| Subject | Arabic | English |
| wood. | آلة تحويل الخشب إلى رقاقات خشبية | wood chipper |
| wood. | آلة تحويل الخشب إلى رقاقات خشبية | chipper |
| wood. | آلة تحويل الخشب إلى نُشارة | wood chipper |
| wood. | آلة تحويل الخشب إلى نُشارة | chipper |
| IMF. | آلية تحويل القروض إلى منح من المؤسسة الدولية للتنمية | IDA buy-down mechanism |
| piez. | آلية خمد الوضع المستعرض العرضى في جهاز تحويل طاقة رقمى بينى | apodization of IDT |
| comp., MS | أداة تحويل مشاريع برامج تشغيل الأجهزة | Driver Project Conversion Tool (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| comp., MS | أمر تحويل | transfer order (A request to move items between warehouses. A transfer order keeps track of the items shipped out of one warehouse and received into another warehouse) |
| econ. | أمر تحويل | transfer order |
| comp., MS | أمر تحويل مخطط | planned transfer order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a transferred item) |
| railw., sec.sys. | ازوج مجموعة تحويل | pair of points |
| corp.gov. | اتفاقية تحويل | transfer agreement |
| corp.gov. | ارسال/تحويل أموال إلى الخارج | remittances abroad |
| railw., sec.sys. | الة تشغيل نقطة تحويل | point machine |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة | closed circuit transition auto-transformer starting |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة | closed transition auto-transformer starting |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحول ذو دارة تحويل آلي مفتوحة | open circuit transition auto-transformer starting |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحول ذو دارة تحويل آلي مفتوحة | open transition auto-transformer starting |
| econ. | برنامج تحويل الدخل | income transfer programme |
| econ. | بناء-تحويل-تشغيل | build-transfer-operate |
| econ. | بناء-تأجير-تحويل | build-lease-transfer |
| econ. | بناء-تشغيل-تحويل | build-operate-transfer |
| econ. | بناء-و-تحويل | build-and-transfer |
| IMF. | تحويل أجل الاستحقاق | maturity transformation |
| econ. | تحويل أسهم | share transfer |
| econ. | تحويل أسهم | assignation of shares |
| forestr. | تحويل أشجار كاملة إلى حطب | full-tree logging |
| econ. | تحويل أصول الشركة إلى القطاع الخاص | corporate divestiture |
| econ. | تحويل أموال | transfer of funds |
| acrid. | تحويل أو تبديل | abiotic transformation |
| law | تحويل أو تصرف خشية الموت | transfer in contemplation of death |
| railw., sec.sys. | تحويل اسقاطي لمسار | drop shunt of a track |
| econ. | تحويل الأجل | term transformation |
| soil. | تحويل الأراضي | land conversion |
| forestr. | تحويل الأشجار إلى رقائق في الموقع | on-site chipping |
| telecom. | تحويل الأشكال المولد بالحاسوب | morphing |
| IMF. | تحويل الأموال | remittance of funds |
| econ. | تحويل الأموال | transfer of funds |
| econ. | تحويل الأموال إلكترونيا | electronic funds transfer |
| IMF. | تحويل الأوراق المالية إلى قيود إلكترونية | dematerialization securities settlement systems |
| econ. | تحويل الائتمان | credit transfer |
| IMF. | تحويل الاستحقاق | maturity transformation |
| comp., MS | تحويل الاسم | name devolution (The process by which a DNS resolver attempts to resolve a name by appending the DNS search suffix to the name and, if that query fails, by iteratively querying for the name in the next higher level of the domain hierarchy) |
| econ. | تحويل التأمين | assignment of policy |
| IMF. | تحويل التجارة | trade diversion |
| radio | تحويل التردد | frequency conversion |
| radio | تحويل التردد | frequency changing |
