Terms for subject Mechanic engineering containing E

Portuguese	English
alavanca de arranque e paragem	start-stop lever
alavanca de embraiagem e desembraiagem	start-stop lever
alicate para pôr e tirar linguetas e cavilhas	pliers for inserting or extracting cotter-pins
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	fractionating and rectifying plant
aro ou colar de porta-escovas	brush rocker
avanço por curso ou avanço por volta	feed rate
avanço por curso ou avanço por volta	feed per stroke or feed per revolution
avanço por curso ou avanço por volta	feed
ação automática de evacuação e de isolamento	automatic dump and isolation action
barras e hastes do travão	brake rigging
barras e hastes do travão	brake linkage
barril do núcleo e estrutura guia	core barrel and guide structure
bomba a vapor de ação direta e efeito simples	bull pump
bomba de agitação e aspiração	transfer pump
bomba de dois pistões e efeito duplo	double-acting duplex pump
bomba de vapor com manivela e volante	crank-and flywheel pump
cabos e roldanas de controlo	control cables and pulleys
caixa com tomada e interruptor	switched socket-outlet
caixa de velocidade de admissão e chumaceira nº3	inlet gearbox and No 3 bearing
caixa eletrónica de monitorização da assimetria do flap e bordo de ataque avançado	flap and slat asymmetry monitoring electronic box
canal secador e separador	dryer and separator canal
carregador traseiro e dianteiro	alternative front and rear loader
carro com o mastro ou a forquilha recolhidos	truck with the mast or fork-arms in the retracted position
carro à saída da fábrica em estado novo e seco	ex works new, dry vehicle
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	plates for boilers and pressure vessels
chave para ferramenta com alavanca e corrente	spider bowl
chave para ferramenta e corrente	spider and slips
ciclo de duas bacias e simples efeito	double basin, single effect system
ciclo de uma bacia e duplo efeito	single basin double tide operation
ciclo de uma bacia e duplo efeito	single basin double effect operation
circuito de derivação e retorno	bypass loop
coeficiente de transmissão de calor da camada limite entre bainha e refrigerante	coolant clad film coefficient
coletivo subida e descida	full collective
coletivo subida e descida	directional collective
coletivo subida e descida com cabinista	directional collective with attendant
coletor de dobra de pás e rotor	blade and rotor folding pressurizing block
comando de procura e manutenção de altitude	altitude seek and hold control
comando do avanço por parafuso e porca	synchromesh gear
comando do carro ou do braço porta-brocas	lifting gear
comando do carro ou do braço porta-brocas	elevating gear
comandos do motor e instrumentos	engine controls and instruments
comandos e indicadores	controls and indicating
combinação do transportador dos elementos de combustível com a máquina de carga e descarga externa	closed-loop ex-vessel machine transporter combination
comporta de cilindros com escudos superior e inferior	small roller with shields roller gate
compressor rotativo com dois ou mais veios	two or more shaft rotary compressor
compressor rotativo com dois ou mais veios	multi-shaft rotary compressor
comprimento de escateladura ou aplainamento	slotting length
condutas,bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos	pipelines, pumps and valves for conveying liquid
conector de encher e despejar	filling and drain connector
conector de limpeza e enxaguamento	flushing connector
conjunto de filtro e válvula	filter and valve assy
conjunto de filtro e válvula	filter and valve assembly
conjunto lâminas e disco	blade and disc assembly
construção de máquinas e de material mecânico	mechanical engineering
construção de outras máquinas e material mecânico	manufacture of other machinery and equipment
contacto de alta velocidade de abertura e fecho	quick make and break contact
corredor de montagem e operação	assembly and operating corridor
curso de avanço e retorno	double stroke
difusor e/ou concentrador	shroud
difusor e/ou concentrador	duct
direção de parafuso sem-fim e picolete	worm and nut steering gear
direção de parafuso sem-fim e picolete	worm and finger steering
direção de parafuso sem-fim e porca	nut and lever steering
direção de parafuso sem-fim e rolete	cam and roller steering
direção de parafuso sem-fim e setor dentado	worm and sector steering
direção por cremalheira e pinhão	rack and pinion steering gear
direção por cremalheira e pinhão	rack and pinion steering
dispositivo para acompanhamento das variações de potência e compensação neutrónica automática	automatic shim and follow-up
dissipador de energia com gamela e defletor	trajectory bucket
dissipador de energia com gamela e defletor	flip bucket dissipator
elemento de acoplagem e roda livre	free wheel and clutch unit
elemento de ácido e chumbo	lead acid cell
elevador de corrente e forquilhas	chain and slat type elevator
elevador de correntes oscilantes e barras	flight conveyor
elevador de polia e balde	Churus
elevador de polia e balde	Charsa
elevador de polia e balde	Delu
elevador de polia e balde	Mot
elevador de polia e balde	Pur
elevador de polia e balde	Mote
elevador de polia e balde	Mohte
elevador de polia e balde	Daly
elevador de polia e balde	rope-and-bucket lift
engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	closed shipping crate
engrenagem de parafuso sem-fim e roda cilíndrica	non-enveloping type of worm gears
engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente	worm gearing
engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente	worm drive
engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente	worm gears
engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente	worm and wormwheel
engrenagem parafuso sem-fim e roda tangente	worm gear drive
enrolamento de número fracionário de ranhuras por polo e fase	fractional slot winding
enrolamento de número inteiro de ranhuras por polo e fase	integral slot winding
enrolamento simétrico de número fracionário de ranhuras por polo e fase	symmetrical fractional slot winding
entrada e saída do canal refrigerante	coolant channel inlet/outlet
envenenamento neutrónico automático e seguimento de carga	automatic shim and follow-up
equipamento e montagem	equipment and set-up
escavadoras hidráulicas e escavadoras de cabos	hydraulic or rope-operated excavators
esfera de engate e suporte de tração	coupling ball with towing brackets
esforços de frenagem e de aceleração	braking and acceleration forces
espaço entre a aresta de corte e o dente	clearance land width tooth backing-off
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	bottom runby
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	bottom clearance
espaço entre o teto da cabina e o edifício na paragem mais alta	top runby
espaço entre o teto da cabina e o edifício na paragem mais alta	top clearance
estrutura de apoio do núcleo e da piscina de arrefecimento	core and cooling pond support structure
estrutura de apoio do núcleo e do tanque de arrefecimento	core and cooling pond support structure
falta de tensão no cabo ou na corrente	slack wire-rope or chain
ferramenta de furar e facejar combinada	combination drill and counterbore
ferramenta de remoção e fixação de barra de controlo	control cluster changing fixture
ferramenta de remoção e fixação de elemento de controlo	control cluster changing fixture
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	tool for tonguing wood
foguete de aceleração e retrofoguete	ullage and retrorocket
foguete de aceleração e retrofoguete	ullage and retro-rocket
folga mínima entre chumaceira e eixo	bearing high spot
galerias,canais ou condutas de adução	diversion aqueducts
gancho ou fivela de cortina	curtain clip
gancho ou fivela de cortina	canvas bracket
ignição por bateria e bobina	battery and coil ignition
injeção de água e metanol	water-methanol injection
injeção de água e metanol	methanol injection
instalação de controlo e instrumentação	control and instrumentation installation
largura de escateladura ou aplainamento	slotting width
ligar e desligar a circulação	cut-in / cut-out of a loop
locomotiva de turbina de gás e transmissão elétrica	gas turbine locomotive with electric transmission
lâmina de serra com dentes cortantes e plaina	peg-raker saw
matriz para cunhagem e estampagem a frio	die for cold pressing and stamping
mecanismo de redução e secção do veio	reduction gear and shaft section
mecanismo estendido ou em extensão	when the mechanism is extended or extending
mistura potencialmente explosiva de gás e ar	explosive gas-air mixture
molde para borracha e matérias plásticas artificiais	mould for rubber or artificial plastic materials
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	diesel engine
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	compression ignition engine
motor de indução e repulsão	repulsion induction motor
motor de velocidade regulável e constante	adjustable constant speed motor
motor de velocidade regulável e variável	adjustable varying speed motor
motor e caixa de velocidade de rampa	ramp motor and gear box unit
máquina de aplainar e de fresar	planing and milling machine
máquina de aplainar e de fresar	milling-planing machine
máquina de controlo do evolvente e do ângulo da hélice	involute and helix testing machine
máquina de controlo para evolvente e hélice	involute profile checker and lead checking machine
máquina de controlo para evolvente e hélice	involute and pitch testing machine
máquina fechada com ventilação separada e refrigerador de ar	totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled
máquina para alcatroar e revestir cascaria	mechanical appliance for cask tarring or coating
máquina para aparafusar e desaparafusar	bolting or unbolting machine
máquina para aplainar e para fresar	planing and milling machine
máquina para carga e descarga dos elementos de combustível com recipiente externo em circuito fechado	closed-loop ex-vessel machine
máquina para conservação de pipelines e outras canalizações semelhantes	machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes
máquina para decapagem e desengorduramento de metais	machinery for scouring or pickling metals
máquina à prova de gases ou vapores	gas or vapourproof
máquina à prova de gases ou vapores	gas or vaporproof
máquinas e aparelhos especializados para indústrias específicas	machinery specialized for particular industries
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
o mais pequeno ângulo formado pela aresta principal e pela aresta transversal medido num plano perpendicular ao eixo da broca	chisel edge angle
obras de retenção e de adução	storage facilities and collecting works
obstrutor temporário e flexível	temporary check dam
obstrutor temporário e flexível	bag check
orifício de entrada ou de saída	plug cock
palheta e blindagem	vane and shroud
parafuso com olhal e gola	shoulder pattern eyebolt
parafuso com olhal e gola	shoulder screw eye bolt
parafuso com olhal e gola	shoulder eyebolt
parafuso com olhal e gola	eye bolt with collar
parafuso de cabeça de estriado e oblíquo	screw with diamond knurls
pega de controlo de flaps e de bordo de ataque avançado	flap and slat control handle assy
