| Subject | Arabic | French |
| IMF. | آثار التقييم | effet des variations de change |
| IMF. | آثار التقييم | incidence des variations de change |
| IMF. | أداة التقييم التشخيصي للإدارة الضريبية | outil diagnostique d'évaluation de l'administration fiscale |
| IMF. | أساس التقييم | base de valorisation SCN 1993, SFP 2001 |
| IMF. | أساس التقييم | base d'évaluation MBP5, MSMF 2000 |
| comp., MS | أساس التقييم | prévisions de base |
| environ. | أسلوب التقييم | méthode d'évaluation |
| forestr. | أفضل عنصر في التقييم | meilleur estimateur |
| IMF. | اتساق التقييم | cohérence dans l'évaluation |
| IMF. | اتساق التقييم | uniformité d'évaluation |
| org.name. | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجى للجنة تربية الأحياء المائية | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture et de ses réseaux |
| org.name. | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجى للجنة تربية الأحياء المائية | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de ses réseaux |
| org.name. | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجى للجنة تربية الأحياء المائية | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du CGPM-CAQ et de ses réseaux |
| org.name. | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجى للجنة تربية الأحياء المائية وشبكاتها | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de ses réseaux |
| org.name. | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجى للجنة تربية الأحياء المائية وشبكاتها | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture et de ses réseaux |
| org.name. | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجى للجنة تربية الأحياء المائية وشبكاتها | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du CGPM-CAQ et de ses réseaux |
| org.name. | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجي للجنة تربية الأحياء المائية التابعة للهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط وشبكاتها | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de ses réseaux |
| org.name. | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجي للجنة تربية الأحياء المائية التابعة للهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط وشبكاتها | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture et de ses réseaux |
| org.name. | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجي للجنة تربية الأحياء المائية التابعة للهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط وشبكاتها | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du CGPM-CAQ et de ses réseaux |
| environ. | التقييم الأدبي | critique littéraire |
| environ. | التقييم الاقتصادي البيئي | évaluation économique environnementale |
| environ. | التقييم البيئي | évaluation environnementale |
| UN, ecol. | التقييم البيئي الاستراتيجي | évaluation stratégique environnementale |
| UN | التقييم البيئي والتقارير البيئية | Évaluation établissement des rapports sur l'environnement |
| UN | التقييم البيئي وتنمية تربية المائيات | assistance technique sur l'évaluation de l'environnement et le développement de l'aquaculture |
| UN, polit. | التقييم التالي لوقوع الكارثة | évaluation après une catastrophe |
| econ. | التقييم التشاركي | évaluation participative |
| polit. | التقييم التشاركي القائم على حقوق الإنسان | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme |
| corp.gov. | التقييم الجاري | évaluation en cours d'exécution |
| water.res. | التقييم الإجمالي للأراضي الرطبة | évaluation totale d'une zone humide |
| org.name. | التقييم الخارجي المستقل | Évaluation externe indépendante |
| corp.gov. | التقييم الذاتي | auto-évaluation |
| corp.gov. | التقييم الرسمي النهائي | évaluation régulière terminale |
| stat. | التقييم السريع لنظم المعرفة الزراعية | évaluation rapide des systèmes de connaissance agricole |
| UN | التقييم العالمي لتدهور التربة | évaluation de la dégradation des sols à l'échelle mondiale |
| UN | التقييم العالمي لحالة البيئة البحرية | Évaluation mondiale de l'état du milieu marin |
| UN, biol., sec.sys. | التقييم العالمي للتنوع البيولوجي للجب | Réseau mondial d'évaluation de la biodiversité des montagnes |
| org.name. | التقييم العالمي للغابات والتقارير عنها | Évaluation des ressources forestières mondiales et communication d'informations |
| UN | التقييم العالمي للمياه الدولية | Evaluation mondiale intégrée des eaux internationales |
| org.name. | التقييم العالميّ لمكافحة الحرائق | évaluation mondiale de la gestion des feux |
| econ. | التقييم القطرى الموحد | évaluation conjointe de pays |
| econ. | التقييم القطرى الموحد | évaluation commune s'appliquant à tous les pays |
| comp., MS | التقييم الكمّي | évaluation quantitative |
| IMF. | التقييم اللاحق للبرامج المدعمة بموارد الصندوق | analyse rétrospective et prospective |
| IMF. | التقييم اللاحق للبرامج المدعمة بموارد الصندوق | évaluation ex post |