| radio | تحويل التردد | frequency translation |
| radio | تحويل الترميز في التلفاز الملون | transcoding in colour television |
| stat. | تحويل الجذر التربيعى | square root transformation |
| math. | تحويل الجيب العكسي | inverse sine transformation |
| IMF. | تحويل الحافظة | portfolio switching |
| IMF. | تحويل الحافظة | portfolio reshuffling |
| IMF. | تحويل الحافظة | portfolio shift |
| telecom. | تحويل الحمل | load transfer |
| econ. | تحويل الخامات إلى معادن | conversion of ore into metal |
| forestr. | تحويل الخشب إلى الغاز | wood gasification |
| wood. | تحويل الخشب إلى عجين | pulping |
| IMF. | تحويل الدين | bond swap |
| IMF. | تحويل الدين | debt-debt swap |
| IMF. | تحويل الدين | debt swap |
| IMF. | تحويل الدين | debt conversion Paris Club |
| econ. | تحويل الدين | conversion of debt |
| econ. | تحويل الدين لتمويل الاستثمارات المخصصة لحماية الطبيعة | debt-for-nature swap |
| UN | تحويل الدين لتمويل التنمية المستدامة | debt for sustainable development swap |
| econ. | تحويل الدين لتمويل السلع الأساسية | debt-commodity swap |
| UN, ecol. | تحويل الدين لتمويل حماية البيئة | debt for nature swap |
| UN, ecol. | تحويل الدين لتمويل حماية البيئة | debt for environmental protection swap |
| UN, ecol. | تحويل الدين لتمويل حماية البيئة | debt for environment swap |
| econ. | تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية | debt-equity swap |
| econ. | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية | debt-equity swap |
| IMF. | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال | debt for equity conversion |
| IMF. | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال | debt for equity swap |
| IMF. | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال | debt-to-equity swap |
| IMF. | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال | conversion of debt into equity |
| IMF. | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال | debt-equity swap Paris Club |
| econ. | تحويل الدين إلى نقد | monetization of a debt |
| math. | تحويل الرتبة | rank transformation |
| math. | تحويل الرتبة | rank scores |
| telegr. | تحويل السرعة | speed conversion |
| econ. | تحويل السندات إلى أسهم | conversion of bonds into stocks |
| IMF. | تحويل السيولة | liquidity transformation |
| el.gen. | تحويل الشبكة | network transformation |
| el.gen. | تحويل الشبكة | network conversion |
| comp., MS | تحويل الصور الخطية إلى نقطية | rasterization (The conversion of vector graphics (images described in terms of mathematical elements, such as points and lines) to equivalent images composed of pixel patterns that can be stored and manipulated as sets of bits) |
| rem.sens. | تحويل الصورة | image conversion |
| environ. | تحويل الطاقة | energy conversion The process of changing energy from one form to another |
| econ. | تحويل الطاقة | transformation of energy |
| econ. | تحويل الطلب | shift in demand |
| econ. | تحويل الطلب | demand shifts |
| econ. | تحويل العرض | shift in supply |
| econ. | تحويل العقار الثابت إلى منقول | conversion of realty into personalty |
| sociol. | تحويل العلف | food utilization |
| corp.gov. | تحويل العملة | currency translation |
| IMF. | تحويل العملة | currency conversion |
| forestr. | تحويل الغابات | forest conversion |
| UN | تحويل الغاز الى جزيئات | gas-to-particle conversion |
| math. | تحويل القوى | power transformation |
| el.gen. | تحويل الكهرباء | transformation of electricity |
| el.gen. | تحويل الكهرباء | conversion of electricity |
