| Portuguese | English |
| Acertos CR e Após Faturação | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| Administração de Impostos e Aduanas dos Países Baixos | Belastingdienst (The Dutch Tax Office) |
| Ajuda e instruções | Help and how-to (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| Ajuda e Instruções do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Help and How-to (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| Ajuda e procedimentos | Help and how-to (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| Ajustes Pós-fatura e AR | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| Alertas e Registos de Desempenho | Performance Logs and Alerts (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| Alterar o status da tarefa para Concluído e fechar o formulário | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Altere o estado da tarefa para Concluída e feche o formulário | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Amigos e Familiares | Friends and Family (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| Amigos e Família | Friends and Family (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| análise de forças, fraquezas, oportunidades e ameaças | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| Aparecer e Desaparecer Gradualmente | Fade, Bounce Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Aparecer e Limpar em Elipse | Fade, Ellipse Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Aparecer Gradualmente e Limpar | Fade, Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| aplicativo da Windows Store em C++ ou C para Windows | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| Aplicativos do Office e Centro de Desenvolvedores do SharePoint | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| aplicação da Loja Windows desenvolvida para Windows com C++ ou C | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| arrastar e largar | drag-and-drop (Pertaining to an operation or feature that involves moving objects on the screen with a mouse or similar input device) |
| Assistente para Ajuste de Áudio e Vídeo... | Audio and Video Tuning Wizard... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| Aumentar e Diminuir Gradualmente | Fade, In and Out (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Autêntico, Energético, Reflexivo e Aberto | Authentic, Energetic, Reflective, and Open (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface) |
| avaliar e comentar | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| Avaliação de Aquisições ou Fusões Estratégicas | Strategic Merger or Acquisition Evaluation (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| Avaliação do Office 365 Enterprise E1 | Office 365 Enterprise E1 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| Avaliação do Office 365 Enterprise E4 | Office 365 Enterprise E4 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| Avaliação do Office 365 Enterprise E3 | Office 365 Enterprise E3 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| Avaliação e Consolidação de Fornecedores | Vendor Evaluation and Consolidation (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| Avaliação e Consolidação do Fornecedor | Vendor Evaluation and Consolidation (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| Central de Rede e Compartilhamento | Network and Sharing Center (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| Centro de Ajuda e Suporte | Help and Support Center (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| Centro de Programadores de Aplicações para o Office e SharePoint | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| Centro de Proteção e Segurança da Microsoft | Microsoft Safety and Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Centro de Proteção e Segurança da Microsoft | Microsoft Safety & Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Centro de Rede e Partilha | Network and Sharing Center (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| Centro de Segurança e Proteção Microsoft | Microsoft Safety and Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Centro de Segurança e Proteção Microsoft | Microsoft Safety & Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| classificar e dar opinião | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| Coleta de Dados de Uso e Integridade | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| com garantia de reparação e assistência, break-fix | break-fix (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| com modelos STA e FTA | both-threaded (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object) |
| com modo FTA e STA | both-threaded (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object) |
| componente Administração e Monitoramento do Serviço WWW | WWW Service Administration and Monitoring component (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |
| componente Administração e Monitorização do Serviço WWW | WWW Service Administration and Monitoring component (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |
| Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho | RemoteApp and Desktop Connection (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| Configuração de Acesso via Web a RemoteApp e Área de Trabalho | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| Configuração de Acesso via Web a RemoteApp e Área de Trabalho | RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| Configuração do Acesso Web a Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| conta de lucros e perdas | profit and loss account (A revenue or expense account whose balance will be transferred to a retained earnings account at the end of a fiscal year. Balances in profit and loss accounts determine the net income or net loss for the year) |
| controle de E/S | I/O control (A command that enables a program to communicate directly with a device driver. This is done, for example, by sending a string of control information recognized by the driver. None of the information passed from the program to the device driver is sent to the device itself (in other words, the control string sent to a printer driver is not displayed on the printer)) |
| CRM-Exchange E-mail Router | CRM-Exchange E-mail Router (A software component that provides an interface between the Microsoft CRM system and Exchange 2000 or Exchange 2003) |
