de espaço e tempo	disturbance of time and space perception
Perguntas e respostas sobre a recusa	Q&A on refusal
Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido	Q&A on withdrawal of application
perito médico ou veterinário	medical or veterinary expert
Plano de Acção Europeu "Ambiente e Saúde"	European Environment and Health Action Plan
Plano de Acção Europeu de Preparação para as Zoonoses e o seu Controlo	European Action Plan for Zoonoses Preparedness and Control
plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases
plano de controlo e erradicação da BSE	Plan for the control and eradication of BSE
Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde	EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde	EU Platform on Diet, Physical Activity and Health
Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde	Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action
política veterinária e fitossanitária	veterinary and plant health policy
prescrições mínimas de segurança e de saúde aplicáveis aos estaleiros	Minimum health and safety requirements for work sites
prevenção primária e secundária	primary and secondary prevention
problemas relacionados com o stress e a depressão	stress and depression-related problems
procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade	real-time high-speed processing of medical information
Processo de Reflexão de Alto Nível sobre a Mobilidade dos Doentes e a Evolução dos Cuidados de Saúde na União Europeia	High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union
processo "perguntas e respostas"	question & answer process
professor de respiração, fala e voz diplomado	State-certified respiration and elocution instructor
programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental	Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	programme of Community action on health promotion, information, education and training
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Community action programme on health promotion, information, education and training
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Community Action Programme on Health Promotion
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde	programme of Community action on health promotion, information, education and training
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde	Community action programme on health promotion, information, education and training
programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde	Community Action Programme on Health Promotion
programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases
programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Community action programme on health promotion, information, education and training
programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	programme of Community action on health promotion, information, education and training
programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde	Community Action Programme on Health Promotion
programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho	Action Programme of the European Communities on safety and health at work
programa de ação sobre a alimentação e a saúde	Action Programme on Nutrition and Health
programa de investigação em biomedicina e saúde	biomedical and health research programme
programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais	Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998
programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health
programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde	specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health
Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar	European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs
Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações	Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89
Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991	Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91
Programa Regional de Controlo da Mosca Tsé-Tsé e da Trypanosomiasis	Regional Tsetse fly and Trypanosomiasis Control Programme
Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas	SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas	SAFE 1996-2000
Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention
Projeto Radiação e Saúde Pública	Radiation and Public Health Project
prostaglandiona E1	prostaglandin E1
Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products
qualidade, segurança e eficácia dos medicamentos	quality, safety and efficacy of a medicinal product
recetor de sangue e derivados	blood-transfusion recipient
Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção	Safety and Health in Construction Recommendation
rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis	network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade	Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia	network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde	HEPA Europe
Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde	European network for the promotion of health-enhancing physical activity
Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença	Global Outbreak Alert and Response Network
refrigeração por aspersão e ventilação	air spray chilling
Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos	Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals
Registo Comunitário das Alegações Nutricionais e de Saúde sobre os Alimentos	Community Register of nutrition and health claims made on food
Registo Comunitário das Vitaminas, Minerais e Determinadas Outras Substâncias Adicionáveis aos Alimentos	Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
retirada do animal positivo e dos seus descendentes	removal of the positive animal and any progeny thereof
saúde e segurança no trabalho	safety and health at the place of work
saúde e segurança no trabalho	health and safety at work
Secretariado Nacional para a Reabilitação e Integração de Pessoas com Deficiência	National Secretariat for the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities
segurar com força e precisão	precision grip
segurar com força e precisão	precision grasp
Serviço alimentar e veterinário	Food and Veterinary Office
Serviço de Prevenção e Tratamento da Toxicodependência	Directorate on Prevention and Treatment of Drug Addiction
Serviço Nacional de Previdência e Assistência das Parteiras	National Welfare and Assistance Office for Midwives
Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Farmacêuticos	National Welfare and Assistance Office for Pharmacists
Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Médicos	National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners
Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas	National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers
Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Veterinários	National Welfare and Assistance Office for Veterinarians
Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço	Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries
Sistema de Alerta Rápido e de Resposta	Early Warning and Response System
sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis	early warning and response system
sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis	early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
Sistema de Alerta Rápido e Resposta	early warning and response system
Sistema de Alerta Rápido e Resposta	early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais	Rapid Alert System for Food and Feed
sistema de armazenamento e comunicação de imagem	picture archiving and communication system
Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química	Anatomical, Therapeutic and Chemical classification system
Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho	Community information system for health and safety at work
sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho	European monitoring system for collecting information on health and safety at work
Sociedade de Psicoterapia Geral e Integrativa	Society for General and Integrative Psychotherapy
Sociedade Europeia de Radiologia Cardiovascular e de Intervenção	Cardiovascular and Interventional Radiological Society of Europe
Sociedade Europeia de Reprodução Humana e Embriologia	European Society of Human Reproduction and Embryology
Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução	chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
síndroma disgenésica e respiratória dos suínos	porcine reproductive and respiratory syndrome
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	purple ears disease
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	mysterious pig disease
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	mysterious swine disease
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	mystery pig disease
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	new pig disease
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	porcine epidemical abortion
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	porcine reproductive and respiratory syndrome
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	blue ear disease
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	blue-ear disease of pigs
síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos	blue disease
síndrome da dermatite e nefropatia suína	porcine dermatitis and nephropathy syndrom
síndrome de deterioração e emagrecimento rápidos	chronic wasting syndrome
síndrome de défice de atenção e hiperatividade	Attention Deficit Hyperactivity Disorder
tensão mental e psicossocial do trabalho	psychosocial work strain
tensão mental e psicossocial do trabalho	mental workstrain
terço anterior ou médio do pescoço	anterior or middle third of the neck
teste de neutralização do vírus e da imunofluorescência	virus neutralisation and immunofluorescence test
teste de neutralização do vírus e de imunofluorescência	virus-neutralisation and immunofluorescence test
tifose e pulorose aviária	fowl typhoid and pullorum disease
tosse ou expetoração	cough or sputum
transtorno de défice de atenção e hiperatividade	Attention Deficit Hyperactivity Disorder
tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias	voluntary treatment as an alternative to penal sanction
tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias	voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction
título de licenciado em medicina e cirurgia	university degree in medicine and surgery
uma nefropatia que não é de origem saturnina	a nephropathy which is not a result of lead poisoning
União Internacional Contra a Tuberculose e as Doenças Pulmonares	International Union Against TB and Lung Disease
uso e espécie menores	minor use and minor species
vacina antitetânica e antidiftérica	combined diphtheria/tetanus vaccine
vacina do tétano e difteria	combined diphtheria/tetanus vaccine
Vacinas e Doenças Virais	Vaccines and viral diseases
vias respiratórias e digestivas	respiratory and food passages
vitamina E	vitamin E
vómito e regurgitação	vomiting and regurgitation
índice de tensão térmica de Belding e Hatch	heat stress index of Belding and Hatch
órgão executivo comunitário da saúde e da segurança	European Community Health and Safety Executive
Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas	Mines Safety and Health Commission
Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas	Mines Safety Commission
Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
órgãos da vista e do ouvido	sight and hearing organs