| math. | تحويل المتغير | variate transformation |
| stat. | تحويل المتغيرات تعامديا | orthogonal variate transformation |
| math. | تحويل المتغيرات تعامديا | orthogonal variable transformation |
| comp., MS | تحويل المحتوى | content conversion (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| IMF. | تحويل المخاطر | risk transfer |
| econ. | تحويل المدفوعات | transfer of payments |
| radio | تحويل المعايير | standards conversion |
| dat.proc. | تحويل الملفات | file conversion |
| agric. | تحويل المنتجات الزراعية | processing of agricultural products |
| agric., chem. | تحويل المَوَاد إلى حُبَيبَات | prill |
| IMF. | تحويل الموارد الحقيقية | transfer of real resources |
| vac.tub. | تحويل الموصلية التبادلية | conversion transconductance |
| math. | تحويل المويجه المتقطعة | discrete wavelet transformation |
| econ. | تحويل الإنتاج | conversion of production |
| forestr. | تحويل النظام الحرجي | silvicultural conversion |
| forestr. | تحويل النظام الحرجي | conversion |
| el.tract. | تحويل الوزن | weight transfer |
| oil | تحويل الى حالة السيولة | condensation |
| oil | تحويل الى هلام | gelation |
| econ. | تحويل بدون مقابل من جانب واحد | unrequited remittance |
| econ. | تحويل برقى | telegraphic transfer |
| econ. | تحويل برقى | telegraphic money-order |
| econ. | تحويل برقى | cable transfer |
| IMF. | تحويل برقي | wire transfer |
| econ. | تحويل برقي | telegraphic |
| econ. | تحويل برقي | cable transfer |
| comp., MS | تحويل برمجي JIT | JIT compilation (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | تحويل برمجي في نفس الوقت | just-in-time compilation (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| econ. | تحويل بَرِيدِيّ | postal giro transfer |
| econ. | تحويل بَرِيدِيّ | mail transfer |
| econ. | تحويل بريدي | mail transfer |
| IMF. | تحويل بلا مقابل | unrequited transfer |
| econ. | تحويل بوسيلة إلكترونية | checkless transfer |
| math. | تحويل بوكس - كوكس | Box-Cox transformation |
| stat. | تحويل بوكس - مولر | Box-Müller transformation |
| math. | تحويل بوكس - مولر | Box-Muller transformation |
| econ. | تحويل بون بنود الاعتمادات | transfer between appropriations |
| comp., MS | تحويل بيانات منظم | data space (A series of transforms that operate on data in a specific order) |
| econ. | تحويل بين اعتمادات الموازنة | transfer of appropriations |
| water.res. | تحويل بين الأحواض | interbasin transfer |
| math. | تحويل تكامل الاحتمال | probability integral transformation |
| pwr.lines. | تحويل تماثلى الى رقمى | A/D conversion |
| pwr.lines. | تحويل تماثلى الى رقمى | analogue-to-digital conversion |
| comp., MS | تحويل ثلاثي | triangulation (The conversion method that converts from one denomination currency to another using the euro (or other triangulation currency) as an intermediate conversion step) |
| IMF. | تحويل جار | current transfer |
| IMF. | تحويل جار بمقابل | requited current transfer |
| econ. | تحويل جوي | air mail transfer |
| econ. | تحويل حساب | account transfer |
| econ. | تحويل حسابات بالجملة | bulk In bulk |
| econ. | تحويل حسابات بالجملة | bulk transfer |
| forestr. | تحويل حسب الأنواع | conversion by species |
| forestr. | تحويل حسب النظام | conversion by system |
| econ. | تحويل حق التملك عقد بين أ و ب | common assurance of property |
| econ. | تحويل حق المعرفة | transfer of know-how |
| econ. | تحويل حيازة | transmutation of possession |
| forestr. | تحويل خطوط المسح إلى مُتَّجِهات | raster-to-vector conversion |
| el., meas.inst. | تحويل خطي | non-linear conversion |