| crítico para segurança e disponível no código transparente | security-safe-critical (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| dashboard de hardware e ambiente de trabalho do Windows Dev Center | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| dashboard para hardware e área de trabalho do Centro de Desenvolvimento do Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| demonstrativo de lucros e perdas | profit and loss statement (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| demonstração de lucros e perdas | statement of income (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| demonstração de lucros e perdas | profit and loss statement (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| demonstração de lucros e perdas | income statement (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| Departamento de Classificação de Filmes e Literatura − Austrália | Office of Film and Literature Classification (A government body which independently applies and enforces interactive game ratings in Australia) |
| Departamento de Classificação de Filmes e Literatura − Austrália, OFLC | OFLC (A government body which independently applies and enforces interactive game ratings in Australia) |
| Descoberta e Avaliação de Risco | Discovery and Risk Assessment (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| Descoberta e Avaliação de Riscos | Discovery and Risk Assessment (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| DHCP NAP ES | DHCP NAP ES (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| Diagnóstico e Recuperação do Windows | Windows Diagnosis and Recovery (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| diagrama de causa e efeito | cause and effect diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| diferenciação de maiúsculas e minúsculas | case sensitivity (Discrimination between lowercase and uppercase characters in a program or a programming language) |
| dispositivo de soprar e sugar | puff and sip device (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A puff and sip device is a head-mounted alternative to using the mouse. The device allows a user to move the mouse pointer without using his or her hands by puffing air into a tube) |
| dispositivo de sopro e sucção | puff and sip device (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A puff and sip device is a head-mounted alternative to using the mouse. The device allows a user to move the mouse pointer without using his or her hands by puffing air into a tube) |
| Dispositivos de Impressão e de Processamento de Imagens | Printing and Imaging Devices (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| Dispositivos de Impressão e Imagem | Printing and Imaging Devices (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| Divisões Primária e Secundárias | Parent: Child Business Units (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| "do tipo "arrastar e soltar" | drag-and-drop (Pertaining to an operation or feature that involves moving objects on the screen with a mouse or similar input device) |
| E comercial | ampersand (The & character) |
| E comercial | AMPERSAND (The & character) |
| E lógico | logical AND (A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise) |
| E/S | I/O (The complementary tasks of gathering and distributing data. Input is data that is acquired from a device or entered by the user through a device. Output is data that is sent to a device) |
| E/S com mapeamento de memória | memory-mapped I/O (Input/output memory (memory on hardware devices) that is accessible through a memory mapping) |
| E/S mapeada em memória | memory-mapped I/O (Input/output memory (memory on hardware devices) that is accessible through a memory mapping) |
| e-service | e-service (Electronic service that is available on the Web) |
| Editor de Configurações e Restrições | Settings and Constraints Editor (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| efeito a preto e branco | black and white effect (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| efeito em preto e branco | black and white effect (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| Efeitos a preto e branco | Black and white effects (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect) |
| Efeitos em preto e branco | Black and white effects (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect) |
| Eliminar Grupo e Contactos | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| Escalonamento por Fração Justa e Dinâmica | Dynamic Fair-Share Scheduling (A method, used for scheduling threads, that dynamically scales quotas based on load instead of requiring the administrator to explicitly specify quotas. It also adds the flexibility of aggregating thread quotas based on sessions instead of just users) |
| Etiquetar e Despachar | Tag and Ship (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates) |
| eventos e atrações | events and attractions (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| Excluir Grupo e Contatos | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| extração, transformação e carregamento | extraction, transformation, and loading (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| Fade In e Fade Out | Fade, In and Out (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Fax e Scan do Windows | Windows Fax and Scan (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions) |
| Fax e Scanner do Windows | Windows Fax and Scan (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions) |
| ferramenta Acompanhamento de Integridade do Sistema e Atividades | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| Ferramenta Backup e Recuperação de Migração | Backup Recovery Migration tool (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| Ferramentas de Gestão e Monitorização | Management and Monitoring Tools (Software components that include utilities for network management and monitoring, along with services that support client dialing and the updating of client phone books) |
| forma de ponteiro Clicar e Digitar | Click and Type pointer shape (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| Fração Justa e Dinâmica da CPU | Dynamic CPU Fair Share (A feature that dynamically distributes processor time across all Remote Desktop Services sessions on the same RD Session Host server, based on the number of sessions and the demand for processor time within each session) |