| IMF. | التقييم اللاحق للبرامج المدعمة بموارد الصندوق | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| environ. | التقييم المالي | évaluation monétaire |
| soil. | التقييم المتكامل لاستخدامات الأراضي | évaluation de l'utilisation intégrée des terres |
| UN, biol., sec.sys. | التقييم المتكامل للنظم البيئية | évaluation intégrée des écosystèmes |
| UN, biol., sec.sys. | التقييم المتكامل للنظم البيئية | évaluation d'impact environnemental intégré |
| corp.gov. | التقييم المستقل للأداء | évaluation indépendante des résultats |
| water.res. | التقييم المشروط | évaluation conditionnelle, évaluation contingente |
| forestr. | التقييم المقارن | étalonnage concurrentiel |
| corp.gov. | التقييم المقارن | parangonnage |
| corp.gov. | التقييم المقارن | étalonnage |
| corp.gov. | التقييم المقارن | référenciation |
| forestr. | التقييم المقارن | étalonnage comparatif |
| comp., MS | التقييم النوعي | évaluation qualitative |
| IMF. | التقييم حسب سعر السوق | évaluation aux prix courants du marché |
| IMF. | التقييم حسب سعر السوق | réévaluer ses avoirs aux cours du marché |
| IMF. | التقييم حسب نموذج | valorisation sur la base d'un modèle |
| IMF. | التقييم حسب نموذج | évaluation par référence à un modèle |
| corp.gov. | التقييم على أساس النتائج | évaluation axée sur les résultats |
| corp.gov. | التقييم على نطاق منظومة الأمم المتحدة | évaluation à l'échelle du système des Nations Unies |
| corp.gov. | التقييم في الوقت الحقيقي | évaluation en temps réel |
| org.name. | الخطوط التوجيهية بشأن التقييم البسيط لجرعات المواد المضافة إلى الأغذية | Directives pour l'évaluation simplifiée de l'ingestion d'additifs alimentaires |
| IMF. | الطريقة الاحتياطية في التقييم الجمركي | méthode de dernier recours |
| UN, AIDS. | المجموعة الخاصة بمرجعية التقييم الفني | Groupe technique de référence en évaluation TERG |
| org.name. | المنظمة الدوليّة للتعاون في مجال التقييم | Organisation internationale de coopération en évaluation |
| UN, h.rghts.act. | بعثة التقييم المشتركة لدارفور | Mission d’évaluation conjointe au Darfour |
| IMF. | تعديل التقييم | réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre |
| IMF. | تعديل التقييم | revalorisation |
| IMF. | تعديل التقييم | réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée |
| IMF. | تعديل التقييم | ajustement de valeur |
| IMF. | تعديل التقييم | réévaluation |
| IMF. | تعديل التقييم | ajustement de valeur des avoirs en monnaie |
| IMF. | تعديل التقييم حسب سعر الصرف | ajustement pour tenir compte des variations de taux de change |
| IMF. | تغيرات ناتجة عن إعادة التقييم | variations dues à une réévaluation |
| IMF. | تغييرات إعادة التقييم | variations dues à une réévaluation |
| UN | تقرير التقييم المتعلق بتغير المناخ | Rapport d'évaluation concernant l'évolution du climat |
| corp.gov. | تقرير التقييم المرحلي | rapport d'évaluation intérimaire |
| corp.gov. | تقرير عن التقييم | rapport d'évaluation |
| corp.gov. | تقرير مبدئي عن التقييم الشامل | rapport préliminaire d'évaluation globale |
| corp.gov. | تقرير موجز عن التقييم المرحلي | rapport succinct d'évaluation intérimaire |
| comp., MS | تقنية التقييم والمراجعة للبرنامج | analyse PERT (Program, Evaluation and Review Technique) |
| IMF. | توافق معايير التقييم | cohérence dans l'évaluation |
| IMF. | توافق معايير التقييم | uniformité d'évaluation |
| econ. | إجراءات التقييم | procédures d'évaluation |
| agric. | إجراءات التقييم السريع للتغذية والرعاية الصحية الأولية | Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires |
| sec.sys. | إجراءات التقييم السريعة للكوارث الزراعية | évaluation rapide des catastrophes agricoles |
| comp., MS | حزمة التقييم والنشر لـ Windows | Kit de déploiement et d'évaluation Windows |
| comp., MS | خدمات التقييم لـ Windows | Services d'évaluation Windows |
| corp.gov. | خطة العمل المتجددة الإرشادية لعمليات التقييم الاستراتيجية والبرنامجية | plan de travail indicatif à évolution continue relatif à l'évaluation des stratégies et du programme |
| org.name. | دائرة التقييم | Service de l'évaluation |
| org.name. | دائرة التقييم والتخطيط في مجال التغذية | Service de l'évaluation et de la planification de la nutrition |
| UN | شعبة التقييم البيئي | Division de l'évaluation environnementale |
| UN | شعبة التقييم البيئي والإنذار المبكر | Division de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide |
| IMF. | إطار التقييم الشامل | cadre générique |
| IMF. | إطار التقييم الشامل | cadre d'évaluation générique |
| IMF. | إطار التقييم الشامل | cadre générique d'évaluation de la qualité des données |
| IMF. | إطار التقييم المخصص | cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique |
| IMF. | إطار التقييم المخصص | cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique |
| IMF. | إطار التقييم المخصص | cadre d'évaluation spécifique |
