| Subject | Arabic | English |
| corp.gov. | أداء أعمال المراجعة | performance of audit work |
| gen. | أعمال استشارية | consultancy |
| econ. | أعمال البحوث | research work |
| environ. | أعمال البناء | construction work The construction, rehabilitation, alteration, conversion, extension, demolition or repair of buildings, highways, or other changes or improvement to real property, including facilities providing utility services. The term also includes the supervision, inspection, and other on-site functions incidental to the actual construction |
| environ. | أعمال التأمين | insurance business A commercial service which provides a guarantee against most losses or harm to a person, property or a firm in return for premiums paid |
| law | أعمال التحقيقات | investigations |
| oil | أعمال الترآيب | erection installation work |
| oil | أعمال التفجير | failure-free service |
| econ. | أعمال التنمية المجتمعية | community development works |
| law | أعمال الجلسة | hearing procedures |
| environ. | أعمال الحرف اليدوية | handicraft business The profession, commercial firm or trade involving the production and distribution of articles that are made through the skilled use of one's hands |
| forestr. | أعمال الحفر | earthwork |
| oil | أعمال الحفر الهندسية | digging |
| oil | أعمال الحفر الهندسية | earth-moving |
| environ. | أعمال الدفن والجنائز | undertaking business Any commercial activity, position or site associated with the preparation of the dead for burial and the management and arrangement of funerals |
| environ. | أعمال الدهان | painting business A commercial service through which paint, a decorative or protective coating product, or similar products are applied to the interiors and exteriors of buildings and other surfaces |
| water.res. | أعمال الري | irrigation works |
| oil | أعمال الإستصلاح العازلة | squeeze cementing |
| oil | أعمال الإستصلاح الكلى | turnover job |
| polit., egypt. | أعمال السلب و النهب | looting |
| econ. | أعمال الصرافة | foreign exchange business |
| econ. | أعمال الصرف اَلْأَجْنَبِيّ | foreign exchange business |
| environ. | أعمال الإصلاح | repair business Any commercial activity, position or site that involves work in restoring or fixing some material thing or structure, such as by replacing parts or putting together something torn, broken or detached |
| water.res. | أعمال الصيانة | conservation works |
| environ. | أعمال الطباعة | printing work The art, process or business of producing reproductions of written text or images in multiple copies, in book, periodical or newspaper formats, or in other similar formats |
| org.name. | أعمال المجتمع المحلى للنهوض بالمرأة الريفية المحرومة | Community Action for Disadvantaged Rural Women |
| environ. | أعمال المحاجر - استغلال المحاجر | quarrying The surface exploitation and removal of stone or mineral deposits from the earth's crust |
| oil | أعمال المرافق الصحية | plumbing |
| horticult. | أعمال المشاتل | nursery work |
| environ. | أعمال النقل | transportation business Any commercial venture involved in the processes of conveying things or people from one place to another |
| environ. | أعمال الهدم | demolition business The activity of reducing buildings or other structures to rubble |
| econ. | أعمال بطيئة | business is slow |
| econ. | أعمال بناء | constructional works |
| econ. | أعمال بناء تحت اَلتَّنْفِيذ | construction in progress |
| econ. | أعمال تبدو راكدة | business is slak |
| econ. | أعمال تبدو طيبة | business is looking welt |
| econ. | أعمال تتحسن | business is improving |
| econ. | أعمال تتحسن | business is booking up |
| econ. | أعمال تجارية | mercantile business |
| comp., MS | أعمال تحت التنفيذ, WIP | work in progress (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| comp., MS | أعمال تحت التنفيذ | work in process (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| econ. | أعمال تحسين الأرضي | land improvement works |
| econ. | أعمال تستقيم | business is improving |