| Fração Justa e Dinâmica de Disco | Dynamic Disk Fair Share (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions) |
| Fração Justa e Dinâmica de Rede | Dynamic Network Fair Share (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| frete e manuseio | shipping and handling (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| Fusão Estratégica ou Avaliação de Aquisição | Strategic Merger or Acquisition Evaluation (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| Ganhos e Perdas de Concorrentes | Competitor Win Loss (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities) |
| Gerenciamento de Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho | RemoteApp and Desktop Connection Management (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| Gerenciamento de Contas e de Cobrança | Billing and Account Management (A service that allows a customer to view and manage account and billing information for Microsoft services online) |
| Gerenciamento e Manutenção de Imagens de Implantação | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| Gestão de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp and Desktop Connection Management (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| Gestão e Atualização de Imagens de Implementação | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| gráfico Ponto e Figura | Point and Figure chart (A chart that plots day-to-day price movements without taking into consideration the passage of time) |
| Guia de Planejamento e Design do Aplicativo | Application Planning and Design Guide (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico | Human Resources Information System Implementation (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| Implementação de Sistema Financeiro e Contábil | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| Impressoras e Aparelhos de Fax | Printers and Faxes (The folder in Control Panel that contains the Add Printer Wizard and icons for all the printers installed on your computer) |
| Informação Pan-Europeia sobre Jogos e Conselho Britânico de Classificação de Filmes | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification (A game ratings system for the UK) |
| Iniciar a Partilha de Aplicações ou o Quadro | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| Iniciar Compartilhamento de Aplicativo ou Quadro de Comunicações | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| integração entre telefonia e computador | computer telephony integration (The practice of using a computer to control one or more telephone and communications functions) |
| Intercâmbio Eletrônico de Dados para Administração, Comércio e Transporte | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| Interface de Energia e Configuração Avançada | Advanced Configuration and Power Interface (An open industry specification that defines power management on a wide range of mobile, desktop, and server computers and peripherals. ACPI is the foundation for the OnNow industry initiative that allows system manufacturers to deliver computers that start at the touch of a keyboard. ACPI design is essential to take full advantage of power management and Plug and Play) |
| Itens de Produtos e Serviços | Product and Service Items (A dialog box that allows a user to add a new product to an Opportunity or the Product and Service Items list) |
| Kit de Avaliação e Implantação do Windows | Windows Assessment and Deployment Kit (A suite of tools designed to help original equipment manufacturers, system builders, corporate IT professionals, and enthusiasts customize, automate, assess, and deploy the Windows operating system onto new hardware) |
| lançar e transferir | post and transfer (The process of making temporary transactions a part of the permanent ledger and updating accounts by transaction amounts, if the line is error-free) |
| Ligação de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp and Desktop Connection (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| ligação e incorporação de objetos | object linking and embedding (A technology for transferring and sharing information among applications. When an object, such as an image file created with a paint program, is linked to a compound document, such as a spreadsheet or a document created with a word processing program, the document contains only a reference to the object; any changes made to the contents of a linked object will be seen in the compound document. When an object is embedded in a compound document, the document contains a copy of the object; any changes made to the contents of the original object will not be seen in the compound document unless the embedded object is updated) |
| Lista com Imagens e Legendas | Picture Caption List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The top shapes are designed to contain pictures and pictures are emphasized over text. Works well for pictures with short text captions) |
| Lista de Itens de Produtos e Serviços | Product and Service Items list (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| lista de Produtos e Serviços | Product and Service Items list (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| local de pilha de E/S | I/O stack location (The part of an I/O request packet (IRP) that is allocated for each driver in a chain of layered drivers. Each driver owns one of the stack locations in the packet and obtains driver-specific information about what input/output (I/O) operation to perform on the specified device. The driver must use the supplied parameters) |
| localização da pilha E/S | I/O stack location (The part of an I/O request packet (IRP) that is allocated for each driver in a chain of layered drivers. Each driver owns one of the stack locations in the packet and obtains driver-specific information about what input/output (I/O) operation to perform on the specified device. The driver must use the supplied parameters) |
| Log de Perguntas e Respostas | Question and Answer log (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| Logs e Alertas de Desempenho | Performance Logs and Alerts (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| maior ou igual a | GREATER-THAN OR EQUAL TO (The ≥ character) |
