| Arabic | Russian |
| أجرة الشحن قابلة التحصيل في جهة الوصول | фрахт подлежащий уплате на месте назначения |
| أخطأ في الحساب | просчитать |
| أدخر نقود في مصرف | держать деньги в банке |
| أدخل في التداول | пустить в оборот |
| أدرج في القائمة | включить в список |
| أدرج في دفتر حسابات | вести бухгалтерский учёт |
| أرصدة دولارية في مصارف أوروبية | евродоллар |
| أفرط في الانفاق | перерасходовать |
| أفرط في الشحن | перегрузить |
| أفرط في ثمن | дорожиться |
| أقصي حد من العقود في يد واحدة | лимит контрактов |
| أودع النقود في البنك | класть деньги в банк |
| أوراق مالية تحول إلى نقدية في المدى القصير | быстрореализуемые ценные бумаги |
| ابقاء البضاعة في مستودع الجمارك | оставлять товар на таможне |
| اختصاصي في المالية | финансист |
| اختلال في توازن | отсутствие равновесия (الارباح) |
| ادخال المكائن الاوتوماتيكية في الا | автоматизация производства |
| ارتفاع حاد في أسعار المواد الغذائية | быстрый рост цен на продовольствие |
| استثمار في الأسهم | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| استثمار في الأسهم | финансирование за счёт собственных средств |
| استثمار في الأسهم | финансирование за счёт собственного капитала |
| استثمار في الأسهم | финансирование путём долевого участия в капитале |
| استثمار في الأسهم | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| استثمار في الأسهم | долевое финансирование |
| استثمار في الأسهم | привлечение капитала путём выпуска акций |
| استثمار في الصناعة | инвестиция в промышленности |
| استثمر رأسمال في سندات | вложить капитал в ценные бумаги |
| استغرق في الديون | залезать в долги (Alex_Odeychuk) |
| استغرق في الديون | делать долги (Alex_Odeychuk) |
| اشترك في | абонировать |
| اشترك في مجلة | выписать журнал |
| اشعار بعدم الدفع في الموعد | извещение о неоплате в срок |
| اعفاء البضاعة من الرسم في الدخول و الخروج | свободный от пошлины товар |
| اعفاء البضاعة من الرسم في الدخول و الخروج | ФИО Free in and out |
| افراط في الصرف | перерасход |
| الافراط في الادخار | сверхсбережение |
| الاكتتاب في الأسهم | подписка на акции |
| الاكتتاب في الحصص | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой |
| البيع في موقع الانتاج | продажа на месте производства |
| التأخر في الدفع | отсрочка платежа |
| التأخر في الدفع | задержка платежа |
| التخزين في المستودعات الحكومية | хранение на таможенном складе |
| الإدخار عن طريق الاستثمار في الأوراق المالية | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| السعر في موقع الانتاج أو في موقع الصفقة | локо |
| العجز في كميات المعونة الغذائية | перебой с продовольственной помощью |
| العدد في الفاتورة | счёт-фактура |
| العمل في المزارع | занятость в сельском хозяйстве |
| القيمة الممثلة في الضمان | стоимость гарантирована |
| القيمة الممثلة في الضمان | валюта в обеспечение |
| الكلفة لكل طير في حالة خطر | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску |
| المساهمة في رأس المال | рисковый капитал |
| المساهمة في رأس المال | венчурный капитал |
| المساهمة في رأس المال | прямое долевое участие |
| المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование за счёт собственных средств |
| المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование за счёт собственного капитала |
| المساهمة في رأسمال الشركة | финансирование путём долевого участия в капитале |
| المساهمة في رأسمال الشركة | долевое финансирование |
| المساهمة في رأسمال الشركة | привлечение капитала путём выпуска акций |
| المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء | специальный докладчик |
| المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء | специальный докладчик |
| الميزان التجارى في غير صالح | неблагоприятный торговый баланс |
| امتياز حفظ الوديعة في صناديق محصنة | привилегия депозитного сейфа |
| بضائع في المستودعات | товары на складах |
| بضاعة في علب آارتونية | товар в картонных коробках |
| بيع فوت بشرط التسليم في السيارة | продажа ФОТ |
| بيع فوس بشرط التسليم في الباخرة | продажа ФОР |
| بيع مع حق الخيار في الاعادة | продажа с правом на возвращение |
| تأثير الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية | воздействие роста цен на продовольствие |