| econ. | أعمال تمهيدية | preparatory acts |
| oil | أعمال تنشيط التدفق للبئر | stimulation jobs |
| econ. | أعمال تنمية المجتمع المحلي | community development activities |
| oil | أعمال إختبارية | development works |
| law | أعمال إدارية | administrative acts |
| polit. | أعمال دولية | international business |
| polit. | أعمال إرهابية | terrorist acts |
| oil | أعمال سحب السقائب داخل البئر | bad fishing job |
| econ. | أعمال إضافية | extras |
| econ. | أعمال طارئة | contingent work |
| econ. | أعمال عابرة | odd jobs |
| econ. | أعمال عارضة | odd jobs |
| environ. | أعمال عامة | public works Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use |
| econ. | أعمال عامة | public works |
| law | أعمال غرفة المشورة | chamber business |
| econ. | أعمال غير مشروعة | illegal acts |
| econ. | أعمال غير مصرح بها | illegal practice |
| soil. | أعمال فصل الرَواسِب | sediment ejection works |
| soil. | أعمال فصل الرَواسِب | gravel trap |
| soil. | أعمال فصل الرَواسِب | gravel bar |
| OHS | أعمال لا تتطلب مهارة | unskilled labour |
| OHS | أعمال لا تتطلب مهارة | unskilled work |
| law | أعمال ما قبل الجلسة | prehearing procedures |
| corp.gov. | أعمال متابعة | follow-up action |
| econ. | أعمال متعثرة | business is suffering |
| econ. | أعمال متنوعة | general business |
| econ. | أعمال مزدهرة | business is brisk |
| econ. | أعمال مصرفية | banking business |
| econ. | أعمال مصرفية | banking |
| econ. | أعمال مصرفية مرتبطة بالزراعة | agricultural banking |
| econ. | أعمال مكافحة التلوث | environmental engineering |
| econ. | أعمال ناجحة | good business |
| environ. | أعمال هندسية | engineering work No definition needed |
| econ. | أعمال واهية | false works |
| econ. | أِعْماَل انتقامية | reprisal |
| corp.gov. | ادارة أعمال | business administration |
| environ. | الإشراف على أعمال البناء | supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures |
| environ. | الضوضاء الناجمة عن أعمال البناء | construction noise Noise resulting from construction activities such as site preparation, site clearance, demolition of existing buildings, piling, concreting, erection of structures, etc. |
| UN | المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| econ. | النسب المئوية لمجرى أعمال المؤسسة | trend percentages |
| econ. | بنك أعمال تجارية | merchant bank |
| corp.gov. | تحرك انتقال جانبي / الانتقال بين أعمال متشابهة | lateral move |
| econ. | تدخل فِي أعمال الغير | interference in the affairs of |
| econ. | تشخيص أعمال الإدارة | management diagnosis |
| UN, econ. | تعطيل أعمال | disruption |
| econ. | تمويل أعمال تجارية | finance a business |
| econ. | تنظيم أعمال | business management |
| IMF. | تنظيم أعمال الرقابة على النقد | administration of control |
| econ. | تولى أعمال الخزينة | keep the cash |
| econ. | جدول أعمال | calendar |
| econ. | جدول أعمال | agenda |
| IMF. | جدول أعمال الأمم المتحدة بشأن التنمية بعد عام 2015 | Post-2015 Agenda |
| IMF. | جدول أعمال الأمم المتحدة بشأن التنمية بعد عام 2015 | Post-2015 UN Development Agenda |
| IMF. | جدول أعمال التنمية بعد عام 2015 | Post-2015 Development Framework |
| org.name. | جدول أعمال الدوحة بشأن التنمية | Doha Development Agenda |
| IMF. | جدول أعمال الدوحة للتنمية | Doha Development Agenda |
| IMF. | جدول أعمال الرقابة | surveillance agenda |
| IMF. | جدول أعمال السياسات العالمية | Global Policy Agenda |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21 | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21 | Agenda 21 |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة | Agenda 21 |
| UN, agric. | جدول أعمال دن بوش بشأن التنمية الزراعية والريفية المستدامة | Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development |
| UN | جدول أعمال للبيئة والتنمية في أمريكا الوسطى | Central American Agenda on Environment and Development |
| UN, polit. | جدول أعمال للتنمية الاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في القرن الحادي والعشرين | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| work.fl. | جدول أعمال مشروح | annotated agenda |
