| Arabic | Russian |
| آفاق الاقتصاد الإقليمي في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии |
| آلية تعديل الأھداف في مواجھة الطوارئ | механизм на случай непредвиденных обстоятельств |
| آلية توزيع الزيادة في الحصص | механизм распределения |
| أثر التغير في معدل التبادل التجاري على عائد المعاملات الخارجية | влияние условий торговли на доходы |
| أجر الحد الأدنى في قطاع الصناعة | минимальный уровень заработной платы в промышленности |
| أحدث انكماشا في الاقتصاد | снизить уровень цен в экономике |
| أرصدة في حيازة أجانب | остатки средств нерезидентов |
| أرصدة في حيازة غير مقيمين | остатки средств нерезидентов |
| أزمة الدين في أمريكا اللاتينية | латиноамериканский долговой кризис |
| أصل مشكوك في تحصيله | сомнительный кредит |
| أصل مشكوك في تحصيله | сомнительный актив |
| أصول في حسابات لدى الصندوق | связанные с МВФ активы |
| أفضلية تمييزية في التعريفة الجمركية | дискриминационная тарифная преференция |
| أنظمة المخزون في الوقت المناسب | системы с нулевым уровнем запасов |
| أنظمة المخزون في الوقت المناسب | системы "точно в срок" |
| أودع الضرائب المخصومة من المنبع في حساب حكومي | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| أھداف التنمية في الألفية الجديدة | Цели в области развития Декларации тысячелетия |
| أھداف التنمية في الألفية الجديدة | Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия |
| ائتمان مشكوك في تحصيله | сомнительный кредит |
| ائتمان مشكوك في تحصيله | сомнительный актив |
| اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي في صيغتھا المعدلة | Статьи соглашения с поправками |
| اختبار في الطرفين | двусторонний критерий |
| اختبار في جانب واحد | односторонний критерий |
| اختبار في طرف واحد | односторонний критерий |
| اختناق في العرض | узкое место в сфере предложения |
| اختناق في العرض | узкое место в сфере производства |
| ارتفاع مفاجئ في الأسعار | скачок цен |
| استثمار أجنبي في الداخل | инвестиции во внутреннюю экономику |
| استثمار عكسي في أسھم رأس المال | обратное инвестирование |
| استثمار عكسي في أسھم رأس المال | обратные инвестиции |
| استثمار عكسي في أسھم رأس المال | обратные инвестиции в акционерный капитал |
| استثمار عكسي في حصص الملكية | обратное инвестирование |
| استثمار عكسي في حصص الملكية | обратные инвестиции |
| استثمار عكسي في حصص الملكية | обратные инвестиции в акционерный капитал |
| استثمار في المخزون | инвестиции в запасы материальных оборотных средств |
| استحقاق في شكل قرض | требования по ссудам |
| استحقاق مصرفي في الخارج | трансграничное межбанковское требование |
| استحقاق مصرفي في الخارج | трансграничное требование |
| استحقاقات في شكل ودائع | требования по депозитам |
| استغلال النفوذ في أجھزة الدولة | "узурпация государства" |
| اشترك في المعيار | присоединиться к стандарту |
| اكتتابات في رأسمال المنظمات الدولية | подписка на капитал международных организаций |
| الأجر الداخل في حساب معاش التقاعد | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| الأصول في نھاية الفترة | активы на конец периода |
| الأصول في نھاية الفترة | заключительные активы |
| الأموال المرصودة في الميزانية | предусмотренные в бюджете средства |
| الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات | Генеральное соглашение по торговле услугами (غاتس) |
| الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات | Генеральное соглашение о торговле услугами (غاتس) |
| الاستثمار المباشر في الخارج | инвестиции за рубежом |
| الاستثمار في أصول جديدة | инвестиции в новые предприятия |
| الاستثمار في أصول قديمة | инвестиции в существующие предприятия |
| الاستثمار في المنشآت السكنية | инвестиции в жильё |
| الاستثمار في المنشآت السكنية | инвестиции в жилую недвижимость |
| الاستثمار في حقوق الملكية | инвестиции в акционерный капитал |
| الاستقرار في نظرية والراس | закон Вальраса |
| الاستقرار في نظرية والراس | устойчивость равновесия Вальраса |
| الاشتراك في المعيار | присоединение к стандарту |
| الالتزامات المنصوص عليھا في المادة الثامنة | обязательства по Статье VIII |
| البلدان الأعضاء في الصندوق | государства-члены |
| البلدان الأعضاء في الصندوق | членство |
| البلدان الجزرية في المحيط الھادئ | страны Тихоокеанских островов |
| البلدان الرئيسية في منطقة اليورو | страны центра |
| البلدان الرئيسية في منطقة اليورو | страны центра зоны евро |
| البلدان المشاركة في المسح المنسق لاستثمارات الحافظة | страны, предоставляющие данные для КОПИ |
| البلدان الممثلة في المجموعة الإفريقية | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II |
| التدخل في عملات متعددة | мультивалютная интервенция |
