| Arabic | English |
| جزء نافذة | window pane (A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function) |
| إدارة نافذة سطح المكتب | Desktop Window Manager (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| إظهار في نافذة جديدة | Pop Out (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| نافذة اجتماع Lync | Lync Meeting window (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| نافذة ارتساء | anchor window (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| نافذة الأدوات | tool window (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| نافذة الاستعلام | Query window (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| نافذة التطبيقات | application window (A window that serves as an interface between the user and the application) |
| نافذة الخدمة | service window (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster) |
| نافذة الرسالة | message window (A window which displays a particular message for the user) |
| نافذة الطابعة | Printer window (A window that shows information about any pending print jobs for the printer. For each printer you have installed or to which you are connected, you can view information such as how many documents are waiting to be printed, who owns them, and how large they are. Also called the queue view) |
| نافذة الماكرو | Macro window (The window in which you create and modify macros) |
| نافذة المجموعة | group window (A drawing window you can open to edit individual components of a group. The group appears unrotated in the group window even if it is rotated on the drawing page) |
| نافذة المحادثات | Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| نافذة المحادثة | Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| نافذة المراقبة | Watch window (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression) |
| نافذة المستند | document window (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| نافذة تعريف الأوامر البرمجية | Code Definition window (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project) |
| نافذة تفاصيل الفئة | Class Details Window (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram) |
| نافذة تفاصيل خدمة الويب | Web Service Details window (The window that displays the behavior specification for a Web service endpoint. For example, it displays the operations for a Web service endpoint) |
| نافذة رئيسية, النافذة الرئيسية | main window (The window that contains the Contacts list) |
| نافذة عرض الاختبار | Test View window (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| نافذة عرض النظام | System View window (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| نافذة غير نشطة | inactive window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| نافذة فرعية | child window (A document window used within an MDI window) |
| نافذة لوحة الألوان | palette window (A modeless secondary window that displays a toolbar or other choices, such as colors or patterns) |
| نافذة منبثقة | pop-up window (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| نافذة موجه الأوامر | command prompt window (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| نافذة نتائج الاختبار | Test Results window (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| نافذة نشطة | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
