Terms for subject Agriculture containing E

Portuguese	English
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento	the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
a duração do embarque é de uma maré	the period spent on board shall be the length of a trip
a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations
a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted
a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game
a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes	to grub out
abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes	to stump out
abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes	to stub out
abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes	grub felling
abate e reconversão	slaughter and compensation policy
acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias	ad referendum agreement on citrus fruit and pasta
Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Acordo Internacional de 1989 sobre a Juta e os Artigos de Juta	International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989
Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa	International Agreement on olive oil and table olives
Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho	Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine
Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
agricultura de corte e queima	slash-and-burn method
agricultura e silvicultura	farming and forestry sector
agricultura,silvicultura e pesca	agriculture,forestry and fisheries
Agência Europeia de Inspecção Veterinária e Fitossanitária	European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection
aipo-rábano e aipo	celeriac and celery
aiveca para terras aderentes e pretas	blackland moldboard
alimentador com dosagem e sistema de relógio	rationing feeder with time controller
alimentador com dosagem e sistema de relógio	metering feeder with time switch
alimentação, bebidas e tabaco	food,beverages,and tobacco
almoaçar e escovar	to dress and to brush
almoaçar e escovar	dressing
almoaçar e escovar	to groom
almoaçar e escovar	to curry
amido e fécula	starch
amido e fécula não transformados	untransformed starch
amido e fécula pré-gelatinizada	solubilised starch
amido e fécula pré-gelatinizada	pregelatinised starch
aparelho de cozedura e cristalização	vacuum boiling and crystallizing pan
aparelho de despolpar frutas e produtos hortícolas	machine for pulping fruit or vegetables
aparelho medidor e de alimentação de trigo	machine for mixing grain
aparelho para cozer frutas e produtos hortícolas	fruit blanching plant
aparelho tensor constituído por um sistema de cabos e roldanas	heel tackle
aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
após a colheita o algodão é enfardado	after being picked the cotton is baled
armazenamento no solo de feno e palha	on-the-floor storage of hay and straw
armazém de ovos e alimentos	food and egg room
armação de terreno em vala e cômoro	contour furrow
aroma/gosto a óleo e gordura	fat and oil flavour
as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura	the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
aspeto e consistência da manteiga	texture and body of butter
Associação das Indústrias de Sidras e Vinhos de Frutos da UE	Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU
Associação nacional interprofissional dos vinhos de mesa e dos vinhos de mesa regionais de França	National inter-trade association of table wines and local wines of France
ato relativo aos bovinos e suínos	Cattle and Swine Act
autoridade de sanidade animal e ou vegetal	animal and or vegetal health authority
aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água	parks
aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água	or ornamental lakes
aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água	fowl for decorative purposes in aviaries
bagaço de soja descascada e torrada obtido por extração	soya bean, dehulled, extracted, toasted
bagaços de uva e das borras de vinho	grape marc and wine lees
barra de guia e de bloqueio	guide and anchor bar
benefícios da proteção aos peixes e aos animais selvagens	fish and wildlife conservation benefits
bovinos e suínos	bovine animals and swine
brinco plástico e aplicador do brinco	plastic ear tag and pliers
cabaças e abóboras	gourds,marrows,pumpkins
canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha	dung channel covered by a grid
canal de drenagem e absorção do terraço	absorptive outlet
canal de drenagem e acumulação do terraço	accumulation outlet
cantarilhos e rascassos	scorpionfishes (Scorpaenidae)
capital imobilizado em edifícios e equipamento	capital tied up in buildings and equipment
carcaças de presuntos muito pesadas e gordas	heavy or fatty pig carcases
carga recreativa que um meio natural é capaz de suportar sem danificação	carrying capacity
carregador de forragem de grelha e discos tipo girassol	crop loader with finger wheel gatherers
carvalhal com azevinho e Blechnum	oak wood with holly and Blechnum
castanha e castanha-da-índia	chestnut
celulose Cross e Bevan	Cross and Bevan cellulose
Centro Agronómico Tropical de Investigação e Ensino	Tropical Agriculture Research and Higher Education Center
centro de armazenagem e de acondicionamento	storage and packing station
centro de busca e salvamento	rescue co-ordination centre
centro de epidemiologia e acompanhamento sanitário	epidemiology and health-monitoring centre
centro de informação e de animação rural	Information and Promotion Sessions for Rural Areas
Centro de Publicação e Documentação Agrícolas	Centre for Agricultural Publishing and Documentation
Centro Europeu para a Promoção e a Formação em Meio Agrícola e Rural	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life
Centro Interamericano de Documentação e Informação Agrícolas	Inter-American Centre of Agricultural Documentation and Information
Centro Internacional de Melhoramento do Milho e do Trigo	International Maize and Wheat Improvement Center
Centro Internacional de Melhoramento do Milho e do Trigo	International Centre for Maize and Wheat Development
cercefi e escorcioneira	salsify and scorzonera
cereais e preparados à base de cereais	cereals and cereal preparations
certificado de polícia sanitária e de salubridade	animal-health and health certificate
cervejaria e preparação do malte	brewing and malting
charrua de relha e aiveca	mouldboard plough
charrua e alfaias rotativas	rotary ploughs and tillage equipment
classificador e carimbador de ovos	egg grader and stamper
coeficiente de forma e altura formal	form height
cogumelos dos prados e dos bosques	field and forest mushrooms
colheita de raízes e de tubérculos	root crops harvesting
Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
comissão responsável pela coletânea de normas e princípios relativos aos géneros alimentícios	food register committee
Comité Codex sobre os aditivos alimentares e os contaminantes	Codex Committee on Food Additives and Contaminants
Comité conjunto de gestão dos cereais, das matérias gordas e das forragens secas	Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder
Comité Consultivo das Frutas e Produtos Hortícolas	Advisory Committee on Fruit and Vegetables
comité consultivo dos frutos, dos produtos hortícolas e das flores	Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers
Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Aves de Capoeira e Ovos	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs
Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat
Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas Frescos e Transformados	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables
Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products
Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp
Comité do Codex para os Sistemas de Inspecção e Certificação das Importações e Exportações de Alimentos	Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems
Comité do Codex sobre Gorduras e Óleos	Codex Committee on Fats and Oils
Comité do Codex sobre os produtos que contenham cacau e o chocolate	Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate
Comité do Comércio de Cereais e de Alimentos para Animais da CE	Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC
Comité Nacional Interprofissional da Horticultura Floral, Ornamental e dos Viveiros	Committee for Floral and Ornamental Horticulture and Nurseries
Comité Profissional das Cooperativas de Gado e de Carne dos Países do Mercado Comum	Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat
Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios	Standing Committee on Organic Farming
Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios	Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
componente feminino e masculino fértil	female male-fertile component
concentração zonal e sazonal	localized and seasonal concentration
concurso de modelo e andamento	showing classes
condições normais de funcionamento e habitabilidade	normal operational and habitable conditions
cones e lupulina	cones and lupulin
conexão à cerca e arame da cerca	live terminal and fence wire
Confederação Internacional do Linho e Cânhamo	International Linen and Hemp Confederation
Conferência Mundial sobre Reforma Agrária e Desenvolvimento Rural	World Conference on Agrarian Reform and Rural Development
Congresso Internacional da Vinha e do Vinho	International Assizes on The Vine and Wine
Conselho Interprofissional do Café e do Cacau	Cameroon Interprofessional Cocoa and Coffee Council
construção de máquinas e tratores agrícolas	manufacture of agricultural machinery and tractors
Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos	International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines
Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas	Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers
Cooperação no sector da Documentação e Informação Agrícola Tropical e Subtropical	cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture
Coordenadora de Organizações de Agricultores e Criadores de Gado	Federation of farm unions
corte de mato com corrente e cabo	chain training
corte de mato com corrente e cabo	cabling out
cortes sucessivos de sementeira e definitivo	two-stage felling
cortes sucessivos de sementeira e definitivo	two-stage cutting
costelas e vértebras do vão	loin ribs
critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products
cuidados com a pele e pelo	care of skin and hair
cuidados com a pele e pelo	care coat
código comunitário das práticas e tratamentos enológicos	Community code of oenological practices and processes
código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides
depenadora para acabamento de pescoço e patas	neck and leg finishing machine
desagregador e acelerador de moagem	impact grinder
desagregador e acelerador de moagem	disintegrator
desengrainhador e moinho de milho	corn maize sheller
destruição e transformação das batatas	burying and denaturing of potatoes
diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado	degree-day-drying
dique de receção e triagem	pocket boom
distribuidor centrífugo de cal e adubos	broadcast fertilizer and lime distributor
distribuição de adubos e corretivos, sementeiras	distribution of fertilizers and ameliorators, sowing
Divisão Agricultura, Pescas, Florestas e Desenvolvimento Rural	Agriculture, Fisheries, Forestry and Rural Development Division
Divisão de Fomento de Terras e Águas	Land and Water Development Division
E 163	anthocyanin
E163	anthocyanins
E420	sorbitol
E420	E420i
E420	E420 i
E959	neohesperidine dihydrochalcone
E 431	polyoxyethylene 40 stearate
E 224	potassium metabisulphite
E 536	potassium ferrocyanide
E 228	potassium hydrogen sulphite
E 133	Brilliant Blue FCF
E440	pectin
E 296	malic acid
E325	sodium lactate
E 221	sodium sulphite
E1421	starch acetate
E 527	ammonium hydroxide
E1420	starch acetate
E1420	E1421
E1421	E1420
E 150	colouring caramel
E 228	potassium bisulphite
E 123	amaranth
E 941	nitrogen
E959	neohesperidine DC
E 300	ascorbic acid
E162	beetroot red
E 422	glycerol
E 1404	oxidised starch
E1404	oxydized starch
E 900	dimethyl polysiloxane
E1411	distarch phosphate
E 354	calcium tartrate
E233	thiabendazole
E763	lasalocid sodium
E 227	calcium bisulphite
E 353	metatartaric acid
E 227	calcium hydrogen sulphite
E 226	calcium sulphite
E334	tartaric acid
E 233	thiabendazole
E 236	formic acid
E 1412	distarch phosphate
E 551	silicon dioxide
E1404	oxidized starch
E1404	chlorinated starch
E162	betanin
E 180	litholrubine BK
E 101 i	vitamin B2
E 515 i	potassium sulphate
E 515 i	sulphate of potash
E 515 i	E 515 i
E 440 i	pectin
E 440 i	E 440 i
E 101 i	riboflavin
E 101 i	E101i
E 440 ii	amidated pectine
E 440 ii	E 440 ii
E 331 iii	trisodium citrate
E 331 iii	E 331 iii
elementos de ligação,de estabilidade e suporte	assembling
elementos de ligação,de estabilidade e suporte	adjusting and bearing parts
Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development
empilhamento e queima de despojos florestais	piling and burning
ensaios agronómicos plurifatoriais e multilocalizados	multi-factoral, multi-locational agronomic tests
ensilagem de caules e folhas de milho	corn stover silage
enxadas e sachadores	scufflers and cultivators
enxadas e sachadores	hoes
enxadas e sacholas	scufflers and cultivators
enxadas e sacholas	hoes
equipamentos de lavoura e de preparação do solo	equipment for ploughing and soil preparation
equipamentos de preparação e conservação dos terrenos	equipment for land reclamation and soil conservation
espécies de pimento com sabor acre e picante	peppers with acrid and burning taste (Capsicum annuum, Capsicum frutescens)
espécies de pimento com sabor acre e picante	chilies (Capsicum annuum, Capsicum frutescens)
espécies de pimento com sabor acre e picante	chillies (Capsicum annuum, Capsicum frutescens)
espécies de pimento com sabor acre e picante	chiles (Capsicum annuum, Capsicum frutescens)
estabelecimento de transformação e embalagem de carne	meat processing and packing establishment
esterilização com tubo e estufa	pipe sheet steaming
estigmas e pistilos do açafrão	saffron stigmas and styles (Crocus sativus)
estrato arbustivo e herbáceo	shrub layer
estrato arbustivo e herbáceo	shrub stratum
estrato arbustivo e herbáceo	undergrowth
estrato arbustivo e herbáceo	underbrush
estrato arbustivo e herbáceo	scrub
estufado de batatas e de alimentos	potato and feed steaming
evacuador de estrume de ir-e-vir	pushing type dung channel cleaner
exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes	root crop farm
farinha de carne e osso	meat and bone meal
farinha de carne e osso	mammalian meat and bonemeal
farinhas e sêmolas d'arrow-root	flours and meal of arrow-root
farinhas e sêmolas de araruta	flours and meal of arrow-root
Federação Internacional de Vinhos e Bebidas Alcoólicas	International Federation of Wines and Spirits
Federação Internacional dos Vinhos e Bebidas Espirituosas	International Federation of Wines and Spirits
feijões e favas	beans
fenação ao sol e ao vento	field-curing
fenação ao sol e ao vento	field hay drying
fenação ao sol e ao vento	mow drying hay
fenação ao sol e ao vento	field hay curing
fenação ao sol e ao vento	field curing
fenação ao sol e ao vento	curing
feno misto de gramíneas e leguminosas	clover mixture hay
fermentação dirigida e controlada	indoor fermentation
fermentação dirigida e controlada	indoor composting
filtro de placas e quadros	plate and frame filter
flor cónica e coberta de escamas da planta do lúpulo	scaly cone-like flower of the hop plant
forragem seca e moída	dried and ground fodder
fresa e triturador de sarmentos	rotary cultivator and sarment crusher
frutas e hortaliças	fruit and vegetables
frutas e produtos hortícolas	fruit and vegetables
Fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco	Community Fund for tobacco research and information
fundo de promoção das aves de capoeira, dos ovos e dos pequenos animais	promotion fund for poultry, eggs and smaller animals
fundo de promoção de bovinos, ovinos, caprinos e equinos	promotion fund for cattle, sheep, goats and horses
gerador de vapor e caldeira de grande rendimento	heavy duty steam generator and heating boiler
gordura de sugo e substâncias gordas derivadas	wool grease and derived fatty substances
gordura visível interna e externa	visible internal and external fat
gorduras e óleos de animais marinhos-total	fats and oils of marine animals-total
gorduras e óleos de animais terrestres-total	fats and oils of land animals-total
gorduras e óleos preparados-total	prepared fats and oils-total
gorduras e óleos vegetais-azeitonas	vegetable fats and oils-olives
gorduras e óleos vegetais-colza-nabita	vegetable fats and oils-rape and turnip-rape
gorduras e óleos vegetais-girassol	vegetable fats and oils-sunflower
gorduras e óleos vegetais-soja	vegetable fats and oils-soya beans
gorduras e óleos vegetais-total	vegetable fats and oils-total
gorduras e óleos-total	fats and oils-total
grade e registo combinados	combination grid-damper
graines e frutos oleaginosos-girassol	oleaginous seeds and fruit-sunflower
graines e frutos oleaginosos-linho	oleaginous seeds and fruit-flax
graines e frutos oleaginosos-soja	oleaginous seeds and fruit-soya beans