| comp., MS | تحويل خطي مع إضافة مصفوفة | affine matrix transformation (A transformation consisting of any combination of linear transformations (rotation, scaling, or skew) followed by a translation) |
| econ. | تحويل دين | assignment of a claim |
| econ. | تحويل دين إلى دين آخر بِشُرُوط أفضل | debt conversion |
| econ. | تحويل رُءُوس الأموال | capital transfer |
| polit. | تحويل رأس المال | capital transfer |
| IMF. | تحويل رأسمالي | capital transfer |
| pwr.lines. | تحويل رقمى إلى تماثلى | D/A conversion |
| pwr.lines. | تحويل رقمى إلى تماثلى | digital-to-analogue conversion |
| stat. | تحويل رقمي | digitization |
| radio | تحويلِ رقمي إلى مناظرِ | D/A conversion |
| radio | تحويلِ رقمي إلى مناظرِ | digital-to-analogue conversion |
| math. | تحويل زاوي، تحويل الجيب العكسي | arc sine transformation |
| math. | تحويل زاوي، تحويل الجيب العكسي | angular transformation |
| econ. | تحويل سند | bond transfer |
| forestr. | تحويل شجرة كاملة إلى رقائق | full-tree chipping |
| telegr. | تحويل شفرة | transcoding |
| telegr. | تحويل شفرة | code conversion |
| food.ind. | تحويل صناعي للمواد الزراعية | agro-processing |
| food.ind. | تحويل صناعي للمواد الزراعية | agroprocessing |
| econ. | تحويل صُورِيّ | nominal transfer |
| agric. | تحويل عضوي | organic conversion |
| pow.el. | تحويل عكسي إلكتروني | electronic, power inversion |
| econ. | تحويل على بياض | blank transfer |
| econ. | تحويل على سبيل الضمان | blank transfer |
| comp., MS | تحويل عملة أجنبية | foreign currency translation (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency) |
| econ. | تحويل عملة أجنبية | translation of a foreign currency |
| IMF. | تحويل عملة الدين | currency conversion |
| IMF. | تحويل عيني | transfer in kind |
| econ. | تحويل عَيْنِي | transfer in kind |
| sociol. | تحويل غذائي | food utilization |
| pow.el. | تحويل غير المباشر للقدرة | indirect power conversion |
| el., meas.inst. | تحويل غير خطي | conversion rate |
| math. | تحويل فريمان وتوكي | Freeman-Tukey transformation |
| math. | تحويل فورير | Fourier transform |
| math. | تحويل فورير السريع | FFT |
| math. | تحويل فورير السريع | fast Fourier transform |
| math. | تحويل فورير العكسى | inverse Fourier transform |
| stat. | تحويل فوريير العكسى | inverse Fourier transform |
| math. | تحويل كابتين | Kapteyn's transformation |
| pow.el. | تحويل إكتروني للقدرة, تيار متردد | electronic AC power conversion |
| econ. | تحويل كمبيالة بالتظهير | transfer a bill by endorsement |
| math. | تحويل لابلاس | Laplace transform |
| math. | تحويل لابلاس العكسى | inverse Laplace transform |
| math. | تحويل لاستقرارية التشتت، تحويل موازنة التشتت | dispersion stabilizing transformation |
| math. | تحويل لاستقرارية التشتت، تحويل موازنة التشتت | dispersion stabilising transformation |
| forestr. | تحويل لِحاء الأشجار إلى رقائق | bark chipping |
| econ. | تحويل لصالح الحماية الاجتماعية | social protection transfer |
| stat. | تحويل لصيغة استيودنت | studentization |
| math. | تحويل لصيغة ستودنت | studentization |
| math. | تحويل لصيغة ستودنت | studentisation |
| pow.el. | تحويل إلكتروني تيار متردد / تيار مستمر للقدرة | electronic AC/DC power conversion |
| math. | تحويل لوغارتمي - لو غارتمي | log-log transformation |
| stat. | تحويل لوغاريتم اللوغاريتم | loglog transformation |
| math. | تحويل لوغاريتمي | logarithmic transformation |
| dat.proc. | تحويل إلى أيقونات | iconise |
| dat.proc. | تحويل إلى أيقونات | shrink |
| dat.proc. | تحويل إلى أيقونات | iconize |