| التدخل في عملات متعددة | "змея в туннеле" |
| التدخل في عملات متعددة | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов |
| الترتيب المتعلق بالتجارة الدولية في المنسوجات | Соглашение о международной торговле текстилем |
| الترتيب المتعلق بالتجارة الدولية في المنسوجات | Международное соглашение по текстилю |
| التزام في شكل ودائع | обязательства по депозитам |
| التساھل في تنفيذ شروط القرض | смягчение условий |
| التساھل في تنفيذ شروط القرض | отсрочка выплаты основной суммы долга |
| التصرف في الأصول المتعثرة | реализация проблемных активов |
| التصرف في الأصول المتعثرة | избавление от проблемных активов |
| التصرف في الأصول غير المنتَجة غير المالية | выбытие непроизведённых нефинансовых активов |
| التصنيف الائتماني في نقطة زمنية | рейтинг на конкретный момент |
| التضامن في توزيع المخاطر | объединение рисков |
| التفاوت الإحصائي في الحسابات الجارية العالمية | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса |
| التقرير السنوي حول تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| التقرير السنوي حول تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| التنظيم والعمليات المالية في صندوق النقد الدولي | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| التوجيه المعني بمعاودة النشاط وتسوية الأوضاع في المؤسسات المصرفية | Директива по восстановлению и урегулированию банков |
| التوسع في إتاحة الخدمات المالية | широкий доступ к финансовым услугам |
| التوسع في إتاحة موارد الصندوق | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| التوسع في تقاسم الأعباء | расширение распределения финансового бремени |
| التوسع في تقاسم الأعباء | расширенное распределение финансового бремени |
| التوسع في تقديم المعونة | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| التوسع في تقديم المعونة | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| التوسع في نطاق تطبيق شروط تورونتو | расширение сферы применения условий Торонто |
| الحرية الكاملة في انتقال رأس المال | совершенная мобильность капитала |
| الحرية الكاملة في حركة رأس المال | совершенная мобильность капитала |
| الحكومة المركزية المدرجة في الميزانية | счета бюджетных учреждений центрального правительства |
| الحكومة المركزية المدرجة في الميزانية | бюджетные организации центрального правительства |
| الحكومة المركزية المدرجة في الميزانية | бюджетные учреждения центрального правительства |
| الخصوم في نھاية الفترة | пассивы на конец периода |
| الخصوم في نھاية الفترة | заключительные обязательства |
| الخصوم في نھاية الفترة | заключительные пассивы |
| الخصوم في نھاية الفترة | обязательства на конец периода |
| الإدارة الرشيدة في قطاع الشركات | корпоративное управление |
| الإدارة الرشيدة في قطاع الشركات | управление корпорациями |
| الراتب الداخل في حساب المعاش التقاعدي | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| الرقابة في إطار مشاورات المادة الرابعة | надзор в соответствии со Статьёй IV |
| الرقابة في إطار مشاورات المادة الرابعة | надзор на двусторонней основе |
| الزيادة الانتقائية في الحصص | выборочное повышение квот |
| السكان في سن العمل | трудоспособное население |
| السكان في سن العمل | население трудоспособного возраста |
| السوق في الحالة العادية | контанго |
| السوق في الحالة العادية | надбавка к цене за отсрочку |
| السوق في الحالة المعكوسة | скидка с цены товара при отсрочке поставки |
| السوق في الحالة المعكوسة | разница между спотовой и форвардной ценой товара |
| السوق في حالة "كونتانغو" | контанго |
| السوق في حالة "كونتانغو" | надбавка к цене за отсрочку |
| الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين | инициатива ПАРИЖ21 |
| الشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين | Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке |
| الشراكة من أجل بناء القدرات في إفريقيا | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| الشعور السائد في السوق | настроения участников рынка |
| الشعور السائد في السوق | настроения рынка |
| الصندوق الاستئماني لتخفيف أعباء الديون في مرحلة ما بعد الكوارث | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| العلاوة على الاستثمار في سندات طويلة الأجل | надбавка за долгосрочность |
| العلاوة على الاستثمار في سندات طويلة الأجل | премия по более долгосрочным кредитам |
| العملات في حيازة الصندوق | валюты, хранимые МВФ |
| العملات في حيازة الصندوق | валютные авуары МВФ |
| العملات في حيازة الصندوق | валютные авуары |
| العناية الواجبة في التحقق من ھوية العملاء | надлежащая проверка клиентов |
| العناية الواجبة في التحقق من ھوية العملاء | надлежащая проверка |
| العنصر الدوري في رصيد الميزانية | циклический компонент бюджетного сальдо |
| الفرق بين سعر "ليبور" والسعر السائد في سوق مبادلة أسعار الفائدة لليلة | спред между ЛИБОР и ИСО |
| الفريق التوجيھي المعني بالأھداف الإنمائية للألفية في أفريقيا | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия |
| الفريق التوجيھي المعني بالأھداف الإنمائية للألفية في أفريقيا | Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке |
| القيمة المضافة في الصناعة التحويلية | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| القيمة في السوق | справедливая рыночная цена |
| القيمة في السوق | справедливая цена |
| القيمة في السوق | стоимость реализации |
| القيمة في السوق | справедливая рыночная стоимость |
| القيمة في السوق | рыночная стоимость |
| اللجنة المعنية بإصلاح نظام الحوكمة في الصندوق | Комитет по реформе управления МВФ |
| المبادئ الإرشادية لسياسات أسعار الصرف في البلدان الأعضاء | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| المتغيرات المستخدمة في حساب الحصص | переменные, используемые для расчёта квот |
| المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية - عالم أكثر أمانا في | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| المذكرة التوجيھية المعنية بتحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين العام في | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| المذكرة التوجيھية المعنية بتحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين العام في | Методический документ по анализу устойчивости |
| المرشد إلى الإحصاءات النقدية والمصرفية المدرجة في الإحصاءات المالية | Международная финансовая статистика |
| المرشد إلى الإحصاءات النقدية والمصرفية المدرجة في الإحصاءات المالية | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع | экстренная и постконфликтная помощь |
| المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع | экстренная постконфликтная помощь |
| المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| المشاركة في الأرباح | участие в прибылях |
| المشاركة في سوق العمل | доля экономически активного населения |
| المشاركة في سوق العمل | участие в рабочей силе |
| المصرف العربي للتنمية الاقتصادية في إفريقيا | Арабский банк экономического развития в Африке |
| المغالاة في قيم فواتير الاستيراد | завышение сумм в счетах-фактурах |
| المنھج النشط في استعادة توازن المحفظة الاستثمارية | активное перебалансирование портфеля |
| النقد في البنك | касса банка |
| النقد في الخزينة | наличность в кассе |
| النقد في الخزينة | наличные деньги в хранилищах банков |
| النمو في الحالة المستقرة | устойчивый рост |
| النمو في حالة الثبات | устойчивый рост |
| النموذج القياسي لإمكانية الاستمرار في تحمل الدين | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации |
| انتقال آثار التغيرات في السياسة النقدية | передача воздействия денежно-кредитной политики |
| انعدام النظام في سوق الصرف | дезорганизация валютного рынка |
| انقطاعات في سلسلة العرض | сбои в цепи поставок |
| انقطاعات في سلسلة الإمداد | сбои в цепи поставок |
| بخس القيمة في فواتير التصدير | занижение сумм в счетах-фактурах |
| برنامج التعاون الاقتصادي الإقليمي في آسيا الوسطى | Программа Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества |
| بضاعة في المخازن الجمركية | товар на таможенном складе до уплаты пошлины |
| بضاعة في المستودعات العمومية | товар на таможенном складе до уплаты пошлины |
| بلد غير عضو في منطقة الفرنك | страна, не входящая в зону франка |
| بلد في الشريحة الأدنى من فئة الدخل المتوسط | страна с доходами ниже средних |
| بلد في الشريحة الأعلى من فئة الدخل المتوسط | страна с доходами выше средних |
| بلد في حالة مديونية حرجة | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| بلد في حالة مديونية حرجة | страна, переживающая кризис задолженности |
| بلد في طور التحول الاقتصادي | страна с переходной экономикой |
| بلد في مرحلة ما بعد الصراع | постконфликтная страна |
| بلد مبتدئ في تحقيق الاستقرار | страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности |
| بلد متأخر في السداد | страна, имеющая просроченную задолженность |
| بلد متقدم في تحقيق الاستقرار | страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность |
| بلدان تعثرت مؤخرا في سداد خدمة الدين | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время |
| بلدان شريكة في التجارة | страны-партнёры |
| بلدان شريكة في التجارة | торговые партнёры |
| بلدان "في موقف المتفرج" من الأزمة | страны, косвенно вовлечённые в кризис |
| بلدان لم تتعثر مؤخرا في سداد خدمة الدين | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время |
| بند في قائمة الخيارات | допустимый вариант |
| بنك عضو في غرفة المقاصة | клиринговый банк |
| بنك في الخارج | офшорный банк |
| بنك مفرط في الانكشاف | банк, подверженный чрезмерному риску |
| بنك مفرط في الانكشاف | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| بيان التغيرات في المركز المالي | отчёт об изменениях капитала |
| بيان التغيرات في المركز المالي | отчёт об изменениях финансового положения |
| بيانات مؤثرة في السوق | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| تحليل إمكانية الاستمرار في تحمل الدين | анализ устойчивости долговой ситуации |
| تحليل إمكانية الاستمرار في تحمل الدين | анализ экономической приемлемости долга |
| تحول في تكوين الأصول الاحتياطية | изменение структуры резервных активов |
| تحول في كفاية الاحتياطيات العالمية | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال | конверсия долговых обязательств в акции |
| تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال | обмен долга на акции |
| تخفيض تنافسي في قيم العملات | конкурентная девальвация |
| تخفيض تنافسي في قيم العملات | девальвация в целях получения конкурентных преимуществ |
| تخفيض تنافسي في قيم العملات | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ |
| تخفيض تنافسي في قيم العملات | конкурентное снижение курса |
| تخفيض نسبة الدين في رأس المال | сокращение доли заёмных средств |
| تخمة المعروض في السوق | перенасыщение рынка |
| تدفق مالي لغير المساھمة في رأس المال | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| تراجع مؤقت في النشاط الاقتصادي | приостановка повышательной тенденции |
| تراجع مؤقت في النشاط الاقتصادي | временное замедление темпов экономического роста |
| ترتيبات الصرف في البلدان غير ذات العملة القانونية المنفصلة | валютный режим без отдельного законного средства платежа |
| تركيز صرف الموارد في بداية الفترة | концентрация выплат в начале периода |
| تركيز صرف الموارد في بداية الفترة | "авансовое" финансирование |
| تركيز صرف الموارد في نھاية البرنامج | "аккордное" финансирование |
| تركيز صرف الموارد في نھاية البرنامج | концентрация выплат в конце периода |
| تركيز صرف الموارد في نھاية الفترة | "аккордное" финансирование |
| تركيز صرف الموارد في نھاية الفترة | концентрация выплат в конце периода |
| تركيز المسحوبات، التدابير إلخ في بداية البرنامج | концентрация выплат в начале периода |
| تركيز المسحوبات، التدابير إلخ في بداية البرنامج | "авансовое" финансирование |
| تسجيل الأوراق المالية في البورصة | листинг |
| تسجيل الأوراق المالية في البورصة | допуск ценных бумаг к котировке |
| تصحيح في سوق المساكن | корректировка рынка жилья |
| تصحيح في سوق المساكن | корректировка на рынке жилья |
| تصحيح في سياق النمو | корректировка в условиях роста |
| تصحيح في سياق النمو | стабилизация в условиях роста |
| تضخم في حدود خانتين | инфляция, измеряемая двузначными показателями |
| تضخم مطرد في الأجور والأسعار | инфляционная спираль |
| تضخم مطرد في الأجور والأسعار | спираль "заработная плата - цены" |
| تغير في الحيازات | изменение авуаров |
| تغير في الحيازات | изменение запасов |
| تغير في الملكية | переход прав собственности |
| تغيرات في التصنيف والھيكل | изменения в классификации и структуре |
| تغيرات في المخزونات | изменение запасов материальных оборотных средств |
| تغيير ھيكلي في الإنتاج | изменение структуры выпуска продукции |
| تقرير آفاق الاقتصاد الإقليمي في إفريقيا | Перспективы развития региональной экономики Африки |
| تقرير تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من الفقر | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| تقرير تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من الفقر | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| تقرير خبراء الصندوق في إطار مشاورات المادة الرابعة | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| تقرير خبراء الصندوق في إطار مشاورات المادة الرابعة | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| تقرير عن مراعاة المعايير والمواثيق في مجال المالية العامة | бюджетный РОСК |
| تقرير عن مراعاة المعايير والمواثيق في مجال المالية العامة | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| تقييم الرقابة والتنظيم في القطاع المالي | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| تمويل في ظروف العسر المالي | финансирование в критической ситуации |
| تواطؤ في العروض | торги по тайному сговору |
| تواطؤ في العطاءات | торги по тайному сговору |
| توافق الآراء في مونتيري | Монтеррейский консенсус |
| توقعات إعادة الشراء في الإطار الزمني المتصور | ожидаемые сроки выкупа средств |
| إثبات في الدفاتر | отражение в учёте |
| إثبات في الدفاتر | признание |
| حد إمكانية الاستمرار في تحمل الدين | нижний предел экономической приемлемости долга |
| حدث في طرف المنحنى | событие с малой вероятностью |
| حدث في طرف المنحنى | событие, относящееся к хвосту кривой распределения |
| حسابات الحكومة المركزية المدرجة في الميزانية | счета бюджетных учреждений центрального правительства |
| حسابات الحكومة المركزية المدرجة في الميزانية | бюджетные организации центрального правительства |
| حسابات الحكومة المركزية المدرجة في الميزانية | бюджетные учреждения центрального правительства |
| حسابات صندوق النقد الدولي في البلدان الأعضاء | счета МВФ в государствах-членах |
| حصة العضوية في الصندوق | квота государства-члена |
| حصة العضوية في الصندوق | квота в МВФ |
| حصة العضوية في الصندوق | квота |
| حصة في السوق | доля рынка |
| حق الاكتتاب في السندات | долговой варрант |
| حق المقرض في تبكير السداد | опцион на досрочный выкуп долгового инструмента |
| حقق التوازن في السوق | привести рынок в равновесие |
| حقق التوازن في السوق | обеспечить равенство спроса и предложения |
| خسارة في رأس المال | снижение стоимости капитала |
| خطأ معياري في التقدير | стандартная ошибка оценки |
| خطة العمل والتقييم المعنيين بتتبع مسار الإنفاق المتعلق بتخفيف الفقر في | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК |
| خفض في الميزانية | сокращение бюджетных расходов |
| خفض في الميزانية | сокращение бюджета |
| خفض قيمة العملة في خطوة واحدة | дискретная девальвация |
| إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية | Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| إدراج الأوراق المالية في البورصة | листинг |
| إدراج الأوراق المالية في البورصة | допуск ценных бумаг к котировке |
| إدراج بند في الموازنة | включение в бюджет |
| إدماج .. في الاتجاه العام | нормализация |
| إدماج .. في الاتجاه العام | интеграция |
| دين يمكن الاستمرار في تحمله | экономически приемлемый долг |
| دين يمكن الاستمرار في تحمله | устойчивость долговой ситуации |
| ذعر في الدوائر المالية | паника на финансовых рынках |
| ذعر في الدوائر المالية | финансовая паника |
| رابطة التعاون الإقليمي في جنوب آسيا | Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии |
| ركيزة متمثلة في مجمل نقدي | якорь денежно-кредитных агрегатов |
| زيادة عامة في الحصص | равнопропорциональное повышение квот |
| زيادة عامة في الحصص | общее повышение квот |
| زيادة مخصصة في الحصص | специальное увеличение квот |
| سرعة دوران النقود في المعاملات | скорость обращения денег в операциях сделках |
| سعر الإشراك في سوق العمل | резервированная заработная плата |
| سعر الإشراك في سوق العمل | резервированная цена рабочей силы |
| سعر الصرف السائد في السوق | действующий рыночный курс |
| سعر الصرف السائد في السوق | существующая рыночная ставка |
| سعر صرف العملات في حيازة الصندوق | курс по авуарам |
| سلطة النقد في ھونغ كونغ | Валютное управление Гонконга |
| سند بفائدة مخفضة في بداية الفترة | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| سند في المرتبة الاستثمارية | облигация высокого качества |
| سند في المرتبة الاستثمارية | облигация инвестиционной категории |
| سند مشاركة في رأس المال | инструменты, обеспечивающие участие в капитале |
| سند يتركز تخفيض فوائده في المرحلة الأولى | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| سوق للأوراق المالية غير المسجلة في البورصة | чёрный рынок |
| سوق للأوراق المالية غير المسجلة في البورصة | неофициальный рынок |
| سياسة التوسع في العرض | политика стимулирования производства |
| سياسة الإقراض في وجود متأخرات | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| سھم غير مدرج في السوق الرسمية | акции внебиржевого рынка |
| شراء في حدود الشريحة الائتمانية | покупка в рамках кредитного транша |
| شرائح في حدود شريحة الذھب | покупка в рамках золотого транша |
| إشراك .. في التيار الرئيسي | нормализация |
| إشراك .. في التيار الرئيسي | интеграция |
| شرط المساواة الإلزامية في السداد المبكر | оговорка об обязательных досрочных платежах |
| شرط تعميم التقصير في السداد | оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения |
| شركة استثمار في الأسھم الخاصة | частная инвестиционная фирма |
| شريك في التنمية | партнёр по развитию |
| شعبة الحلقات الدراسية والأنشطة في الخارج | Секция семинаров и внешних мероприятий |
| شھادة خيار الاكتتاب في سندات الدين | долговой варрант |
| إصلاح نظام الحوكمة في صندوق النقد الدولي | реформа внутреннего управления МВФ |
| صناديق غير مدرجة في الميزانية | внебюджетные фонды |
| صناعة تجھيز في الخارج | предприятие офшорной сборки |
| صناعة تجھيز في الخارج | отрасль офшорной переработки |
| صندوق استثمار في الأسھم الخاصة | частный инвестиционный фонд |
| صندوق استثمار في السلع الأولية | товарный инвестиционный фонд |
| صندوق استثماري متداول في البورصة | биржевой индексный фонд |
| صندوق استثماري متداول في البورصة | индексный фонд, котируемый на бирже |
| صندوق الاستثمار المشترك في سوق المال | взаимный фонд денежного рынка |
| إطار إمكانية الاستمرار في تحمل الدين | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации |
| طرف في المعاملة | сторона в операции |
| طرف في المعاملة | участник операции |
| طريقة الدائن في حساب الفائدة | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора |
| طريقة الدائن في حساب الفائدة | подход кредитора |
| طريقة الرصيد المتناقص في حساب الإھلاك | метод убывающего остатка |
| طريقة الرصيد المتناقص في حساب الإھلاك | метод уменьшающегося остатка при расчёте амортизации |
| طريقة القسط الثابت في حساب الإھلاك | линейная амортизация |
| طفرة في الأسعار | скачок цен |
| عجز في السيولة | ограничение ликвидности |
| عجز في السيولة | сокращение ликвидности |
| عجز في عائد التصدير | дефицит экспортных поступлений |
| عدم توافق آجال الاستحقاق في الميزانية العمومية | асимметричность баланса |
| عدم توافق آجال الاستحقاق في الميزانية العمومية | несогласованность баланса активов и пассивов |
| عدم توافق الأصول والخصوم في الميزانية العمومية | асимметричность баланса |
| عدم توافق الأصول والخصوم في الميزانية العمومية | несогласованность баланса активов и пассивов |
| عضو في فريق خبراء | участник группы экспертов |
| عطاء في مظاريف مغلقة | закрытые торги |
| عقد المشاركة في الإنتاج | соглашение о разделе продукции |
| عقد خيار غير مدرج في السوق الرسمية | внебиржевой опцион |
| عملات غير المستخدمة في الاحتياطيات | валюты, не относящиеся к резервным |
| عملات غير المستخدمة في الاحتياطيات | нерезервные валюты |
| عملة مبالغ في قيمتھا | валюта с завышенным курсом |
| عملة وسيطة في التبادل التجاري | ключевая валюта |
| عمليات بيع الذھب في السوق | продажи золота на рынке |
| عنصر الحبوب في تسھيل التمويل التعويضي | механизм финансирования для закупок зерновых |
| عنصر الحبوب في تسھيل التمويل التعويضي | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| عنصر المنحة في القرض | безвозмездный элемент ссуды |
| عنصر المنحة في القرض | грант-элемент |
| غير محدد في موضع آخر | не указанные по другим статьям |
| غير مدرج في موضع آخر | не включённые в другие статьи |
| غير مدرج في موضع آخر | не включённые в другие категории |
| غير مصنف في موضع آخر | не отнесённые к другим категориям |
| فترات التزامن في السلوك الاستثماري مع حركة المخاطر | эпизоды неприятия риска и склонности к риску |
| فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| فرقة العمل المعنية بالتفاوت الإحصائي في أرصدة الحسابات الجارية العالمية | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بمكافحة غسل الأموال في منطقة | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| فرقة العمل للإجراءات المالية في منطقة الكاريبي | Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна |
| فريق الخبراء الاستشاريين في شؤون المالية العامة | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам |
| فقر في غير الدخل | бедность, не обусловленная доходами |
| في حالة عدم اتساق أساسي | фундаментально несбалансированные |
| قابلية الموازنة في السوق | взаимокомпенсируемость на рынке |
| قانون ساي في الأسواق | закон рынков Сэя |
| قانون ساي في الأسواق | закон Сэя |
| إقراض في وجود متأخرات | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| قرض في شكل مساھمة رأسمالية | ссуда в форме участия в акционерном капитале |
| قرض في شكل وديعة محتجزة | ссуда, депонированная в МВФ |
| قرض مشكوك في تحصيله | сомнительный кредит |
| قرض مشكوك في تحصيله | сомнительный актив |
| قروض مستحقة في فترة توحيد الدين | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| قسم شؤون المكسيك والبلدان اللاتينية في الكاريبي | Отдел Мексики и латиноамериканских государств Карибского бассейна |
| قضية العدالة في تخصيص حقوق السحب الخاصة | проблема справедливого распределения СДР |
| قمة مجموعة العشرين في لوس كابوس | Саммит Группы 20-ти в Лос-Кабосе |
| قواعد "إلريك" لضمان الرقابة وسلامة الحوكمة في البنوك المركزية آلية التدقيق الخارجي، والھيكل القانوني والاستقلالية، وممارسات الإبلاغ المالي، وآلية التدقيق الداخلي، ونظام الضوابط الداخلية | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| قيَّد مبلغا على الجانب الدائن في حساب | кредитовать счёт на сумму |
| قيَّد مبلغا على الجانب المدين في حساب | дебетовать счёт на сумму |
| كشف التغيرات في المركز المالي | отчёт об изменениях капитала |
| كشف التغيرات في المركز المالي | отчёт об изменениях финансового положения |
| مبادئ استقرار التدفقات الرأسمالية وعدالة إعادة ھيكلة الديون في الأسواق | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| مبادرة صندوق النقد الدولي لبناء القدارات في إفريقيا | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| مبادلة الدين بالاستثمار في التعليم | обмен долга на программы в области образования |
| مبالغة في تقدير القيمة | завышение стоимостной оценки |
| مبيعات الذھب في السوق | продажи золота на рынке |
| متأخر في تقديم الإقرار الضريبي | лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием |
| مخاطر عدم الاتساق الزمني في إعادة تسعير الأصول والخصوم | риск несоответствия ликвидности |
| مخاطر عدم الاتساق الزمني في إعادة تسعير الأصول والخصوم | риск изменения процентных ставок |
| مدير مكاتب الصندوق في أوروبا | директор Европейских отделений |
| مدين في المرتبة الأولى | должник первоклассной категории |
| مرشِّح قائم على المساھمة في النمو العالمي | фильтр на основе вклада в глобальный рост |
| مركز التدريب الإقليمي المشترك لبلدان أمريكا اللاتينية في البرازيل | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| مركز التدريب الإقليمي المشترك لبلدان أمريكا اللاتينية في البرازيل | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| مركز التدريب في الھند | Центр подготовки кадров в Индии |
| مركز صندوق النقد الدولي للاقتصاد والتمويل في الشرق الأوسط | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| مركز البلد العضو في الصندوق | чистая позиция в МВФ |
| مركز البلد العضو في الصندوق | позиция государства-члена в МВФ |
| مركز إقليمي للمساعدة الفنية في إفريقيا | Региональный центр по технической помощи в Африке |
| مساعدة في الطوارئ | экстренная помощь |
| مسافر في مھمة رسمية | лицо, совершающее официальные поездки |
| مساواة في المعاملة | справедливость |
| مساواة في المعاملة | беспристрастность |
| مساھمات في رأس المال | взнос в капитал |
| مساھمة في الاستقرار المالي | отчисление на цели финансовой стабильности |
| مساھمة في الاستقرار المالي | налог на цели финансовой стабильности |
| مستشار أول شؤون التنوع في الموارد البشرية | старший советник по вопросам разнообразия |
| مستشار في شؤون المساعدة الفنية | советник по технической помощи |
| مؤسسة مدرجة في الموازنة | бюджетные ведомства |
| مؤسسة مدرجة في الموازنة | бюджетная единица |
| مؤسسة مدرجة في الموازنة | бюджетное учреждение |
| مؤسسة مدرجة في الموازنة | распорядитель бюджетных средств |
| مؤسسة مدرجة في الموازنة | бюджетные учреждения |
| مشاركة في أسھم رأس المال | участие в акционерном капитале |
| مشاركة في أسھم رأس المال | право собственности на акционерный капитал |
| مشاورات الركيزة الرابعة مع الصندوق حول إصلاح نظام الحوكمة في | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| مشاورات الركيزة الرابعة مع المجتمع المدني حول إصلاح نظام الحوكمة في | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| مشاورات المادة الرابعة في الصيغة المبسطة | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV |
| مشتقة مالية غير مدرجة في السوق الرسمية | внебиржевые производные финансовые инструменты |
| مؤشر جيني لقياس التفاوت في توزيع الدخول | индекс расхождения Джини |
| مؤشر جيني لقياس التفاوت في توزيع الدخول | коэффициент концентрации |
| مؤشر جيني لقياس التفاوت في توزيع الدخول | коэффициент Джини |
| مضاربة في العملة | спекуляция иностранной валютой |
| مضاربة في النقد الأجنبي | спекуляция иностранной валютой |
| مطالبات في شكل ودائع | требования по депозитам |
| مطالبة في انتظار البت القضائي | тяжба на рассмотрении |
| معاملات في السلع والخدمات والدخل | операции с товарами, услугами и доходами |
| معاملة الواردات في الاقتصاد المحلي | национальный режим |
| معاملة في اتجاھين | сделка купли-продажи СДР (شراء وبيع) |
| معاملة في حقوق الملكية | операция с акционерным капиталом |
| معلومات مؤثرة في السوق | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| معھد التدريب الإقليمي في سنغافورة | Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров |
| مغالاة في التقييم | завышение стоимостной оценки |
| مقترض متأخر في السداد | заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок |
| مكاتب الصندوق في أوروبا | Европейские отделения |
| إمكانية الاستمرار في تحمل الدين | экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане |
| إمكانية الاستمرار في تحمل الدين | устойчивость долговой ситуации |
| إمكانية موازنة المخاطر في السوق | взаимокомпенсируемость на рынке |
| مكتب الصندوق في باريس | Отделение в Париже |
| مكتب الصندوق في بروكسل | Отделение в Брюсселе |
| مكتب الصندوق في جنيف | Отделение в Женеве |
| مكتب شؤون التنوع في الموارد البشرية | Отдел по вопросам кадрового разнообразия |
| مكتب صندوق النقد الدولي في جنيف | Отделение в Женеве |
| مكلف ضريبي مقصر في تقديم الإقرار | лицо, не представляющее налоговые декларации |
| ممارسة الحق التعاقدي في المشتقة المالية | реализация производного финансового инструмента |
| ممارسة حق الخيار في الأداة المالية المشتقة | реализация производного финансового инструмента |
| مناقشات في إطار مشاورات المادة الرابعة | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй |
| منتظم في السداد | не иметь просроченных обязательств |
| منحة في شكل وديعة محتجزة | грант, депонированный в МВФ |
| منشأة تجھيز صناعي في الخارج | предприятие офшорной сборки |
| منشأة تجھيز صناعي في الخارج | отрасль офшорной переработки |
| منظمة تنسيق القانون التجاري في إفريقيا | Организация по согласованию торгового права в Африке |
| منھج الزيادة التراكمية في الحصص | метод выборочного повышения квот |
| منھج المدين في حساب الفائدة | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора |
| منھج المدين في حساب الفائدة | подход дебитора |
| منھج الميزانية العمومية في تحليل الأزمات المالية | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса |
| موارد وقائية في المالية العامة | бюджетные резервы |
| موظف في صندوق النقد الدولي | штатный сотрудник МВФ |
| موقف الكسب في جميع الحالات | беспроигрышная ситуация |
| ميثاق الممارسات السليمة في مجال شفافية السياسات النقدية والمالية | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| ميل المنحنى في اتجاه اليمين | правый уклон |
| نسبة السيولة في البنوك | коэффициент банковской ликвидности |
| نسبة المشاركة في القوة العاملة | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| نسبة المشاركة في القوة العاملة | доля экономически активного населения |
| نسبة المشاركة في القوة العاملة | доля участия |
| نسبة المشاركة في سوق العمل | доля экономически активного населения |
| نسبة المشاركة في سوق العمل | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| نسبة المشاركة في سوق العمل | доля участия |
| نصيب في الحصص المحتسبة | доля страны в расчётной сумме квот |
| نظام التسوية الإجمالية في الوقت الحقيقي | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| نظام الحوكمة المؤسسية في الصندوق | внутреннее управление МВФ |
| إنفاق مركز في المرحلة الأولى | концентрация расходов в начальном периоде |
| إنفاق مركز في بداية الفترة | концентрация расходов в начальном периоде |
| نفوذ احتكاري في السوق | влияние на рынок |
| نقد في الصندوق | кассовая наличность |
| وثيقة في سلسلة الوثائق الرمادية | документ "в серой обложке" (بيان تمھيدي غير رسمي من مدير تنفيذي) |
| وثيقة في سلسلة الوثائق الرمادية | заявление исполнительного директора (بيان تمھيدي غير رسمي من مدير تنفيذي) |
| وثيقة في سلسلة تقارير الخبراء | доклад персонала МВФ |
| وثيقة في سلسلة تقارير الخبراء | Меморандум персонала МВФ |
| وثيقة في سلسلة تقارير صندوق النقد الدولي المعنية بتحليل وتقييم السياسات | документы МВФ по анализу и оценке политики |
| وثيقة في سلسلة "كلمات الخبراء ورئيس المجلس التنفيذي" | документы по вопросу... |
| وثيقة في سلسلة "كلمات المديرين التنفيذيين" في اجتماعات المجلس, التنفيذي | документы исполнительного директора по вопросу... |
| وثيقة في سلسلة مذكرات الخبراء | доклад персонала МВФ |
| وثيقة في سلسلة مذكرات الخبراء | Меморандум персонала МВФ |
| وثيقة في سلسلة وثائق الرقابة | документ серии "Надзор" |
| وثيقة في سلسلة وثائق الرقابة | документ серии SUR |
| وثيقة إنشاء حساب الدعم للمساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراعات | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| وثيقة نقطة اتخاذ القرار في مبادرة "ھيبيك" | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| وحدة التدريب في الخارج | Служба подготовки кадров за границей |
| وحدة مدرجة في الموازنة | распорядитель бюджетных средств |
| وحدة مدرجة في الموازنة | бюджетное учреждение |
| وحدة مدرجة في الموازنة | бюджетные ведомства |
| وحدة مدرجة في الموازنة | бюджетная единица |
| وحدة مدرجة في الموازنة | бюджетные учреждения |
| ورقة مالية غير مدرجة في قائمة أسعار البورصة | некотируемая ценная бумага |
| ورقة مالية غير مسجلة في البورصة | некотируемая ценная бумага |
| ورقة مالية مدرجة في البورصة | котируемая ценная бумага |
| ورقة مالية مسجلة في البورصة | котируемая ценная бумага |
| وضع الاحتياطي في الصندوق | кредиторская позиция в МВФ |
| وكيل المتاجرة في العملات الأجنبية | валютный дилер |