graines e frutos oleaginosos-total	oleaginous seeds and fruit-total
groselhas e cassis	currants
horizontes A e B	solum
hotelaria e restauração	hospitality business
importação de produtos agrícolas e alimentares	food and other agricultural imports
incubadora para início e termo da incubação	combined setter and hatcher
indústria das gorduras vegetais e animais	manufacture of vegetable and animal oils and fats
indústria de cacau,de chocolate e produtos de confeitaria	manufacture of cocoa,chocolate and sugar confectionery
indústria que utiliza amidos e féculas	starch-using industry
indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco	food processing,beverages and tobacco
indústrias alimentares,das bebidas e do tabaco	food,drink and tobacco industry
inspeção e controlo sanitário da carne	health inspection and supervision of meat
instalação de granulação com dispositivo de vaporização e melaçagem	granulating plant with steaming and molassing device
instalação de humidificação e extração	dipper and wringer
instalação de humidificação e extração	dipper and wringer
instalação de ordenha com grupo móvel e vasilhas	portable power milking plant
instalação de ordenha com grupo móvel e vasilhas	plant with portable milking unit
instalação de ordenha de vasilhas e tubagem fixas	bucket-type milking plant
instalação de ordenha de vasilhas e tubagem fixas	bucket milking installation
instalação móvel de moagem e mistura	mobile feed milling and mixing plant
introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais	introduction of organisms harmful to plants or plant products
introdução e aprovação dos pedidos de contribuição	submission and approval of applications for assistance
jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction
laca refinada e moldada em discos redondos e planos	button lac
lavador de frutos e legumes	fruit and vegetable washer
lavador de raízes e tubérculos	potato and root crop washer
lavadora de tubérculos com motor e válvula de purga	power-driven potato cleaner with sludge valve
lavoura de vai e vem	one way ploughing
lavoura de vai e vem	reversible ploughing
lavoura de vai e vem	two way plowing
lavoura de vai e vem	flat furrow ploughing
lavoura de vai e vem	flat plowing
lavoura de vai e vem	digger ploughing
lavoura e sementeira simultâneas	plow planting
lei Doyle e Scribner prontuário de conversão Doyle e Scribner	Doyle-Scribner rule
leite, laticínios e ovos de ave	dairy products and birds'eggs
limpeza e desossagem dos cortes	cutting of cuts
limpeza e escolha dos grãos e sementes	grain and seed cleaning and sorting
lombo e sela	chine and best end
manutenção das terras agrícolas e florestais abandonadas	upkeep of abandoned farmland and woodlands
marcador a quente e ferro de marcação a fogo	brand marker and branding iron
marcação a cor para pelos claros e escuros	colour-marking for light and dark/black skin
materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc.	light fuel
materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc.	flash fuel
materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc.	fine fuel
material de manutenção e colheita com baixas necessidades de força motriz	handling and harvesting machinery with small power requirements
material de saneamiento e drainagem	equipment for land drying and drainage
melhoramento e apetrechamento das pastagens	improvement and equipment of pastures
Ministério da Agricultura, das Pescas e da Alimentação	Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Ministério da Agricultura e Alimentação	Department of Agriculture and Food
mistura de trigo e centeio	meslin
mistura de trigo e centeio	maslin
mistura de água e adubos	water-fertilizer mixture
mistura de água e adubos	aqua-form fertilizer
misturador de alimentos e polpa	feed mixer for wet material
moinho de farinha e moagem	milling and grinding mill
moita de Pinus mugo e Rhododendron hirsutum	dwarf mountain pine and hair rhododendron scrub
molha e aromatização	liquoring
máquina de descascar e tirar a pele a nozes	machine for shelling nuts
máquina de descascar mação e peras	peeler for apples and pears
máquina de lavar e tirar pedras	washing stone-removing and whizzing machine
máquina de lavar legumes e frutas	fruit and vegetable washing machine
máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.
