| Subject | Arabic | Russian |
| oil | آبل قدرة | силовой кабель |
| econ. | أصل ذو قدرة ربحية | доходные активы |
| el., meas.inst. | أقصي قدرة خرج | переключатель диапазонов |
| math. | الاختبار الاكثر قدرة بانتظام | равномерно наиболее мощный критерий |
| comp., MS | السعة, القدرة الإنتاجية, قدرة | мощность |
| comp., MS | السعة, القدرة الإنتاجية, قدرة | производительность |
| comp., MS | امكانية اكتشاف التهديد ومدى قدرة تكاثره والضرر المحتمل على المستخدمين المتضررين | уровень DREAD |
| oil | رائحة قدرة | неприятный запах |
| org.name. | إطار عمل هيوغو 2005 - 2015 : بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | إطار عمل هيوغو 2005 - 2015 : بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| el., meas.inst. | عداد قدرة الترددات اللاسلكيه | радиочастотный высокочастотный ваттметр |
| corp.gov. | قدرة أساسية | основные способности |
| pow.el. | قدرة اساسية | мощность основной гармоники |
| corp.gov. | قدرة استيعابية | поглощающая способность |
| tech. | قدرة استيعابية للخزان | вместимость резервуара |
| oil | قدرة اسمية | номинальная мощность |
| stat. | قدرة الأسطول | мощность флота |
| stat. | قدرة الأسطول | численность флота |
| environ. | قدرة الاستيعاب الإيكولوجية | экологическая емкость (1. Максимальное число видов, которое может поддерживать конкретный район в самый неблагоприятный период года, или максимальный объем биомассы, который этот район может поддерживать неопределенный срок. 2. Максимальное число животных, которое может пастись на конкретном участке без экологического ущерба) |
| environ. | قدرة التربة | продуктивность почвы (Пригодность почвы для разнообразного применения, например, устойчивого производства сельскохозяйственных культур, пастбищных растений и т.д. в зависимости от своей глубины, структуры, минерального состава, солености, кислотности и пр.) |
| soil. | قدرة التربة على الاحتفاظ بالمواد | влагоудерживающая способность почвы |
| soil. | قدرة التربة على الاحتفاظ بالمواد | задерживающая способность почвы |
| soil. | قدرة التربة على الاحتفاظ بالمياه | влагоудерживающая способность почвы |
| soil. | قدرة التربة على الاحتفاظ بالمياه | задерживающая способность почвы |
| soil. | قدرة التربة على المواجهة | способность почв к восстановлению |
| biotechn. | قدرة التربية النباتية | потенциал в области растениеводства |
| oil | قدرة الترشيح | фильтрационная способность |
| oil | قدرة التقبل | поглотительная способность |
| math. | قدرة التمهيد | возможность сглаживания |
| comp., MS | قدرة الجهاز | возможность устройства |
| econ. | قدرة الكفيل على وفاء الدين | финансовая состоятельность поручителя |
| HR, IT | قدرة المتقدم على كتابة الكود | умение соискателя писать код (Alex_Odeychuk) |
| lab.eq. | قدرة المختبر التشخيصية | лабораторно-диагностический потенциал |
| sociol. | قدرة الناس على التـنقّل | потенциал мобильности людей |
| environ. | قدرة النظام الإيكولوجي على الاستيعاب | потенциальная ёмкость экосистемы |
| oil | قدرة النفاذ | проникающая способность |
| econ. | قدرة انتاجية | производственная мощность |
| econ. | قدرة برامج الائتمان على البقاء | экономическая обоснованность программ кредитования |
| environ. | قدرة تحميلية | потенциальная ёмкость |
| econ. | قدرة تسويقية | товарность |
| math. | قدرة تقليل الخطأ | компенсация ошибки |
| IMF. | قدرة تنافسية | конкурентоспособность |
| gen. | قدرة تنظيمية | буферная способность |
| pow.el. | قدرة تيار مستمر | мощность постоянного тока |
| environ. | قدرة حمل الأرض | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| econ. | قدرة شرائية | покупательская способность |
| econ. | قدرة شرائية | покупательная способность |
| econ. | قدرة شرائية حقيقية | реальная покупательная способность |
