| Subject | Arabic | English |
| acoust. | أَثرُ الصدى | echo trace |
| med. | أَثَر العَتَبة | threshold effect |
| med. | أَثَرُ الموسَى الكَبَّاسَة | clasp-knife effect |
| fishery | أَثَر تراجع النمو | Allee effect |
| fishery | أَثَر تراجع النمو | depensatory effect |
| med. | أَثَرُ ستاوب تراوغُوت | Staub-Traugoot effect (لغلوكوز الدم) |
| med. | أَثَرُ فاريُو-لُوندكِفيست | Fahraeus-Lindqvist effect (على لزوجة الدم) |
| ocean. | أَثَرُ إِناسَةُ الجِينِيَّة | anthropogenic effect |
| med. | أَثَرُ وولف-تشايكُوف | Wolff-Chaikoff effect (على هرمون الدرقية) |
| med. | أَثَرٌ جانِبِيّ | side effect |
| med. | أَثَرٌ جانِبِيّ | adverse reaction |
| IMF. | أثر أزمة تكيلا | Tequila effect |
| genet. | أثر أللوجينى | allogeneic effect |
| environ. | أثر أنشطة النقل على البيئة | environmental impact of transport Impact of transportation-related activities on the environment, in particular, those impacts dealing with air pollution, noise, displacement of people and businesses, disruption of wildlife habitats, and overall growth-inducing effects |
| econ. | أثر ارتفاع أسعار المواد الغذائية | impact of high food prices |
| econ. | أثر اِقْتِصَادِيّ | economic impact |
| IMF. | أثر الأرصدة الحقيقية | Pigou effect |
| IMF. | أثر الأرصدة الحقيقية | real balances effect |
| IMF. | أثر الأزمة المكسيكية | Tequila effect |
| environ. | أثر الأنشطة الترفيهية على البيئة | environmental impact of recreation Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities |
| environ. | أثر الأنشطة المنزلية على البيئة | environmental impact of households Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc. |
| econ. | أثر الائتمان على الإنتاج | production impact of the credit |
| math. | أثر الارتباط | trace correlation |
| environ. | أثر الاستزراع المائي على البيئة | environmental impact of aquaculture Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice |
| IMF. | أثر الاستقطاب | crowding-in effect |
| IMF. | أثر الانتشار | spread effect |
| IMF. | أثر الانتشار الشبكي | network effect |
| IMF. | أثر الانتشار الشبكي | network externalities |
| environ. | أثر التجارة على البيئة | trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures |
| IMF. | أثر التحرك أحادي الاتجاه | ratchet effect |
| econ. | أثر التضخم | impact of inflation |
| food.serv. | أثر التغذية | nutritional impact |
| IMF. | أثر التغير في معدل التبادل التجاري على عائد المعاملات الخارجية | income terms of trade |
| IMF. | أثر التكلفة | cost effect |
| environ. | أثر التلوث - تأثير التلوث | pollution effect The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population |
| econ. | أثر التنمية | impact of developemnt |
| IMF. | أثر الثروة | wealth effect |
| IMF. | أثر الجذب | crowding-in effect |
| genet. | أثر الجين التجمعى | additive gene effect |
| IMF. | أثر الحجم | scale effect |
| radiobiol. | أثر الإحساس السمعى الكهربائى | electrophonic effect |
| radiobiol. | أثر الإحساس بالإستثارة الكهربائية فى الكهروحيوية | pyroelectric effect in electrobiology |
| radiobiol. | أثر الإحساس باللمس بالإستثارة الكهربائية | electrotactile effect |
| econ. | أثر الإحلال | substitution effect |
| IMF. | أثر الدخل | income effect |
| econ. | أثر الدخل غير المتماثل | asymmetric income-effect |
| IMF. | أثر الديون المفرطة | stock effect |
| IMF. | أثر الديون المفرطة | overhang effect debt |
| IMF. | أثر الإزاحة | crowding out of private investment |
| IMF. | أثر الإزاحة | crowding-out effect |
| environ. | أثر الزراعة على البيئة | environmental impact of agriculture Agricultural activities have significant impacts on water quality, including increases in stream sedimentation from erosion, and increases in nutrients, pesticides, and salt concentrations in runoff. In certain regions, the misuse of pesticides has led to the development of pesticide-resistant strains of pests, destroyed natural predators, killed local wildlife, and contaminated human water supplies. Improper application of fertilizers has changed the types of vegetation and fish types inhabiting nearby waterways and rivers |