máquina de serrar e partir ossos	machine for sawing and chopping bones
máquina móvel de trituração e mistura	mobile feed mill-mixer
máquina para abrir valas e colocar tubos	trencher with drain laying attachment
máquina para ceifar e dispor o feno	haymaking machinery
máquina para derrubar e desarraigar árvores	tree pusher
máquina para derrubar e desarraigar árvores	tree dozer
máquina separadora da base e ponta das folhas	tipping-butting machine
método combinado de espalhamento e injeção	combined method of spreading and injection
método Stubb e More	Stubb and More method
míldio da batata e dos tomates	potato and tomato late blight (Phytophtora infestans)
nervuras laminadas e cortadas	cut rolled stem tobacco
nervuras laminadas e cortadas	C.R.S
nervuras laminadas e cortadas	cut rolled stem
nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient
o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos	chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks
O Estado Mundial da Agricultura e da Alimentação	State of Food and Agriculture
o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof
o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis
o rolo de discos é um modelo especial de rolo	the furrow press is a special type of roller
o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos	portable blower to stack first and second cut hay
Observatório Europeu da Inovação e do Desenvolvimento Rural	European Observatory of Rural Innovation and Development
Observação agrícola por teledeteção e aplicações ambientais associadas	Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications
OMC,OCDE,questões comerciais nos domínios da agricultura e da pesca	export credit policy
OMC,OCDE,questões comerciais nos domínios da agricultura e da pesca	WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries
organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Food and Agriculture Organisation of the United Nations
Organização Internacional da Vinha e do Vinho	International Organisation of Vine and Wine
os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial	the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings
os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos	the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine
os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático	diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically
outras raízes e tubérculos	other root crops
outras raízes e tubérculos não especificados	other root crops,not otherwise specified
outras raízes,bolbos e tubérculos	other root and tuber vegetables
pacote de preços e medidas conexas	price and related measures package
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	low-temperature long-time pasteurisation
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	LTLT pasteurisation
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	holder process
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	holder method
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	batch pasteurisation
paus de varga e descarga	loading skids
paus de varga e descarga	cask ramp
peitoentremeadoe pedaços de peitos	belly streaky and cuts of bellies
período de preparação e limpeza	preparation time and time for clearing-up
picador para fardos de palha e forragem	chopping machine for straw and hay bales
plantas medicinais,aromáticas e utilizadas como condimento	officinal herbs,aromatic plants,plants for seasoning
plantas oleaginosas e de fibras	oil and fibre plants
plantas oleaginosas e fibrosas	oil and fibre plants
plataforma de braços articulados e múltiplos macacos	articulated arm and multiple cylinders powered platform
plataforma de paralelogramos extensíveis e retráteis	platform with expandible parallelograms
plataforma de paralelogramos extensíveis e retráteis	platform with double-scissors extension arms
porca seca e prenhe	dry pregnant sow
pousios e adubos em verde	fallow and green-manures
prados e pastagens temporários	temporary grasses and grazings
prados e pastagens temporários	temporary grass
prensa de matriz anular móvel e roletes fixos	cubing machine with fixed rollers and rotating die
prensa de matriz circular fixa e roletes móveis	cubing machine with fixed die and rotating rollers
prensa para aglomerar e granular os alimentos	pellet mill
prensa para aglomerar e granular os alimentos	feed pelleting and cubing press
produto de tratamento e aditivo	processing aid and additive
produtos alimentares e animais vivos	food and live animals
produtos da agricultura e da caça	products of agriculture and hunting
produtos e preparados alimentares diversos	miscellaneous edible products and preparations
produtos hortícolas de folha e de talo, exceto couves	leafy or stalked vegetables excluding brassicas
produtos hortícolas e frutos	vegetables and fruit
produção animal sem solo de suínos e aves de capoeira	off-land farming of pigs and poultry
Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas	Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993
Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas	ICP Forests
programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas	diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America
Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas	Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America
programa de investigação agrícola e agroindustrial	agricultural and agro-industrial research programme
programa de investigação agrícola e agroindustrial	Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources
programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca	agricultural and agri-industrial research, including fisheries
Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural	Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development
Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural	FAIR 1994-1998
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural	Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development
Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação	Food-linked Agro-industrial Research
Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology
Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação	Food-Linked Agro-Industrial Research
Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola	Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling
Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development
práticas e tratamentos enológicos	oenological practices and processes
prémio por grau alcoólico e por litro de mosto	premium per degree of alcohol and per litre of must
pé e pedaços	stems and pieces
pó de leite seco e deslactosado	delactosed dried whey
quadrante de face e canto	face
raízes, bolbos e tubérculos	root and tuber vegetables
redução dos prejuízos pré e pós-colheita	to reduce pre-and post-harvest losses
reestruturação e conversão	restructuring and conversion
reestruturação e reconversão das vinhas	restructuring and reconversion of vineyards
Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas	Register of protected designations of origin and protected geographical indications
registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas	Register of protected designations of origin and protected geographical indications
registo das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin
Registo Oficial de Produtores, Comerciantes e Importadores de Sementes e Plantas	Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers
regulação e exploração das redes de irrigação	regulation and operation of irrigation system
relação da humidade livre restante e da humidade livre total	moisture content ratio
relação entre a cultura de verão e a de inverno	crop ratio
relha temperada e fabricada numa só operação	straight share
rendimento em azeitonas e em azeite	yield of olives and olive oil
resíduos florestais da desrama e da desponta	trim
resíduos florestais da desrama e da desponta	lop and top
resíduos florestais da desrama e da desponta	browst
sala de corte e desossa da carne	meat cutting room
sala de incubação e de criação	hatchery hall
sala de incubação e de criação	hatchery and rearing house
secador de tubagem central e cilindro obturador	radial air-flow drier with permeable central duct and cylinder
Secção da Agricultura e Pescas	Section for Agriculture and Fisheries
silos-torre com reforço metálico e fundo cónico	tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone
Sindicato Europeu dos Transformadores e Distribuidores de Produtos da Agricultura Biológica	European Union of Processors and Distributors of Organic Food
sistema comunitário de conservação e gestão dos recursos da pesca	Community system for the conservation and management of fishery resources
sistema de adiantamento e de reembolso	system of advances and reimbursements
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	world-wide information and early warning system on food and agriculture
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture
sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas	system of licences for taking specimens
sistema de identificação e registo dos movimentos dos animais	animal identification and movement recording system
Sistema Europeu de Informação e de Comunicação Florestais	European Forestry Information and Communication System
sistema integrado de gestão e de controlo	integrated administration and control system
Sistema Integrado de Gestão e de Controlo	integrated administration and control system
Sistema Internacional de Informação sobre Ciência e Tecnologia Agrícolas	International Information System for Agricultural Sciences and Technology
Sistema Mundial de Informação e de Alerta Rápido sobre Alimentação e Agricultura	Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture
sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos	centralised national system for identification and registration of bovine animals
Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos	centralised national system for identification and registration of bovine animals
Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural	Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
Subcomité "Investigação e Tecnologia/Recursos agrícolas e florestais"	Sub-Committee on Research and Technology/Agricultural and Forestry Resources
sucos e extratos vegetais de lúpulo	vegetable saps and extracts of hops
sulcos e camaleões	ridges and furrows
sulcos e camaleões	bedding
superfície com matas e florestas	woodland
superfície com matas e florestas	wooded area
superfície de matas e florestas	woodland
superfície de matas e florestas	wooded area
superfície semeada e colhida	land sown and harvested
superfícies de prados e pastagens permanentes	permanent grassland
suínos e aves de capoeira	pigs and/or poultry
suínos e aves de capoeira	granivores
sêmeas e farelos	sharps
tabela Doyle e Scribner	Doyle-Scribner rule
toucinho salgado e fumado	smoked bacon
trabalhador agrícola-horticultura e fruticultura	market garden worker
trabalhador rural-horticultura e fruticultura	market garden worker
trabalho de preparação e limpeza	preparation-and clearing-up work
trabalho profundo do solo com charrua e/ou cultivador	deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator
tratamento por carbonização e pulverização	charring-and-spraying treatment
uma secção de agricultura e uma secção de transportes	an agricultural section and a transport section
valor agronómico e/ou de utilização	value for cultivation and/or use
valor agronómico e/ou de utilização	value for cultivation and use
valor cultural e de utilização	value for cropping and use
vinagre de cereja e de malte	beer and malt vinegar
vinho com teor excessivo de sais férricos e sulfatos	wine with an excess content of iron salt and sulphides
vinho tinto e rosé	red and rosé wine
zona sem mato e área de corte	cleared and felled area
água sulfuretada e sulfurosa	sulphuretted water
árvores de fruto, excetuando azeitonas e citrinos	fruit trees,excluding olives and citrus fruits
época em que é proibida a realização de fogos queimadas	closed fire-season
época em que é proibida a realização de fogos queimadas	fire season
época em que é proibida a realização de fogos queimadas	close fire-season
óleo de bagaço de azeitona refinado e azeite	refined olive-residue oil and olive oil
óleo de peixe e de mamíferos marinhos	oil of fish and marine mammals
óleos e gorduras elaidinizados	elaidinised oils and fats