| econ. | تحويل إلى الجانب الدائن لـ | transfer to credit of |
| comp., MS | تحويل إلى شكل | Convert to Shape (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| fin. | تحويل إلى صندوق التسويات الضريبية | Transfer to Tax Equalization Fund |
| comp., MS | تحويل إلى كائن | boxing (The conversion of a value type instance to an object, which implies that the instance will carry full type information at run time and will be allocated in the heap. The Microsoft intermediate language (MSIL) instruction set's box instruction converts a value type to an object by making a copy of the value type and embedding it in a newly allocated object) |
| econ. | تحويل إلى نقود | monetization |
| comp., MS | تحويل إلى نوع القيمة | unboxing (The conversion of an object instance to a value type) |
| econ. | تحويل مَالِي | financial transfer |
| econ. | تحويل مالي | remittance |
| pow.el. | تحويل مباشر للقدرة | direct power conversion |
| comp., MS | تحويل متزامن | synchronous conversion (A mode of Word Automation Services in which requests are processed synchronously, rather than in batches) |
| math. | تحويل متعامد عشوائي | random orthogonal transformation |
| corp.gov. | تحويل متوقع | forecast transfer |
| el.gen. | تحويل مثلثي نجمي | delta-star transformation |
| el.gen. | تحويل مثلثي نجمي | delta-wye conversion |
| comp., MS | تحويل مساحة اللون | color-space conversion (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| water.res. | تحويل مسار المياه | stream flow diversion |
| water.res. | تحويل مسار المياه | stream diversion |
| comp., MS | تحويل مستند إلى الدفق | stream-based conversion (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| IMF. | تحويل مشروط | provisional transfer securities settlement systems |
| econ. | تحويل مصرفي من حساب إلى حساب | bancogiro |
| forestr. | تحويل مصفوفات إلى موجهات | raster-to-vector conversion |
| econ. | تحويل مَصْرِفِيّ | bank transfer |
| pwr.lines. | تحويل مضاعفة الإرسال | transmultiplexing |
| acrid. | تحويل مظهري | transformation |
| comp., MS | تحويل مكالمة شخصية | Personal Transfer (A UI element that allows the user to transfer a call to another one of his or her devices) |
| econ. | تحويل ملفق | forged transfer |
| IMF. | تحويل ملكية | divestment (الأصول) |
| IMF. | تحويل ملكية | divestiture of assets (الأصول) |
| law | تحويل ممتلكات عقارية | conversion of realty |
| radio | تحويلِ من تماثلي إلى رقميِ | A/D conversion |
| radio | تحويلِ من تماثلي إلى رقميِ | analogue-to-digital conversion |
| econ. | تحويل من جانب واحد | unilateral transfer |
| fin. | تحويل من حساب الفائض | transfer from surplus account |
| soil. | تحويل مِياه غَسِيل الفيضان | floodbraidwash |
| math. | تحويل ميللن | Mellin transform |
| el.gen. | تحويل نجمي مضلّع | star-polygon transformation |
| el.gen. | تحويل نجمي مضلّع | star-polygon conversion |
| IMF. | تحويل نسبة من الحصص | quota shift |
| econ. | تحويل نقدي غير مشروط | unconditional transfer |
| econ. | تحويل نقدي غير مشروط | unconditional cash transfer |
| comp., MS | تحويل نقدي إلكترونى | electronic funds transfer (A networked system for transferring funds from one bank account to another) |
| IMF. | تحويل نقدي مشروط | conditional cash transfer |
| econ. | تحويل نَقْدِيّ | remittance |
| magn. | تحويل نمطى مشترك | common mode conversion |
| econ. | تحويل هاتفي | telephone transfer |
| math. | تحويل هلمرت | Helmert transformation |
| forestr. | تحويل واسع النطاق | mass transfer |
| stat. | تحويل وحدة الاحتمال | probit transformation |