| water.suppl. | قدرة على ارتباط بأحماض ABC | щёлочность по метилоранжу |
| water.suppl. | قدرة على ارتباط بأحماض ABC | способность к связыванию кислот |
| money, dig.curr. | قدرة على استخدام العملة الرقمية | возможность использовать цифровую валюту (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | قدرة على استعادة الحالة الطبيعية | устойчивость |
| gen. | قدرة على استعادة الحالة الطبيعية | способность к быстрому выздоровлению |
| virol. | قدرة على الانتقال | трансмиссивность |
| IMF. | قدرة على التحمل | способность к адаптации |
| IMF. | قدرة على التحمل | способность к восстановлению |
| IMF. | قدرة على التحمل | устойчивость |
| lab.eq. | قدرة على التشخيص | возможности диагностирования |
| gen. | قدرة على التصدي | устойчивость |
| gen. | قدرة على التصدي | способность к быстрому выздоровлению |
| UN | قدرة على التصريف | возможности для удаления отходов |
| UN | قدرة على التصريف | средства для удаления отходов |
| health. | قدرة على التعافي | устойчивость |
| health. | قدرة على التعافي | способность к быстрому выздоровлению |
| IMF. | قدرة على التكيف | способность к восстановлению |
| IMF. | قدرة على التكيف | способность к адаптации |
| IMF. | قدرة على التكيف | устойчивость |
| robot. | قدرة على التكيف مع الظروف المتغيرة | способность адаптироваться к меняющимся обстоятельствам (.اختبر المهندسون الروبوت الجديد في بيئات مختلفة لضمان قدرته على التكيف مع الظروف المتغيرة — Инженеры испытывали нового робота в различных условиях, чтобы убедиться в его способности адаптироваться к меняющимся обстоятельствам. Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | قدرة على التنفيذ | способность осуществить |
| econ. | قدرة على الدفع | платежёспособность |
| econ. | قدرة على الدفع | кредитоспособность |
| IMF. | قدرة على المنافسة | конкурентоспособность |
| econ. | قدرة على الوفاء | платежёспособность |
| econ. | قدرة على الوفاء | кредитоспособность |
| HR | قدرة على تحليل المشكلة | умение анализировать проблему (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | قدرة على تحمل الأغذية | переносимость пищевого продукта |
| tech. | قدرة على إجراء تعديلات | возможность вносить коррективы (... في — в ...  aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | قدرة غازات الدفيئة على حبس الحرارة | способность удерживать тепло (парниковых газов) |
| UN | قدرة البيئة البحرية على دعم الحياة | способность морской среды поддерживать жизнь |
| progr. | قدرة على كتابة الكود | умение писать код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | قدرة على كتابة الكود | навык написания кода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | قدرة علي الدفع | платёжеспособность (علي الايفاء) |
| econ. | قدرة علي المنافسة | конкурентоспособность |
| comp., MS | قدرة محدودة | ограничение по мощности |
| health. | قدرة إمراض | патогенность |
| tech. | قدرة مضخة | мощность насоса |
| pow.el. | متحكم قدرة الكتروني للتيار المتردد | электронный силовой контроллер переменного тока |
| pow.el. | مرشح قدرة الكتروني مرشح قدرة فعالة | электронный силовой фильтр |
| pow.el. | مرشح قدرة الكتروني مرشح قدرة فعالة | активный силовой фильтр |
| el.mach. | مصدر قدرة | электропитание |
| pow.el. | مصدر قدرة ذو تيار ثابت | источник стабильного тока |
| pow.el. | مصدر قدرة ذو جهد ثابت | источник стабильного напряжения |
| pow.el. | مصدر قدرة ذو جهد ثابت أو تيار ثابت | источник стабильного напряжения или тока |
| pow.el. | مصدر قدرة متزن | стабилизированный источник питания |
| el.mach. | مصدر قدرة مستقر | стабилизированное электропитание |
| pow.el. | مغير قدرة غير الفعالة | преобразователь реактивной мощности |
| pow.el. | مفتاح قدرة الكتروني للتيار المستمر | электронный силовой прерыватель постоянного тока |
| pow.el. | مقتاح قدرة الكترونى | электронный силовой прерыватель |