| manual e acessórios | collateral (The end-user manual and any other items that the OEM packages with a new computer) |
| matriz de probabilidade e impacto | probability and impact matrix (A common way to determine whether a risk is considered low, moderate, or high by combining the two dimensions of a risk, its probability of occurrence, and its impact on objectives if it occurs) |
| menor ou igual a | LESS-THAN OR EQUAL TO (The ≤ character) |
| Meus amigos e os amigos de amigos | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| Microsoft Office Casa e Estudantes 2013 | Microsoft Office Home and Student 2013 (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft Office Casa e Estudantes 2010 | Microsoft Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| Microsoft® Office Casa e Estudantes 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft Office Casa e Estudantes 2013 RT | Microsoft Office Home and Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft Office Casa e Negócios 2013 | Microsoft Office Home and Business 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Microsoft Office Compatibility Pack para Formatos de Ficheiros do Word, Excel e PowerPoint 2007 | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| Microsoft Office 365 para profissionais e pequenas empresas | Microsoft Office 365 for professionals and small businesses (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| Migração de E-mail | Email Migration (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| Modo de Instalação e Configuração | Install and Configure Mode (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| Modo Instalação e Configuração | Install and Configure Mode (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| NAP ES | NAP ES (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| novo e-mail | new mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| não é possível entregar | undeliverable (Not able to be delivered to an intended recipient. If an e-mail message is undeliverable, it is returned to the sender with information added by the mail server explaining the problem; for example, the e-mail address may be incorrect, or the recipient's mailbox may be full) |
| não é um número | not a number (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| Objetos e Linha do Tempo | Objects and Timeline (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline) |
| Office Casa e Estudantes | Office Home & Student (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Office Casa e Estudantes 2013 RT | Office Home & Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Office Casa e Negócios | Office Home & Business (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Office 365 Enterprise E2 | Office 365 Enterprise E2 (An Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools and the ability to read and do lightweight editing of documents with the Office Web Apps) |
| Office 365 Enterprise E1 | Office 365 Enterprise E1 (An Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| Office 365 Enterprise E4 | Office 365 Enterprise E4 (An Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| Office 365 Enterprise E3 | Office 365 Enterprise E3 (An Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| operação de arrastar e soltar não padrão | nondefault drag-and-drop operation (A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user's choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped) |
| Opções de Compatibilidade e Tecnologia SOX | SOX Compliance and Technology Options (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| Opções Tecnológicas e Conformidade SOX | SOX Compliance and Technology Options (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| Os meus amigos e os seus amigos | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| P e R | Q&A (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| pacote de pedido de E/S | I/O request packet (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| pacote de solicitação de E/S | I/O request packet (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| Padrões e formatos | Standards and formats (A Regional and Language Options setting that determines the formats used to display dates, times, currency, numbers, and the sorting order of text) |
| painel Perguntas e Respostas | Questions and Answers pane (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| paleta de cores fixas e seguras | browser-safe palette (A palette of colors designed to display pictures on the Web, regardless of the browser or operating system used. A browser-safe color palette protects against color-flashing or inaccurate color mapping) |
| paredes e base 3D | 3-D walls and floor (The areas surrounding many 3-D chart types that give dimension and boundaries to the chart. Two walls and one floor are displayed within the plot area) |
| PEGI/BBFC, Informação Pan-Europeia sobre Jogos e Conselho Britânico de Classificação de Filmes | PEGI/BBFC (A game ratings system for the UK) |
| Perguntas e Respostas | Q&A (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| permissão de leitura e gravação | Read+Write permission (A designation that indicates that certain users or roles have both Read and Write permissions to an object or data set) |
| pesquisar e fixar calendários | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| Pesquisar tarefas e modelos | Search tasks and templates (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| Planeamento e Execução de Eventos de Marketing | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| Planeamento, Execução e Fecho de Feiras Profissionais | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| planejamento de vendas e operações | sales and operations planning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| Planejamento e Execução de Evento de Marketing | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| Planejamento, Execução e Encerramento da Feira de Negócios | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| planejamento, orçamento e previsão | planning, budgeting, and forecasting (The interrelated processes of planning business activities, developing budgets based on the plans, and forecasting future expenditures and revenues based on budgeted and actual data) |