| math. | تحويلة فشر لمعامل الارتباط؛ تحويل - Z | z-transformation |
| stat. | تحويلة فشر لمعامل الارتباط؛ تحويل - Z | Fisher's spherical normal distribution |
| math. | تحويلة فشر لمعامل الارتباط؛ تحويل - Z | inverse tanh transformation |
| math. | تحويلة فشر لمعامل الارتباط؛ تحويل - Z | Fisher's transformation of the correlation coefficient |
| med. | تَحْويلٌ يَمينِيّ | dextroversion |
| med. | تَحْوِيْلٌ جانِبِيّ | lateroversion |
| comp., MS | ترتيب تحويل البيانات | data space (A series of transforms that operate on data in a specific order) |
| econ. | تصديق على تحويل | certification of transfer |
| environ. | تغويز الفحم - تحويل الفحم إلى غاز | coal gasification Process of conversion of coal to a gaseous product which is used as fuel in electric power stations |
| environ. | تقنية تحويل المخلفات | waste conversion technique Any specialized procedure or method used to transform refuse from one state, form or chemical composition into another |
| IMF. | تكلفة تحويل العملة | exchange cost |
| IMF. | تكلفة تحويل العملة | foreign exchange cost |
| PSP | تلامس تحويل | change-over contact |
| PSP | تلامس تحويل فصل قبل الوصل | change-over break-before-make contact |
| PSP | تلامس تحويل وصل قبل الفصل | change-over make-before-break contact |
| auto.ctrl. | جدول تحويل | switching table |
| auto.ctrl. | جدول تحويل | decision table |
| IMF. | جدول تحويل | conversion key |
| IMF. | جدول تحويل | correspondence table |
| radio | جهاز تحويل الاشارة من الفيلم السينيمائي الى التلفاز | telecine |
| piez. | جهاز تحويل طاقة رقمى بينى | interdigital transducer |
| piez. | جهاز تحويل طاقة رقمى بينى | IDT |
| auto.ctrl. | جهاز تحويل للقياس | measuring transducer |
| piez. | جهاز تحويل متعدد الأوجه | multiphase transducer |
| el.tract. | جهاز تعويض تحويل الوزن | weight transfer compensation device |
| water.res. | حواجز تحويل مباشر للمياه أو تحويل عمودي | straight water diversion bund |
| vac.tub. | خصائص تحويل | mutual characteristic |
| vac.tub. | خصائص تحويل | transfer characteristic |
| IMF. | خطوات تحويل العملة | conversion procedures |
| IMF. | خطوات تحويل العملة | procedures for conversion |
| el., acoust. | دالِّة تحويل | transfer function |
| el. | دالة تحويل | transfer function |
| el. | دالة تحويل | transmittance |
| auto.ctrl. | دالة تحويل | switching function |
| el. | دالة تحويل | response function |
| auto.ctrl. | دالة تحويل Z | Z-transfer function |
| rem.sens. | دالة تحويل الترنيم | modulation transfer function |
| econ. | رسم تحويل | transfer fee |
| econ. | رسم تحويل | transfer charge |
| transp. | رسوم تحويل | transfer charges |
| environ. | رقمنة - تحويل رقمي | digitizing The process of converting data to a form used in computers, transmitted or stored with digital technology and expressed as a string of 0's and 1's |
| railw., sec.sys. | زر إعتاق نقطة تحويل | point release button |
| environ. | ساحة تحويل | shunting yard Area where a car or a train can be shoven or turned off or moved from one track to another |
| water.res. | سد تحويل | diversion weir |
| water.res. | سد تحويل | diversion dam |
| econ. | سرعة تحويل النقود إلى دخل | income velocity of money |
| railw., sec.sys. | سكين تحويل | tongue |
| railw., sec.sys. | سكين تحويل | switch |
| railw., sec.sys. | سكين تحويل | blade |
| IMF. | سند تحويل الدين | debt conversion bond |
| IMF. | سياسة تحويل اتجاه الإنفاق | switching policy |
| IMF. | سياسة تحويل اتجاه الإنفاق | expenditure-switching policy |