| demogr. | أثر الزهور | vanity effect |
| econ. | أثر السعر | price effect |
| IMF. | أثر "السقاطة" | ratchet effect |
| environ. | أثر السياحة على البيئة | environmental impact of tourism Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc. |
| environ. | أثر الصناعة على البيئة | environmental impact of industry The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry |
| environ. | أثر الصيد على البيئة | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing |
| econ. | أثر الضريبة على | tax effect on |
| environ. | أثر الضوضاء | noise effect |
| forestr. | أثر الطائرة | footprint |
| forestr. | أثر الطائرة | aircraft footprint |
| environ. | أثر الطاقة على البيئة | environmental impact of energy Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use |
| IMF. | أثر العدوى | contagion |
| IMF. | أثر العدوى | contagion effect |
| environ. | أثر الغابات على البيئة | environmental impact of forestry The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources |
| PSP | أثر الكمية المؤثرة على الزمن المحدد | effect of influence on specified time |
| demogr. | أثر المجاملة | sympathy effect |
| IMF. | أثر المحاكاة | herd behavior |
| IMF. | أثر المحاكاة | bandwagon effect |
| IMF. | أثر المحاكاة | lemming-like behavior |
| IMF. | أثر المحاكاة | bandwagon behavior |
| IMF. | أثر المحاكاة | bandwagon |
| IMF. | أثر المحاكاة | herd effect |
| IMF. | أثر المحاكاة | demonstration effect |
| IMF. | أثر المزاحمة | crowding out of private investment |
| IMF. | أثر المزاحمة | crowding-out effect |
| IMF. | أثر المزاحمة والإقصاء | crowding out of private investment |
| IMF. | أثر المزاحمة والإقصاء | crowding-out effect |
| IMF. | أثر المضاعِف | multiplier effect |
| econ. | أثر المعونة الغذائية | feedback effect of food aid |
| semicond. | أثر المقاومة الاجهادى | tensoresistive effect |
| semicond. | أثر المقاومة الاجهادى | piezoresistive effect |
| semicond. | أثر المقاومة المغناطيسية | magnetoresistive effect |
| environ. | أثر المناخ الخاص | microclimate effect (المحلي) |
| IMF. | أثر المنحدر | cliff effect |
| IMF. | أثر انتشار | spillovers (أزمة) |
| IMF. | أثر انتشار | spillover (أزمة) |
| IMF. | أثر انتشار | spinoff effect (أزمة) |
| IMF. | أثر انتشار | spillover effect (أزمة) |
| rem.sens. | أثر بالطول | along-track |
| rem.sens. | أثر بالعرض | across-track |
| environ. | أثر بعيد المدى | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased |
| IMF. | أثر بيئي | environmental impact |
| gen. | أثر بيئي سلبي ملحوظ | significant adverse environmental impact |
| gen. | أثر بيئي سلبي ملحوظ | significant adverse impact |
| IMF. | أثر بيجو | Pigou effect |
| IMF. | أثر بيجو | real balances effect |
| environ. | أثر - تأثير | effect Effects include: 1. direct effects, which are caused by the action and occur at the same time and place, 2. indirect effects, which are caused by the action and are later in time or farther removed in distance, that are still reasonably foreseeable |
| food.serv. | أثر/تأثير غير مقصود | unintended effect |
| environ. | أثر تاريخي | historical monument Monument built in memory of an historical event |
| radiobiol. | أثر تخفيض اللزوجة كهربائياً | electroviscous effect |
| fishery | أثر تراجع النمو على الإستزراع السمكة | cultivation depensation effect |
| fishery | أثر تراجع النمو على الإستزراع السمكة | cultivation/depensation effect |
| fishery | أثر تراجع النمو على الإستزراع السمكة | delayed depensation effect |
| IMF. | أثر تراكم الديون | stock effect |
| IMF. | أثر تراكم الديون | overhang effect debt |
| food.serv. | أثر تغذوي | nutritional impact |
| IMF. | أثر تكيلا | Tequila effect |
| IMF. | أثر توزيعي | distributive effect |
| IMF. | أثر توزيعي | distributional impact |
| IMF. | أثر توزيعي | distributional effect |
| commer. | أثر ثانوي غير مباشر | second-round effect |
| genet. | أثر جانبي | pleiotropy |
| environ. | أثر جانبي | side effect Any secondary effect, especially an undesirable one |
| econ. | أثر جَانِبَيْ | side effect |
| IMF. | أثر حافز | catalytic effect |
| vac.tub. | أثر حدي | edge effect |
| food.serv. | أثر دينامي نوعي | specific dynamic effect |
| food.serv. | أثر دينامي نوعي | specific dynamic action of a protein |
| econ. | أثر رجعى | retroactively |
| econ. | أثر رجعى | retrospective effect |
| econ. | أثر رجعى | retroactive effect |
| econ. | أثر رجعى | retroaction |
| econ. | أثر رجعى لضريبة | retroaction of a tax |
| law | أثر رجعي | retroactive effect |
| econ. | أثر رُجُوعِي | feedback effect |
| environ. | أثر سام | toxic effect A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials |
| IMF. | أثر سعري غير مباشر | second-round price effect |
| IMF. | أثر سعري لاحق | second-round price effect |
| IMF. | أثر سلاتسكي | Slutzky effect |
| fishery | أثر سلبي ملحوظ | significant adverse environmental impact |
| fishery | أثر سلبي ملحوظ | significant adverse impact |
| IMF. | أثر سلوك القطيع | bandwagon effect |
| IMF. | أثر سلوك القطيع | herd effect |
| IMF. | أثر سلوك القطيع | bandwagon behavior |
| IMF. | أثر سلوك القطيع | bandwagon |
| IMF. | أثر سلوك القطيع | lemming-like behavior |
| IMF. | أثر سلوك القطيع | herd behavior |
| environ. | أثر سيكولوجي | psychological effect |
| radio | أثر شهابي | meteor trail |
| econ. | أثر صدى الصوت | echo effect |
| IMF. | أثر ضريبي | fiscal drag |
| environ. | أثر طبيعي | natural monument A natural/cultural feature which is of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative of aesthetic qualities or cultural significance. Guidance for selection of a natural monument is: 1. The area should contain one or more features of outstanding significance (appropriate natural features include spectacular waterfalls, caves, craters, fossil beds, sand dunes and marine features, along with unique or representative fauna and flora; associated cultural features might include cave dwellings, cliff-top forts, archaeological sites, or natural sites which have heritage significance to indigenous peoples).; 2. The area should be large enough to protect the integrity of the feature and its immediately related surroundings |
| IMF. | أثر إعادة التوزيع | redistributional effect |
| environ. | أثر عقلي | mental effect |
| econ. | أثر عَكْسِيّ تماما | directly opposite effect |
| IMF. | أثر على التوزيع | distributive effect |
| IMF. | أثر على التوزيع | distributional effect |
| social. | أثر على المستويات الدنيا | downstream effect |
| social. | أثر على المستويات الدنيا | downstream impact |
| econ. | أثر على قرار | influence a decision |
| econ. | أثر غير سوقي | non-market effect |
| econ. | أثر غير مباشر | indirect effect |
| IMF. | أثر فوري | first-order effect |
| IMF. | أثر فوري | first-round effect |
| econ. | أثر فوري | immediate effect |
| econ. | أثر فِي | influence |
| gen. | أثر في | influence |
| gen. | أثر في | affect |
| econ. | أثر فِي قرار | influence a decision |
| law | أثر قانوني ملزم | legally-binding effect |
| law | أثر قانوني ملزم | binding legal effect |
| IMF. | أثر مباشر | first-round effect |
| IMF. | أثر مباشر | first-order effect |
| social. | أثر متباين | differential impact |
| fishery | أثر متراكم | cumulative impact |
| biotechn. | أثر مُدَوِّم | swirl effect |
| econ. | أثر مرتد إلى الماضي | retrospective effect |
| environ. | أثر مرضي | pathologic effect |
| IMF. | أثر مضاد | perverse effect |
| econ. | أثر مضاعف | multiplier effect |
| econ. | أثر مضاعف أو تُضَاعِفِي | multiplier effect |