pega de controlo de flaps e de bordo de ataque avançado	flap and slat control handle assembly
peças acima e a abaixo de tolerância	over and under tolerance parts
pinça para pôr e tirar linguetas e cavilhas	pliers for inserting or extracting cotter-pins
polos positivo e negativo da bateria	positive and negative poles of the battery
ponte dianteira e traseira	front and rear axles
ponto de intersecção da aresta transversal e da aresta principal	corner of chisel edge
ponto de intersecção do gume transversal e do gume principal	corner of chisel edge
pressóstato alta e baixa pressão	dual pressure controller
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	preliminary tabletting mould
pulverizador de água e aspersor de veneno para o núcleo	core spray and poison sparger
punção para cunhagem e estampagem a frio	punch for cold pressing and stamping
quadro de instrumentação e controlo	control and instrument board
rampa de limpeza e enxaguamento	flushing ring
redução do diámetro dos tubos ou das barras	swaging
relação entre a velocidade periférica e a velocidade nominal do vento	rated tip speed ratio
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	tip-speed to wind-speed ratio
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	tip speed ratio
reservatório superior ou inferior	upper or lower reservoir
revestimento a base de amianto e cimento	asbestos cement lining
sensor de vigilância da assimetria do bordo de ataque avançado e do flap	flap and slat asymmetry monitoring pick-off
serra circular a frio e de furação	cold circular sawing and boring machine
serra especial para relojoeiro e ourives	fret-saw frame
serviço contínuo com arranque e travagem elétricas	continuous operation duty-type with electric braking
serviço intermitente com arranque e travagem elétrica	intermittent periodic duty-type with electric braking
servocomando de spoiler e freio aerodinâmico	spoiler and airbrake servo-control
sistema de abastecimento e armazenamento de água desmineralizada e condensados	condensate and demineralized water storage and supply system
sistema de descida do avião no porta-aviões com cabo e carreta	haul-down system
sistema de descida do avião no porta-aviões com cabo e carreta	bear trap
sistema de fornecimento e armazenamento de água desmineralizada e condensados	condensate and demineralized water storage and supply system
sistema de limpeza e refrigeração da piscina de contenção	containment pool cooling and clean-up system
sistema de ventilação e drenagem	drain and vent system
sistema para armazenagem e controlo do volume de óxido de deutério	deuterium oxide storage and volume control system
sistema para armazenagem e controlo do volume de óxido de deutério	D2O storage and volume control system
sistema para armazenagem e controlo volumétrico do D2O	deuterium oxide storage and volume control system
sistema para armazenagem e controlo volumétrico do D2O	D2O storage and volume control system
subida e descida	rise and fall door
superfícies e linhas tóricas	toric surfaces and lines
tanque de armazenamento do secador e separador	dryer and separator storage pool
tanque de arrumação do secador e separador	dryer and separator storage pool
teleférico de circulação contínua com acoplamento e desacoplamento	continuous circulation ropeway with coupling and uncoupling
tempo de entrada ou saída de população	population time
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	external ram control valve
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	single acting cylinder hydraulic tapping
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	double acting cylinder hydraulic tapping
torreta dedicada em elevação e azimute	turret slaved in elevation and bearing
transmissão hidráulica por bomba e motor de palhetas	transmission using vane-type pump and motor
transmissão hidráulica por bomba e motor de palhetas	hydraulic transmission using vane-type pump and motor
tubos de distribuição comuns ao abastecimento e ao retorno	common feed and return manifold
unidade de aquecimento e arrefecimento para reboques	cooling-heating unit for trailers
unidade de filtração conjunta de aerossóis e de carvão ativado	combined aerosol and activated charcoal filter unit
vedante de metal-E	extrusion-metal seal
vedante de metal-E	E-metal seal
veio da turbina e disco	turbine shaft and disc assy
veio da turbina e disco	turbine shaft and disk
veio da turbina e disco	turbine shaft and disk assy
veio da turbina e disco	turbine shaft and disc
veio de gerador,forjado e debastado	forged and roughly shaped generator shaft
ventilador de circuitos e conversor	circuits and converter blower
ventilador e compressor	fan and booster
veículo com lavagem e sucção a alta pressão	combined high pressure flusher and suction vehicle
viagem de ida e volta	round trip
vibrador para homogeneizar e comprimir betão	concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete
válvula de descarga e pressurização	afterburner pressurizing and dump valve
válvula de descarga e pressurização	AB pressurizing and dump valve
válvula de segurança e verificação	relief and check valve
válvula de vai e vem	shuttle valve
válvula dupla de vai e vem	dual shuttle valve
válvula misturadora de água quente e fria	hot and cold water mixing unit
válvula seletora "tudo ou nada"	"hit-or-miss" selector valve
válvula verificadora de três polegadas e meia de diâmetro	three and one-half inch diameter check valve
ângulo mínimo para engate e desengate	minimum angle for coupling up and uncoupling
êmbolo e cilindro	ram and jack
êmbolo e cilindro	ram and cylinder