| IMF. | إطار التقييم المخصص | cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données |
| IMF. | إطار التقييم المخصص حسب مجموعة البيانات | cadre d'évaluation spécifique |
| IMF. | إطار التقييم المخصص حسب مجموعة البيانات | cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique |
| IMF. | إطار التقييم المخصص حسب مجموعة البيانات | cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique |
| IMF. | إطار التقييم المخصص حسب مجموعة البيانات | cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données |
| food.serv. | طريقة التقييم السريع | méthodes d'évaluation rapide |
| food.serv. | طريقة التقييم السريع | méthodes accélérées de recherche |
| IMF. | إعادة التقييم | revalorisation |
| IMF. | إعادة التقييم | réévaluation |
| comp., MS | إعداد التقييم | paramètre d'évaluation |
| corp.gov. | عملية التقييم | processus d'évaluation |
| UN | فريق التقييم البيئي | Groupe d'experts de l'évaluation de l'environnement |
| org.name. | فريق التقييم والخدمات الاستشارية للإدارة | Équipe d'experts-conseils en matière d'évaluation et de gestion |
| IMF. | لجنة التقييم | Comité des évaluations |
| org.name. | لجنة المؤتمر المعنية بمتابعة التقييم الخارجي المستقلّ للمنظمة | Comité de la Conférence chargé du suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO |
| corp.gov. | مبادئ التقييم | Principes d'évaluation |
| org.name. | مبادرة التقييم الدولي للمعرفة والعلوم والتكنولوجيا الزراعية الموجهة لأغراض التنمية | Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement |
| comp., MS | مجموعة أدوات التقييم | Boîte à outils d'évaluation |
| IMF. | مجموعة التقييم المستقلة | Groupe d'évaluation Indépendante |
| org.name. | محلل التقييم | Analyste chargé de l'évaluation |
| org.name. | مدير التقييم | Responsable de l'évaluation |
| org.name. | مدير التقييم | Directeur de l'évaluation |
| econ. | مرحلة التقييم | étape d'évaluation |
| econ. | مرحلة التقييم | phase d'évaluation |
| corp.gov. | مسار العمل لنظام التخطيط البرامجي وإعداد تقارير التنفيذ ودعم التقييم بيرس | activité du système PIRES |
| org.name. | مسؤول أول التقييم | Fonctionnaire principal évaluation |
| org.name. | مسؤول التقييم | Spécialiste de l'évaluation |
| corp.gov. | مشارك في عملية التقييم المتعدّدة المصادر | participant à l'évaluation multiple |
| org.name. | مشاورة الخبراء بشأن توليد المعارف المتعلّقة بسياسات سبل العيش عبر عمليّات التقييم الوطني للغابات - الشراكات بين منظمة الأغذية والزراعة والبلدان | Consultation d'experts sur la production de connaissances ayant trait aux politiques sur les moyens d'existence, grâce aux évaluations forestières nationales: partenariats entre la FAO et les pays |
| comp., MS | معايير التقييم | critères d'évaluation |
| environ. | معيار التقييم | critère d'évaluation |
| environ. | معيار التقييم البيئي | critère d'évaluation environnementale |
| corp.gov. | معيار مصفوفة التقييم بالنقط | matrice de cotation par points |
| IMF. | مغالاة في التقييم | surévaluation |
| IMF. | مقابل تغييرات التقييم | contrepartie des ajustements de valeur |
| IMF. | مقابل تغييرات التقييم | contrepartie des réévaluations |
| org.name. | مكتب التقييم | Bureau de l'évaluation |
| IMF. | مكتب التقييم المستقل | Bureau indépendant d'évaluation |
| org.name. | مكتب ترتيبات التقييم المستقل التابع للجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية. | Bureau du Mécanisme d'évaluation indépendant du GCRAI |
| IMF. | منھج التقييم الداخلي لمخاطر الائتمان | approche fondée sur les notations internes |
| org.name. | نظام التخطيط البرامجى واعداد تقارير التنفيذ ودعم التقييم | Système d'appui à la planification et à l'évaluation du programme, ainsi qu'à la présentation de rapports sur son exécution |
| comp., MS | نظام التقييم | modèle de classement |
| IMF. | نظام التقييم القُطْري | base de données par pays |
| IMF. | نقطة التقييم | lieu d'évaluation |
| corp.gov. | نموذج التقييم السنوي | module d'évaluation annuelle |
| water.res. | نهج التقييم التشاركى | détermination participative de la valeur |
| UN, account. | نهج التقييم والتحليل والتدابير | méthode des trois "A" |
| UN, account. | نهج التقييم والتحليل والتدابير | méthode d'appréciation, d'analyse et d'action |
| org.name. | هيئة مكتب لجنة المؤتمر المعنية بمتابعة التقييم الخارجي المستقلّ للمنظمة | Bureau du CoC-EEI |
| org.name. | هيئة مكتب لجنة المؤتمر المعنية بمتابعة التقييم الخارجي المستقلّ للمنظمة | Bureau du Comité de la Conférence chargé du suivi de l'Evaluation externe indépendante de la FAO |
| IMF. | وثيقة التقييم المبدئي لأھلية الاستفادة من مبادرة "ھيبيك" | document préliminaire relatif à l'initiative PPTE |
| UN | وحدة التقييم بعد انتهاء حالات الصراع | Groupe de l'évaluation des situations d'après-conflit |
| UN | وحدة التقييم والرقابة | Groupe de l'évaluation et du contrôle |
| comp., MS | وصف التقييم | manifeste de l'évaluation |
