| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| environ. | a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| law | a Comissão, mediante processo de urgência, estabelecerá as medidas de proteção | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| commer., polit. | a política de exportação e as medidas de proteção do comércio | export policy and measures to protect trade |
| law | a regularidade das medidas de execução | enforcement is being carried out in a regular manner |
| environ. | a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| earth.sc., tech. | a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| agric. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| fin., agric. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| econ. | Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| interntl.trade., health. | Acordo relativo à Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | SPS Agreement |
| interntl.trade., health. | Acordo relativo à Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| gen. | Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| fish.farm. | Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| gen. | administração de um medicamento ou emprego de uma medida física | application |
| el. | aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos | permeameter for measuring magnetic permeability of substances |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | distance measuring apparatus |
| gen. | aparelhos para medir a espessura das peles | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | aparelhos para medir a espessura dos couros | appliances for measuring the thickness of leather |
| patents. | aparelhos para medir a pressão | pressure measuring apparatus |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | sphygmomanometers |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | sphygmotensiometers |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | arterial blood pressure measuring apparatus |
| fin. | aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro | practical implementation of the changeover |
| econ. | as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
| econ. | as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| fin. | as medidas relativas à proteção da poupança | measures concerned with the protection of savings |
| market. | autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
| earth.sc., mech.eng. | caudal medido à saída | derived output flow |
| health., anim.husb. | Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| health., anim.husb. | Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health |
| health., agric. | Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health |
| fin., transp. | Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| health., industr. | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| gen. | Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité Consultivo para as medidas especiais de interesse comunitário relativas à estratégia energética | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy |
| gen. | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| health. | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Drug Precursors Committee |
| health. | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Committee on drug precursors |
| health. | Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| nat.sc., food.ind. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| gen. | Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| health. | Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| gen. | comité para a aplicação da decisão relativa a medidas comunitárias de incentivo no domínio do emprego | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| oil | comité para a aplicação da diretiva relativa à aproximação das medidas em matéria de segurança dos aprovisionamentos em produtos petrolíferos | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products |
| energ.ind. | Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| law, fin. | Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| law, fin. | Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| relig. | Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| transp., mater.sc. | cortar à medida | to cut to length |
| fin. | data em que a medida de política monetária é anunciada | date of announcement of a monetary measure |
| law | diligência de instrução ou outra medida preparatória | preparatory inquiry of any other preparatory step |
| gen. | Directrizes para a aplicação e avaliação de medidas restritivas sanções no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum da UE | Sanctions Guidelines |
| gen. | Directrizes para a aplicação e avaliação de medidas restritivas sanções no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum da UE | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | NIS Directive |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Cyber Security Directive |
| industr. | dispositivo de medida, comando e regulação relacionado com a segurança | safety-related measurement, control and regulation |
| gen. | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento | side effect |
| gen. | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento | side-effect |
| IMF. | empréstimos em apoio a medidas de ajustamento | policy loans |
| IMF. | empréstimos em apoio a medidas de ajustamento | policy-based lending |
| industr., construct. | ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos | test to detect changes in the dimensions of textile samples |
| lab.law. | estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições | these measures shall not prejudice the applicability of provisions |
| econ. | Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| market. | excedente do ativo sobre o passivo medidos a preços de mercado | economic surplus |
| mater.sc. | folha cortada à medida | cut-to-size sheet |
| law | fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| life.sc. | grandeza a medir | measuring quantity |
| gen. | Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| gen. | Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo | CP 931 Working Party |
| law, fin. | imunidade dos ativos do Banco em relação a medidas restritivas | freedom of assets from restrictions |
| ed. | Iniciativa "Violência na escola" - Medidas que visam lutar contra a violência na escola | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| construct., law | Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| proced.law. | maior sujeito a medidas de protecção | vulnerable adult |
| proced.law. | maior sujeito a medidas de protecção | protected adult |
| law, h.rghts.act. | medida alternativa à detenção | alternative to prison |