| تأثير الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| تحايل في المناورة | манипулировать |
| تخطيط الموارد في المؤسسة | планирование общеорганизационных ресурсов |
| تخطيط الموارد في المنظمة | планирование общеорганизационных ресурсов |
| تسهيلات في الدفع | платёжные льготы |
| تصنيع في البلدان النامية | индустриализация в развивающихся странах |
| تعاونيات في دور التكوين: مشروعات تنشأ ثم تصبح تعاونية بعد اكتمال أركانها | докооперативная форма объединения |
| تعديل القيم في الموازنة | корректировка бюджетных показателей |
| تفاوت في أسعار البضائع | маржа торговая |
| تفاوت في أسعار الصرف | финансовая маржа |
| تقصير في واجب | нарушение обязательств по платежам |
| تقصير في واجب | прекращение платежей |
| تقييد في جانب الدين | дебетирование |
| تلاعب في الحسابات | подделывать счета |
| تلف في الانتاج | брак производственный |
| تنازل في السعر | уступка |
| تنازل في السعر | уступить |
| تنظيم المزرعة العائلية في هيئة شركة | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| تنظيم المزرعة العائلية في هيئة شركة | регистрация семейной фермы в качестве юридического лица |
| تهافت علي سحب الودائع في المصرف | наплыв в банк требований о возвращении вкладов |
| توآيل في الدفع | платежное поручение |
| جازف في التجارة | спекулировать |
| حق الحجز على المحاصيل في الحقل | право удержания на урожай на корню должника |
| حقوق المساهمين في الشركة | акции корпоративных предприятий |
| حوَل في المحاسبة | перечислять |
| حوَل في المحاسبة | перечислить |
| خدع في المحاصة | обделить |
| خريطة الجوع في العالم | карта районов мира, охваченных голодом |
| خريطة الجوع في العالم | карта голода |
| خسائر في التكاليف الزراعية | потери потребляемых факторов |
| خسائر في التكاليف الزراعية | потери факторов сельскохозяйственного производства |
| خطأ في الحساب | просчёт |
| خطوات لإعمال الحق في الغذاء | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| خفض في أسعار الإقراض في سعر الفائدة | снижение ссудного процента |
| خلل في الاقتصاد الكلي | макроэкономический дисбаланс |
| إدماج اعتماد مالي في آخر | слияние фондов |
| دمج المزرعة العائلية في هيئة شركة | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| دمج المزرعةالعائلية في هيئة شركة | регистрация семейной фермы в качестве юридического лица |
| دين مشكوك في تحصيله | безнадёжный долг |
| ذآر مكان الدفع في الكمبيالة | домицилировать вексель |
| ذعر في البورصة | паника на бирже |
| رآود في الصناعة | застой в промышленности |
| رأس المال المستغل في الزراعة | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| راعي السرية في العمل | конспирировать |
| رهن غير ميد مثبت في السجل العقاري | ипотечное свидетельство |
| رهن غير ميد مثبت في السجل العقاري | залоговый сертификат |
| رهن غير ميد مثبت في السجل العقاري | закладная, оформленная договором с печатью |
| زاد في الوزن | прибавить в весе |
| زيادة في قيمة رأس المال | прирост капитальной стоимости |
| زيادة في قيمة رأس المال | капитальная прибыль |
| زيادة في قيمة رأس المال | прибыли на капитал |
| زيادة في قيمة رأس المال | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| زيادة في قيمة رأس المال | увеличение капитальной суммы |
| زيادة في قيمة رأس المال | приращение капитала |
| زيادة في نفقات الإنتاج | ущерб |
| زيادة في نفقات الإنتاج | отрицательные последствия хозяйствования |
| زيادة في نفقات الإنتاج | убытки |
| سجل في الحساب | поставить |
| سجل في الحساب | поставлять |
| سجل في الحساب | поставить в счёт |
| سعر الخصم في السوق خارج المصرف | рыночная ставка дисконта |
| سعر العملة في السوق خارج المصرف | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию |
| سعر العملة في السوق خارج المصرف | ставка по краткосрочным долговым обязательствам |
| سندات مشاركة في الأرباح | облигация с правом участия в прибылях заемщика |
| سهم أو حصة الدخول في المشارآة | вступительный пай |
| سهم صك مشاركة في الأرباح | сертификат, дающий право на участие в прибылях |
| شبه أسهم في شكل قرض طويل الأجل | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| شريك في الاقتراض | созаемщик |
| صاحب اشتراك في مطبوع | абонент |