| planejamento, orçamento e previsão | PBF (The interrelated processes of planning business activities, developing budgets based on the plans, and forecasting future expenditures and revenues based on budgeted and actual data) |
| plataforma de Sensores e Localização do Windows | Windows Sensor and Location platform (A Windows platform that provides a standard way for device manufacturers to expose sensor devices to software developers and consumers, while providing developers with a standardized application programming interface (API) for working with sensors and sensor data. Examples of sensors include ambient light sensors, location sensors, motion detection sensors, etc) |
| plataforma Sensor e Localização do Windows | Windows Sensor and Location platform (A Windows platform that provides a standard way for device manufacturers to expose sensor devices to software developers and consumers, while providing developers with a standardized application programming interface (API) for working with sensors and sensor data. Examples of sensors include ambient light sensors, location sensors, motion detection sensors, etc) |
| porta de E/S | I/O port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data) |
| porta I/E | I/E port (A port in a library that transports tapes to and from library slots) |
| porte e expedição | shipping and handling (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| portão de Perguntas e Respostas | QA gate (A workflow activity in an authentication phase, in which the requesting user must supply answers to one or more predetermined questions. This activity is typically used in password reset, to challenge the user to prove their identity by providing the user with a selection of pre-determined questions for which only that user would know) |
| pressionar e manter pressionado | press and hold (One of the right-click equivalent actions performed with a finger or a tablet pen. The action entails pressing a finger or the tip of a pen on the screen, holding it down until a mouse icon or menu appears, and then lifting the finger or pen) |
| pressionar e segurar | press and hold (To place a finger on the screen and hold it there for a part of a second or more) |
| Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| procurar e afixar calendários | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| Produtos e Serviços | Product and Service Items (A dialog box that allows a user to add a new product to an Opportunity or the Product and Service Items list) |
| Produtos e Tecnologias do Microsoft SharePoint | Microsoft SharePoint Products and Technologies (A set of products and technologies that allow users in an organization to create, manage, and build their own collaborative Web sites and make them available throughout their organizations) |
| Produtos e Tecnologias do SharePoint | SharePoint Products and Technologies (A set of products and technologies that allow users in an organization to create, manage, and build their own collaborative Web sites and make them available throughout their organizations) |
| projeto por tempo e material | time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| replicação de arquivo e reencaminhamento | store-and-forward replication (A replication model, used by Active Directory, in which changes are not sent directly from one domain controller to all other domain controllers. Instead, a system of replication partners is created automatically by the system, taking advantage of the existing connections. Replication through neighboring systems is also called transitive replication) |
| resolução de problemas de Hardware e Dispositivos | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| restrição OU | OR constraint (An indicator of a situation in which any instance of a class can participate in only one association at one time. The constraint is shown as a dashed line connecting two or more associations, which must have a class in common) |
| rácio P/E | P/E ratio (A financial measure used for valuation. It is calculated by dividing the price paid for a share by the annual net income earned per share) |
| Sangue e Mutilação | Blood and Gore (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| seguro e fácil | safe and easy (Secure and posing no difficulty) |
| sensibilidade às maiúsculas e minúsculas | case sensitivity (Discrimination between lowercase and uppercase characters in a program or a programming language) |
| Sensor de Localização e Outros Sensores | Location and Other Sensors (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| Servidor de Arquivamento e CDR | Archiving and CDR Server (A server that provides the ability to archive instant messages for specified users for two-party IM sessions as well as IM conferences with more than two parties, and adds the ability to archive call detail records for specified users for peer-to-peer sessions, conferences and Enterprise Voice calls) |
| servidor de e-mail | mail server (A computer that stores email messages) |
| servidor de e-mail | email server (A computer that stores email messages) |
| Servidor de Gerenciamento de Auditoria e Controle | Audit and Control Management Server (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes) |
| Servidor de Gestão de Controlo e Auditoria | Audit and Control Management Server (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes) |
| Serviço de Recomendação e Categorização de Dados da Microsoft | Microsoft Data Categorization and Recommendation Service (A feature in the PowerPivot add-in for Excel that identifies the categories of data in your Excel workbook (such as cities, sports teams, or animals), sends those data categories online to Microsoft, and recommends other sets of similar data that might interest you) |
| Serviço de Suporte e Atendimento ao Cliente Microsoft | Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| serviço Web Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho | RemoteApp and Desktop Connection Web service (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| Serviço Web de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos | RemoteApp and Desktop Connection Web service (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| Serviços de Impressão e Documentos | Print and Document Services (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| Serviços de Tinta Digital e Escrita Manual | Ink and Handwriting Services (A Tablet PC feature that provides ink support and handwriting recognition) |