| telecom. | إشارة تحويل أمامية | forward-transfer signal |
| econ. | إشعار تحويل | notice of transfer |
| econ. | إشعار تحويل | advice of transfer |
| econ. | إشعار تحويل نقدية | remittance advice |
| oil | شفة تحويل | adaptor flange |
| environ. | صناعات تحويل المخلفات الصلبة | reclamation industry Industry for the transformation of solid waste into useful products |
| wood. | صناعة تحويل الخشب إلى رقائق | veneer industry |
| telecom. | طرف تحويل الرسالة | message transfer part |
| econ. | طلب تحويل | application for transfer |
| econ. | إعادة تأهيل-تشغيل-تحويل | rehabilitate-operate-transfer |
| comp., MS | إعادة توجيه الاتصال, تحويل المكالمات | call forwarding (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | إعادة توجيه مكالمة, تحويل | forward (To move a call to another phone before the call is answered) |
| pow.el. | عامل تحويل بشكل عام | conversion factor in general |
| pow.el. | عامل تحويل لمغير التيار المستمر | transfer factor of a DC converter |
| food.serv. | عامل تحويل النتروجين | nitrogen conversion factor |
| pow.el. | عامل تحويل تيار متردد | AC conversion factor |
| pow.el. | عامل تحويل تيار مستمر | DC conversion factor |
| pow.el. | عامل تحويل عكسي | inversion factor |
| econ. | عمولة تحويل | exchange commission |
| auto.ctrl. | عنصر تحويل | transducing element |
| auto.ctrl. | عنصر تحويل | transfer element |
| auto.ctrl. | عنصر تحويل خطى | linear transfer element |
| auto.ctrl. | عنصر تحويل زمنى ثابت | time-invariant transfer element |
| auto.ctrl. | عنصر تحويل لمتغير موزع | distributed-parameter transfer element |
| auto.ctrl. | عنصر تحويل نسبى | rational transfer element |
| comp., MS | فئة تحويل البيانات إلى ملف | serialization class (A class designed to serialize and deserialize objects) |
| IMF. | قابلية تحويل الحساب الجاري | current account convertibility |
| IMF. | قابلية تحويل الحساب الرأسمالي | capital account convertibility |
| el.tract. | قاطرة تحويل المسار المناورة | shunting locomotive |
| comp., MS | قاعدة تحويل خارجي | outbound translation rule (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| railw., sec.sys. | قفل غير مستقل لنقطة تحويل | dependent point lock |
| railw., sec.sys. | قفل مستقل لنقطة تحويل | independent point lock |
| railw., sec.sys. | قفل نقطة تحويل | point lock |
| transf. | قلاب تحويل | change-over selector |
| water.res. | قناة تحويل | diversion canal |
| tech. | قناة تحويل | derivation canal |
| water.res. | قناة تحويل | diversion channel |
| tech. | قناة تحويل | by-pass channel |
| auto.ctrl. | قيمة تحويل | switching value |
| railw., sec.sys. | كاشف كهربائى لنقطة تحويل | electrical point detector |
| railw., sec.sys. | كاشف نقطة تحويل | point detector |
| agric., chem. | كفاءة تحويلِ الأمونيا | ammonia conversion efficiency |
| anim.husb. | كفاءة تحويل العلف | feed conversion rate |
| anim.husb. | كفاءة تحويل العلف | feed conversion ratio |
| anim.husb. | كفاءة تحويل العلف | feed conversion efficiency |
| el.gen. | محطة تحويل | substation of a power system |
| el.gen. | محطة تحويل فرعية | transformer substation |
| el.tract. | محطة فرعية تحويل | transformer substation |
| el. | مسامحة تحويل | transfer admittance |
| comp., MS | مشغّل تحويل النص إلى كلام | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| econ. | مصاريف تحويل | transfer fee |
| antenn., opt. | معادلة تحويل الحزمة الأساسية | baseband response function |
| antenn., opt. | معادلة تحويل الحزمة الأساسية | baseband transfer function |
| food.serv. | مُعامل تحويل البروتين | protein conversion factor |