| إصدار سندات قرض موقع عليه من المتخصصين في سندات الخزانة | кредитование необеспеченными облигациями |
| ضارب في البورصة | спекулировать на бирже |
| ضرب عددا في آخر | множить |
| ضرب في | умножить |
| ضمان سداد الكمبيالة في تاريخ الاستحقاق | гарантия своевременного платежа |
| ضمان في شكل ملكية عقارية | обеспечение в виде земельной собственности |
| طرح في السوق | выбросить на рынок партию товаров |
| طفَف في الوزن | обвесить |
| عاش في رفاه | жить в роскоши |
| عجز في الميزانية | дефицит в бюджете |
| عجز في الميزانية | дефицит бюджета |
| عدم المساواة في الحصول على الأغذية | неравенство доступа к продовольствию |
| غالي في التقدير | переоценить |
| غبن في القسمة | обделить |
| غبن في الوزن | обвесить |
| غبن في الوزن | обвес |
| غش في الكيل | обмеривать |
| غش في الكيل | обмерить |
| إفراط في الادخار | производство избыточных накоплений |
| فرق في الاسعار | дифферент |
| فرق في الثمن | разница в цене |
| فرق في قيمة الاجور | дифференциал |
| في أوانه | вовремя |
| في أوراق مالية | вложить капитал в ценные бумаги |
| في الطريق | на подходе |
| في الطريق | в процессе разработки |
| في المستودع الجمركي | нерастаможенный |
| في الموعد | вовремя |
| في حالة عدم الدفع | в случае неуплаты |
| في غير صالح | неблагоприятный |
| في مأمن من الجوع | не испытывающий угрозы голода |
| قرض سابق لأوانه في السداد | досрочно погашенный кредит |
| قرض في صورة منقولات | ссуда под залог движимого имущества |
| قرض في صورة منقولات | кредит под залог личного имущества |
| قروض في صورة سلف قبل موسم زراعة المحصول | предсезонные кредиты в форме авансов |
| قيَد في السجل | взять на учёт |
| قيَد في المصروفات | записать в расход |
| قيَد في جانب الدين | дебетовать |
| قيد في دفاتر حسابات | вести бухгалтерский учёт |
| قيود في التجارة | ограничения в торговле |
| متعهد التحميل في الميناء | портовый грузчик |
| مجموعة أدوات منهجية لإحقاق الحق في الغذاء | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| مخادعة أو تلاعب في السوق | махинация |
| مدفوعات انتهاء الخدمة في القطاع الزراعي | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством |
| مراعاة السرية في العمل | конспирация |
| مراقبة المعلومات المسجلة في الحاسوب | контроль компьютера |
| مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| مساهمة إستثمارية في رأس المال | долевое финансирование |
| مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование за счёт собственного капитала |
| مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование за счёт собственных средств |
| مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| مساهمة إستثمارية في رأس المال | финансирование путём долевого участия в капитале |
| مساهمة إستثمارية في رأس المال | привлечение капитала путём выпуска акций |
| مشارآة في التأليف | соавторство |
| مشاركة الدولة في رأس المال السهمي | государственное участие в акционерном капитале |
| مضارب في البورصة | спекулянт |
| مضاربة في البورصة | игра на бирже |
| معايير لمعتمدة في عملية اتخاذ قرار التسليف | критерии принятия решения о кредитовании |
| معجَل الزيادة في معدلات الانتاج | ускорение норм производства |
| مغالاة في التثمين | переоценка |
| مقصر في الدفع | неплательщик |
| مقصر متمادى في عدم الدفع | злостный неплательщик |
| ملكية مشتركة في المزرعة | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| منطقة مكتفية ذاتياً في المجال الغذائي | районы, обеспечивающие себя продовольствием |
| موظف في ادارة التموين | снабженец |
| نسبة حقوق الملاك في رأس المال | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| نشاط الاستثمار في شئون التسويق | консалтинг |
| نظام الرعي المتنقل في الأراضي الجافة | подвижная система выпаса в засушливых районах |
| نقص في التمويل | дефицит финансирования |
| نقص لديها في الحساب الف روبل | недосчиталась она тысячи рублей |
| نقصان في المقاييس | недомер |
| نقصان في الوزن | недовес |
| هبوط في الإيرادات المتحصلات; المقبوضات | оборот или выручка ниже плановой |
| وضع في التداول | пустить что-л. в обращение |
| وضع نقودا في المصرف | отложить деньги в банк |
| يقيد المبلغ في الجانب الدائن مباشرةلحساب الموردين | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам |
