| Subject | Arabic | Polish |
| environ. | برنامج تحليل | program analityczny (definicja zbędna) |
| comp., MS | بروتوكول تحليل العنوان | protokół rozpoznawania adresów |
| environ. | تحليل اجتماعي | analiza socjologiczna (definicja zbędna) |
| math. | تحليل اشكال الكسور | analiza graficzna fraktyli |
| math. | تحليل اقتران | analiza skojarzeń |
| environ. | تحليل اقتصادي | analiza gospodarcza (ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania) |
| comp., MS | تحليل الأداء | analiza wydajności |
| environ. | تحليل الأمان | analiza bepieczeństwa (proces badania potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska) |
| comp., MS | تحليل الاستخدام | analiza użycia |
| environ. | تحليل الاستعداد للدفع | analiza gotowości ponoszenia wydatków |
| comp., MS | تحليل الاسم | rozpoznawanie nazw |
| math. | تحليل الانحدار التنبوئي | predyktywna analiza regresji |
| math. | تحليل البقاء | analiza przeżycia |
| environ. | تحليل البقايا | analiza pozostałości (analiza pozostałości środków agrochemicznych stosowanych do ochrony roślin w żywności) |
| environ. | تحليل البيانات | analiza danych (analiza danych cyfrowych np. kolejności znaków kodowych) |
| stat. | تحليل البيانات | analiza danych |
| math. | تحليل البيانات الاستطلاعية | eksploracyjna analiza danych |
| math. | تحليل التبادل | analiza zgodności |
| math. | تحليل التباين | analiza wariancji |
| math. | تحليل التباين المتعدد المتغيرات | wielowymiarowa analiza wariancji |
| math. | تحليل التباين المتعدد المتغيرات | MANOVA |
| math. | تحليل التباين المتعدد المتغيرات | analiza dyspersji |
| math. | تحليل التدخلية | analiza interwencji |
| environ. | تحليل التربة | analiza glebowa (stosowanie szybkich metod analizy chemicznej w celu określenia żyzności gleby) |
| comp., MS | تحليل التعليمات البرمجية | analiza statyczna |
| math. | تحليل التغاير | analiza kowariancji |
| environ. | تحليل التكاليف والأرباح | analiza kosztów i zysków (działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności) |
| radiol. | تحليل التنشيطِ | analiza aktywacyjna |
| environ. | تحليل الحساسية | analiza wrażliwości (sformalizowana procedura identyfikowania zagrożeń w związku ze zmianami komponentów modelu) |
| comp., MS | تحليل الخطر | analiza ryzyka |
| comp., MS | تحليل الرسم البياني للاستدعاء | analiza grafu wywołań |
| el. | تحليل الشبكات | analiza sieci |
| comp., net. | تحليل الشبكة | analiza sieci |
| math. | تحليل الشكل ؛ تحليل تباين للبيانات الطويلة | analiza profili |
| math. | تحليل الصف الكامن | analiza cech ukrytych |
| telecom. | تحليل الصنف | analiza kategorii |
| environ. | تحليل الضوضاء | analiza hałasu (oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu) |
| environ. | تحليل العمليات | analiza procesowa |
| math. | تحليل القرابة | analiza podobieństw |
| comp., MS | تحليل القيمة المكتسبة | analiza wartości wypracowanej |
| comp., MS | تحليل المتطلبات | analiza wymagań |
| environ. | تحليل المخاطر | analiza ryzyka (proces oceny wielkości i prawdopodobieństwa szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości) |
| environ. | تحليل المخاطر الطبيعية | analiza ryzyka przyrodniczego (analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu) |
| environ. | تحليل المخاطر والفوائد | analiza ryzyka i korzyści (systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku) |
| environ. | تحليل المخلفات | analiza odpadów (badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów) |
| math. | تحليل المركبات | analiza składnikowa |
| math. | تحليل المسار | analiza ścieżki |
| environ. | تحليل الملوثات | analiza zanieczyszczeń (wyznaczenie składu substancji powodującej zanieczyszczenie z wykorzystaniem technik laboratoryjnych i innych metod chemii analitycznej) |
| comp., MS | تحليل المهارات المفقودة | analiza kwalifikacji, które trzeba zdobyć |
| environ. | تحليل المياه | analiza wód (badanie chemicznych, fizycznych i biologicznych właściwości wód) |
| environ. | تحليل النظام الإيكولوجي | analiza ekosystemu (szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem) |
| environ. | تحليل النظم | analiza systemów (sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów) |
| math. | تحليل او تفكيك الحد او القيد | przekroczona granica |
| math. | تحليل بارتليت | dekompozycja Bartletta |
| isol. | تحليل بطريقة الفراغ العلوى | analiza fazy gazowej nad cieczą |
| comp., MS | تحليل بيانات الاختبار | podkładka testowa |
| comp., MS | تحليل بيرت | analiza PERT (PERT) |
| math. | تحليل تتابعي | analiza sekwencyjna |
| math. | تحليل تدفق التغير | analiza zmian w stanie zapasów |
| math. | تحليل تشابكي | analiza konfluencyjna |
| math. | تحليل تنبوئي | dekompozycja predyktywna |
| math. | تحليل توافقي | analiza harmoniczna |
| math. | تحليل ثنائي الرتبة | analiza drugiego rzędu |
| reliabil. | تحليل حرج لانماط الاعطال وتأثيراتها | analiza rodzajów, skutków i krytyczności uszkodzeń |
| environ. | تحليل إحصائي | analiza statystyczna (techniki i metody stosowane we wnioskowaniu statystycznym dotyczącym ludności) |
| environ. | تحليل حيوي - تحليل بيولوجي | analiza biologiczna (analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe) |
| reliabil. | تحليل إستاتيكى للبرماجيات | analiza kodu oprogramowania |
| reliabil. | تحليل إستاتيكى للبرماجيات | analiza statyczna oprogramowania |
| comp., MS | تحليل سريع | Szybka analiza |
| reliabil. | تحليل شجرة الاحداث | analiza drzewa zdarzeń |
| reliabil. | تحليل شجرة الاعطال | analiza drzewa niezdatności |
| reliabil. | تحليل شفرة البرنامج | analiza kodu oprogramowania |
| reliabil. | تحليل شفرة البرنامج | analiza statyczna oprogramowania |
| el.mot. | تحليل شكل الموجة | analiza kształtu fali |
| el.mot. | تحليل شكل الموجة | analiza kształtu krzywej |
| math. | تحليل عامل بوليان | boolowska analiza czynnikowa |
| stat. | تحليل عنقودي مرتبي | hierarchiczna klasteryzacja (تدرجي) |
| math. | تحليل عنقودي مرتبي تدرجي | hierarchiczna klasteryzacja |
| math. | تحليل عوامل المطابقة | potwierdzająca upewniająca analiza czynnikowa |
| math. | تحليل فورير | analiza Fouriera |
| environ. | تحليل فيزيائي -كيميائي | analiza fizyko-chemiczna (analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych) |
| math. | تحليل قيم العلة الوحيدة | rozkład wartości szczególnych |
| environ. | تحليل كروماتوجرافي | analiza chromatograficzna (analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne) |
| therm.energ. | تحليل كهربائي بالملح المنصهر المذاب | elektroliza stopionych soli |
| therm.energ. | تحليل كهروحراري | redukcja termoelektrolityczna |
| therm.energ. | تحليل كهروحراري | termoelektroliza |
| environ. | تحليل كيميائي | analiza chemiczna (badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji) |
| reliabil. | تحليل للوصول للسبب الجذرى | analiza przyczyn źródłowych |
| math. | تحليل متعدد العوامل | analiza wieloczynnikowa |
| math. | تحليل متعدد المتغيرات | analiza wielowymiarowa |
| math. | تحليل متعدد المتغيرات | analiza wielu zmiennych |
| auto.ctrl. | تحليل مخطط الحالة | analiza na płaszczyźnie fazowej |
| comp., MS | تحليل مستند | analiza dokumentu |
| auto.ctrl. | تحليل مستوى الوجه | analiza na płaszczyźnie fazowej |
| comp., MS | تحليل معلومات الوقت | analiza czasowa |
| environ. | تحليل ميكروبيولوجي | analiza mikrobiologiczna (analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów) |
| math. | تحليل ridit، نسبة الى تحليل التوزيع غير المحدد | analiza riditów (metoda analizy danych empirycznych) |
| comp., MS | تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات | analiza mocnych i słabych stron firmy oraz jej szans i zagrożeń |
| math. | تحليل نموذج ويشارت | analiza modalna Wisharta |
| isol. | تحليل نوع الكربون | analiza składu grupowego węgla w oleju |
| math. | تحليل وحدة الاحتمال | analiza probitów |
| reliabil. | تحليل وحدة البرنامج | testowanie modułu oprogramowania |
| comp., MS | تقرير تحليل المورّد | raport z analizy dostawcy |
| math. | تمهيد تحليل الانحدار | analiza regresji wyrównawcza |
| math. | جدول تحليل التباين | tabela ANOVA |
| therm.energ. | جهد تحليل الملح المنصهر | napięcie rozkładu soli stopionej |
| comp., MS | خدمة تحليل | Usługa analiz |
| comp., MS | خدمة تحليل متعدد البث للعناوين | usługa rozpoznawania adresów multiemisji |
| radio | إشارة تحليل | sygnał obrazu dostarczany przez źródło |
| comp., MS | عامل تصفية تحليل معلومات الوقت | filtr analizy czasowej |
| comp., MS | مكون تحليل ثبات النظام | składnik analizy niezawodności |