| econ. | أثر مضاعف الدخل | spending/income multiplier effect |
| econ. | أثر مضاعف الدخل | income multiplier effect |
| IMF. | أثر معاكس | perverse effect |
| fishery | أثر معدات الصيد | gear impact |
| rem.sens. | أثر مفعول البحر | sea clutter |
| gen. | أثر ملحوظ ضار بالبيئة | significant adverse environmental impact |
| gen. | أثر ملحوظ ضار بالبيئة | significant adverse impact |
| econ. | أثر ملزم | binding effect |
| environ. | أثر مناخي | climatic effect Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes |
| econ. | أثر مناهض للتضخم | disinflationary effect |
| environ. | أثر نفسي | psychic effect A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions |
| environ. | أثر نفسي-جسماني | psychosomatic effect Any result pertaining to the influence of the mind or higher functions of the brain upon the operations of the body, particularly bodily disorders or diseases |
| semicond. | أثر نفقي فى وصلةPN | tunnel effect in a PN junction |
| econ. | أثر إنمائي | development impact |
| semicond. | أثر هول | Hall effect |
| forestr. | أثر إيكولوجي | ecological impact |
| math. | اختبار أثر بيلاي | Pillai's trace test |
| IMF. | استبعد أثر | control for (أحد المتغيرات) |
| water.res. | الأراضي المزروعة غير المجهزة على أثر انحسار الفيضانات | flood recession cropping area non-equipped |
| UN, clim. | البرنامج العالمي لدراسة أثر المناخ | World Climate Impact Studies Programme |
| UN, polit. | التخفيف من أثر الكوارث الطبيعية | natural disaster reduction |
| econ. | التزامات متبقية على أثر التصفية | residual liquidation liabilities |
| IMF. | التعديل بغير أثر رجعي | grandfathering |
| UN | اللجنة الاستشارية العلمية للبرنامج العالمي لدراسة أثر المناخ | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme |
| water.res. | المساحة المزروعة على أثر انحسار الفيضانات | flood recession cropping area |
| law | المسبّبات، سبب بعث على نتيجة أو أثر | causation a causing, something producing an effect |
| econ. | بدون أثر | invalid |
| environ. | بصمة بيئية / أثر إيكولوجي | ecological footprint |
| environ. | بصمة بيئية / أثر إيكولوجي | environmental footprint |
| environ. | تأثير - أثر بيولوجي | biological effect Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants |
| IMF. | تحييد أثر التدخل في سوق الصرف | sterilization |
| sociol. | تقييم أثر اجتماعي | social impact assessment |
| sociol. | تقييم أثر بيئي | impact assessment |
| plann. | تقييم أثر بيئي | environmental impact assessment |
| econ. | دراسة أثر التغذية | nutrition impact study |
| econ. | دراسة أثر مشاريع "الغذاء مقابل العمل" | food-for-work impact study |
| econ. | ذو أثر رجعى | retroactive |
| acrid. | ذو أثر سمي على النبات | phytotoxic |
| IMF. | ذو أثر محايد على الميزانية | budget neutral |
| econ. | شرط لا أثر له | inoperative clause |
| UN, clim. | غاز ليس له أثر الدفيئة | non-greenhouse gas |
| econ. | غير ذِي أثر | ineffective |
| UN | فريق الخبراء الدولي المعني بدراسة أثر إنتاج الطاقة واستخدامها على البيئة | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment |
| gen. | إقتفى أثر | trace |
| econ. | لا أثر له | inoperative |
| acrid. | مبيد ذو أثر أو مفعول باق | residual pesticide |
| UN, biol., sec.sys. | محايد مناخياً؛ غير ذي أثر على المناخ | climate neutral |
| fishery | مُعطيات أثَر على طول سطح البحر | along-track surface data |
| fishery | مُعطيات أثَر على طول سطح البحر | along-track sea surface height data |
| busin. | نتشرف بإبلاغكم أنه على أثر وفاة شريكنا العزيز السيد ...أخيراً، قد آل إلينا المحل التجاري نتيجة لشراء حصة شريكنا المذآور. | We beg to inform you that, on account of the recent death of our much esteemed partner, Mr. ..., we have acquired the business by purchasing our late partner's share in it |
| fishery | نظام اقتفاء أثر الأسماك | fish traceability system |
| radio | نموذج اختبار وجود أثر | streak test pattern |
| econ. | وفاة أثر حادث | accidental death |