| gen. | medida de coação necessária à execução do trânsito | constraint measure needed for execution of the transit |
| environ. | medida de combate à poluição | pollution control measure |
| agric. | medida de conservação relativa à malhagem | conservation measure relating to mesh size regulation |
| transp., mater.sc. | medida de face a face | across flats |
| polit. | medida de gestão ou de administração | measure of management or administration |
| law | medida de organização do processo ou de instrução | measure of organization of procedure or measure of inquiry |
| law, commer., polit. | medida de proteção do comércio em caso de dumping ou de subvenções | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| industr., construct. | medida de talão a talão | bead to bead measurement |
| law, fin. | medida destinada a atenuar as consequências fiscais | measure to alleviate the tax consequences |
| econ., market. | medida destinada a promover as exportações | measure to promote exports |
| fin. | medida provisória aplicável após a unificação da Alemanha | interim measures applicable after the unification of Germany |
| transp. | medida que afeta a situação do agente | measure affecting agent's standing |
| econ., market. | medida sanitária ou fitossanitária | sanitary or phytosanitary measure |
| gen. | medidas a tomar em caso de acidente e de catástrofe | emergency and disaster response |
| empl. | medidas activas a nível do mercado de trabalho | active labour market measures |
| fin. | medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais | measures for dismantling monetary gaps |
| law, tax. | medidas de combate à evasão fiscal | anti-avoidance measures |
| tax. | medidas de combate à evasão fiscal | anti-evasion measures |
| market. | medidas de coordenação ou concorrência | measures relating to coordination or competition |
| transp., labor.org., tech. | medidas de fora a fora | overall size |
| gen. | medidas de fora a fora | overall dimensions |
| environ. | medidas de incentivo à diminuição progressiva da poluição | pollution abatement incentive |
| polit., agric. | medidas de incentivo à instalação dos jovens agricultores m/f | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| environ. | Medidas de Mitigação Adequadas a nível Nacional | nationally appropriate mitigation actions |
| fin. | medidas de urgência relativas à importação de produtos especiais | emergency action on imports of particular products |
| gen. | medidas destinadas a evitar doenças ou acidentes | prevention |
| econ., social.sc. | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| fin. | medidas legislativas e regulamentares com vista à transição | legislative and regulatory changeover measures |
| environ. | medidas para reduzir as concentrações de chumbo no ar ou outros produtos poluentes de substituição | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| econ., fin. | medidas preventivas contra O.P.A.hostil | poison pill |
| econ., fin. | medidas preventivas contra O.P.A.hostil | shark repellent |
| econ., fin. | medidas preventivas contra O.P.A.hostil | anti takeover measure |
| law | medidas relativas à entrada e à circulação de pessoas no mercado interno | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| gen. | medidas relativas à proteção de dados | data protection arrangements |
| transp., tech. | medir a resposta da pele | to measure the skin response |
| health. | mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured |
| tax. | mercadorias sujeitas a medidas de proibição ou de restrição | goods subject to prohibitive or restrictive measures |
| earth.sc. | microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos | microscope for checking operations in manufacturing processes |
| life.sc., coal. | mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha | heaven-nail |
| gen. | Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| life.sc., tech. | método de integração para a medida de velocidade | integration method of velocity measurement |
| agric. | o direito à medida de destilação | entitlement to distillation |
| fin. | o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| law | pena ou medida de segurança com carácter perpétuo | life sentence or detention order |
| life.sc., construct. | piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda | offset from chord method |
| life.sc., construct. | piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda | chord-angle method |
| fin., IT | preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao | basic price at which intervention measures may come into operation |
| transp., nautic., industr. | Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |
| social.sc. | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne Programme |
| gen. | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| nat.sc., agric. | Protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| polit. | quaisquer medidas suscetíveis de pôr em perigo a realização de... | any measure which could jeopardise the attainment of |
| fin. | que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| econ., market. | queisca relativa a medida que não constitui violação | non-violation complaint |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Regras Mínimas das Nações Unidas para a Elaboração de Medidas não Privativas de Liberdade | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| gen. | Regras Mínimas das Nações Unidas para a Elaboração de Medidas não Privativas de Liberdade | The Tokyo Rules |
| gen. | Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| med. | termómetro que permita medir a hipotermia | hypothermic thermometer |
| law | todas as medidas gerais ou especiais | all measures, whether general or particular |
| market. | tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias | to take, as a precaution, the necessary protective measures |
| law | tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| health. | tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias | voluntary treatment as an alternative to penal sanction |
| health. | tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias | voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction |
| agric., tech. | unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem | headload |
| agric., tech. | unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação | float |
| food.ind., pharma. | valor de referência para a tomada de medidas | reference point for action |
| tech. | valor estabilizado medido com a válvula aberta | stabilized value with the valve open |
| IT, el. | voltímetro digital de gravação logarítmica para a medida de sinais vocais | logarithmic-recording digital speech-voltmeter |
| labor.org., industr. | à medida | just-in-time |
| fin. | à medida que os pagamentos se tornam exigíveis | as payments fall due |