| work.fl. | جدول أعمال مؤقت | provisional agenda |
| work.fl. | جدول أعمال مؤقت مشروح | annotated provisional agenda |
| comp., MS | جهة اتصال أعمال مهملة | neglected business contact (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| comp., MS | حدث أعمال | business event (The abstraction of an economic event and an accounting event) |
| comp., MS | حساب أعمال تحت التنفيذ | WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| comp., MS | خدمات أعمال | business services (For-fee services that are available on the Microsoft Small Business Center Web site) |
| UN | خريطة العالم التي تبين تدهور التربة بسبب أعمال ارتكبها الإنسان | World Map of Human-induced Soil Degradation |
| corp.gov. | خطة أعمال | business proposal |
| corp.gov. | خطة أعمال | business project |
| corp.gov. | خطة أعمال | business plan |
| UN, econ. | خيارات الابتكار المستدامة/ وخيارات أعمال التجديد المستدامة | sustainable innovation options |
| econ. | إدارة أعمال | conduct of affairs |
| econ. | إدارة أعمال | business management |
| econ. | إدارة أعمال | business administration |
| econ. | دورة أعمال | business cycle |
| econ. | رجل أعمال | businessman |
| econ. | رجل أعمال حريص | prudent businessman |
| econ. | رجل أعمال على نطاق واسع | brewing interest |
| econ. | رجل أعمال ناجح | prosperous businessman |
| polit. | سجل أعمال المجلس النيابي | calendar (قائمة بقرارات ومشروعات القوانين وغيرها مما يناقش في المجلس) |
| econ. | سجل فِي محضر أعمال | take down |
| comp., MS | شبكة أعمال | Business Network (A feature that is a series of interwoven social components that are surfaced contextually to users) |
| comp., MS | علاقة شبكة أعمال | Business Network relationship (An explicit (for example, "colleague") or implicit (for example, "sent 100 emails in the last 30 days") relationship, with inherent strength, between people in the Business Network) |
| law | عمل من أعمال الدولة أو تصف من تصرفاتها | act of state |
| comp., MS | عملية أعمال | business operation (A logical business action controlled by the business operation framework and implemented by a class that communicates with the framework using data contracts) |
| comp., MS | قيمة أعمال تحت التنفيذ | work in process calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| busin. | لقد عاونني معاونة مثمرة طيلة السنوات العشر الأخيرة وقد أسهم في أعمال المؤسسة منذ عهد طويل. | He has ably assisted me for the past ten years, and has been connected with this business from a long date |
| corp.gov. | محاضر أعمال | records of proceedings |
| econ. | مراجعة ما تم من أعمال | looking back |
| econ. | مركز أعمال تجارية | business centre |
| econ. | مركز أعمال مصرفية | banking center |
| IMF. | مساعد أعمال السكرتارية | Staff Assistant |
| UN, polit. | مشاورة الخبراء دون الإقليمية لجنوب شرق آسيا المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مجال التدريب والبحث في أعمال المصارف الزراعية | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| econ. | مصرف أعمال | wholesale bank |
| econ. | مصرف أعمال | business bank |
| brit. | مصرف أعمال | merchant bank |
| comp., MS | ملف تعريف شبكة أعمال | Business Network profile (An entity that represents a person in the Business Network, to which person-type entities in CRM can be linked) |
| UN, h.rghts.act. | ممارس أعمال الإبادة الجماعية | genocidaire |
| UN, h.rghts.act. | ممارس أعمال الإبادة الجماعية | genocider |
| UN, h.rghts.act. | ممارس أعمال الإبادة الجماعية | génocidaire |
| econ. | من أعمال القمع | enforcement action |
| econ. | مهنة أعمال تجارية | business career |
| econ. | ناتج أعمال السنة | annual balance |
| environ. | نشاط أعمال | business activity Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services |
| comp., MS | وحدة أعمال | business unit (A semi-autonomous operating unit that is created to meet strategic business objectives) |
| org.name. | وحدة أعمال البناء الصحة والسلامة | Construction Unit Health and Safety |
| econ. | وكيل أعمال عامة | general agent |