| food.serv. | مُعامل تحويل التغذية | nutrition conversion factor |
| food.serv. | مُعامل تحويل الطاقة | energy conversion factor |
| food.serv. | مُعامل تحويل الطاقة المستمدة من الغذاء | food energy conversion factor |
| food.serv. | مُعامل تحويل الغذاء | feed conversion factor |
| food.serv. | مُعامل تحويل الغذاء | conversion factor of food |
| el., meas.inst. | معامل تحويل | output span |
| el. | معامل تحويل الصورة | image transfer coefficient |
| comp., MS | معامل تحويل الوحدة | unit conversion factor (The factor used to convert from one unit of measure to another unit of measure, such as from centimeters to meters) |
| metrol. | معامل تحويل بين الوحدات | conversion factor between units |
| fin. | معاملة تحويل | switch transaction |
| IMF. | معاملة تحويل دولية بالوساطة | switch transaction exchange market |
| el., acoust. | معاوقة تحويل | transfer impedance |
| magn. | معاوقة تحويل سطحية لخط متحد المحور | surface transfer impedance of a coaxial line |
| pwr.lines. | معدات تحويل الباقات | group bank |
| pwr.lines. | معدات تحويل الباقات | group translating equipment |
| pwr.lines. | معدات تحويل المجموعات | group bank |
| pwr.lines. | معدات تحويل المجموعات | group translating equipment |
| pwr.lines. | معدات تحويل المجموعات الرئيسة | supergroup bank |
| pwr.lines. | معدات تحويل المجموعات الرئيسة | supergroup translating equipment |
| pwr.lines. | معدات تحويل المجموعة الرئيسية الأساسية | mastergroup translating equipment |
| pwr.lines. | معدات تحويل تجميع 15 - مجموعة رئيسة | hypergroup translating equipment |
| pwr.lines. | معدات تحويل تجميع 15 - مجموعة رئيسة | 15-supergroup assembly translating equipment |
| pwr.lines. | معدة تحويل لمجموعة ممتازة رئيسية | supermastergroup translating equipment |
| anim.husb. | معدّل تحويل العلف | feed conversion ratio |
| anim.husb. | معدّل تحويل العلف | feed conversion rate |
| anim.husb. | معدّل تحويل العلف | feed conversion efficiency |
| anim.husb. | معدّل تحويل المصل | seroconversion rate |
| auto.ctrl. | معدل تحويل الخرج | output transfer rate |
| auto.ctrl. | معدل تحويل الدخل | input transfer rate |
| O&G. tech. | مفتاح تحويل | changeover switch |
| UN, econ. | مفتاح تحويل | switch |
| railw., sec.sys. | مفتاح تحويل | key transmitter |
| el.tract. | مفتاح تحويل النظام | system changeover switch |
| el.tract. | مفتاح تحويل قدرة/كابح | power/brake changeover switch |
| IMF. | إمكانية تحويل الحساب الجاري | current account convertibility |
| IMF. | إمكانية تحويل الحساب الرأسمالي | capital account convertibility |
| IMF. | إمكانية تحويل العملات | currency convertibility |
| rem.sens. | مكشاف تحويل الشحنة الضوئية | charge-coupled device |
| oil | ممر تحويل | bypass |
| econ. | منحنى تحويل | transformation curve |
| comp., MS | موفر تحويل DISM | DISM Transmogrify Provider (The Deployment Image Servicing and Management (DISM) provider that exposes the ability to transmogrify an edition) |
| radio | ناتج تحويل التردد | frequency conversion product |
| el. | نسبة تحويل | transfer ratio |
| food.serv. | نسبة تحويل الأغذية | food conversion ratio |
| transf. | نسبة تحويل مأخذ الجهد لملفين | tapping voltage ratio of a pair of windings |
| food.ind. | نِسْبة تَحْوِيل الغِذَاء | feed conversion ratio |
| energ.ind. | نظام تحويل | conversion system |
| telecom. | وصلة تحويل داخلي | inter-switch link |
| railw., sec.sys. | وضع متوسط لنقاط تحويل | intermediate points position |
| video. | وظيفة تحويل التباين | contrast transfer function |