| sinal de maior ou igual a | greater than or equal to sign (The ≥ character) |
| sinal de mais ou menos | PLUS-MINUS SIGN (The ± character) |
| sinal de mais ou menos | plus or minus sign (The ± character) |
| sinal de menor ou igual a | less than or equal to sign (The ≤ character) |
| Sincronizando pastas e configurações de programas | Syncing folders and program settings (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| Sincronização de pastas e definições de programas | Syncing folders and program settings (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| Situações Românticas ou de Adultos | Romantic/Adult Situations (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| Solução de problemas de hardware e dispositivos | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| Surge e Desaparece | Fly Out (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Surge e Desaparece | Fly In |
| Surge e Desaparece pela Esquerda | Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Surge e Desvanece | Fly In, Fades (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Surgir, Esquerda e Direita | Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Surgir por Baixo e Aumentar | Zoom, Up and In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| taxonomia do Centro de Ajuda e Suporte | Help and Support Center taxonomy (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| tecnologia Clique-e-Use | Click-to-Run technology (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| tecnologia Clique-e-Use | Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| tempo e material | time and materials (A type of contract in which the final price paid is based on the amount of time it took to complete the project and the cost of the materials used) |
| termos e condições | terms and conditions (The contractual provisions and major terms agreed to by the parties to an agreement) |
| Tocar e Enviar | Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| Tocar e Fazer | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| Tocar e Segurar | Tap and Hold (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| tocar e segurar | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| transação de lucros e perdas | profit and loss transaction (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account) |
| unidade lógica e aritmética | arithmetic logic unit (A component of a microprocessor chip used for arithmetic, comparative, and logical functions) |
| Usuários e Computadores do Active Directory | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| Utilizadores e Computadores do Active Directory | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| vacina contra difteria e tétano | diphtheria and tetanus toxoids vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria and tetanus) |
| vacina contra difteria, tétano e coqueluche | diphtheria, tetanus toxoids and pertussis vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough)) |
| vacina contra difteria, tétano e coqueluche acelular | diphtheria, tetanus toxoids and accellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough). The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| vacina contra sarampo, caxumba e rubéola | measles, mumps and rubella vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, and rubella) |
| vacina contra sarampo, caxumba, rubéola e catapora | measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| vacina contra tétano, difteria e coqueluche acelular | tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria-pertussis. The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| vacina contra tétano e difteria | tetanus and diphtheria vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria) |
| Versão de avaliação do Office 365 Enterprise E1 | Office 365 Enterprise E1 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| Versão de avaliação do Office 365 Enterprise E4 | Office 365 Enterprise E4 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| Versão de avaliação do Office 365 Enterprise E3 | Office 365 Enterprise E3 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| viagem de ida e volta | round trip (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc) |
| vinculação e incorporação de objeto | object linking and embedding (A technology for transferring and sharing information among applications. When an object, such as an image file created with a paint program, is linked to a compound document, such as a spreadsheet or a document created with a word processing program, the document contains only a reference to the object; any changes made to the contents of a linked object will be seen in the compound document. When an object is embedded in a compound document, the document contains a copy of the object; any changes made to the contents of the original object will not be seen in the compound document unless the embedded object is updated) |
| vinculação e incorporação de objeto para POS | object linking and embedding for POS (A widely-adopted POS device standard initiated by Microsoft, NCR, Epson, and Fujitsu-ICL to help integrate POS hardware into applications for the Windows™ family of operating systems) |
| Virtualização de Arquivos e Registro | File and Registry Virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| virtualização de E/S de raiz única | single-root I/O virtualization (Functionality that enables SR-IOV–capable devices, e.g. network adapters, to be assigned directly to virtual machines) |
| virtualização de ficheiros e do registo de sistema | file/registry virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| Virtualização de Ficheiros e do Registo de Sistema | File and Registry Virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| Vitórias e Derrotas de Concorrentes | Competitor Win Loss (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities) |
| Zoom, Para Cima e Ampliar | Zoom, Up and In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Álcool e/ou Tabaco | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| área para arrastar e soltar | drop zone area (The area in the Add-in for Excel Authoring pane where the user can drag and drop dimensions to and from the Filters, Columns, and Rows boxes) |
