| Subject | Arabic | English |
| corp.gov. | آخر أجل | not to exceed |
| econ. | آخر الأسعار | closing rate |
| econ. | آخر الأسعار | latest quotation |
| econ. | آخر الأسعار | closing price |
| econ. | آخر الأنباء | late intelligence |
| econ. | آخر الأيام | last days |
| econ. | آخر التصفية | settling working day |
| econ. | آخر التصفية | settlement day |
| gen. | آخر التطورات | state of the art |
| IMF. | آخر التطورات الاقتصادية | Recent Economic Developments IMF background paper |
| econ. | آخر الشركاء | junior partner |
| econ. | آخر الوافدين | late-comer |
| econ. | آخر الورثة | last heir |
| econ. | آخر تسعيرة | latest quotation |
| UN, AIDS. | آخر تطورات وباء الإيدز | AIDS epidemic update |
| econ. | آخر دفعة | final payment |
| econ. | آخر دفعة | final instalment |
| econ. | آخر دفعة من الربح | final dividend |
| econ. | آخر رقص الكسور العشرية فى أسعار بيع وشراء العملة | big figure (F. EX) |
| econ. | آخر رقمين عشريين فِي سعر الصرف | right hand side (For. Exch.) |
| econ. | آخر طراز | latest style |
| econ. | آخر فرصة | last chance |
| econ. | آخر فرصة للنجاة | last clear chance |
| wood. | آخر إمرارة الورق المبلل | couch |
| econ. | آخر مرحلة | last resort |
| el. | آخر مستهلك | end-use customer |
| el. | آخر مستهلك | final customer |
| comp., MS | آخر معاملة | last transaction (The most recent transfer of data recorded by the server) |
| econ. | آخر مهلة | latest date |
| corp.gov. | آخر مهلة للانجاز | latest allowable completion time |
| corp.gov. | آخر موعد | cut-off date |
| corp.gov. | آخر موعد | closing date |
| corp.gov. | آخر موعد | not to exceed |
| gen. | آخر موعد | deadline |
| econ. | آخر موعد للاستحقاق | dead-line |
| econ. | آخر موعد لإنجاز عمل ما | deadline |
| corp.gov. | آخر موعد مسموح به | latest allowable completion time |
| econ. | آخر ميعاد | time limit |
| econ. | آخر يوم عمل فِي الشهر | month-end closing |
| econ. | آخر يوم في ربع السنة | quarter-day |
| econ. | آخر يوم للتبادل | last trading day |
| econ. | أسعار آخر اليوم | off-peak tariff |
| busin. | أفلحنا في إقناع صاحب هذه البضاعة بعدم بيعها إلا عن طريقنا حتى آخر هذا الشهر فإذا آانت تناسبكم نرجو إفادتنا تلغرافيا. | We have persuaded the owner of these goods to leave their sale solely in our hands until the end of the month, if therefore they suit you, kindly send us a wire |
| econ. | اعتماد مسند باعتماد آخر | countervailing credit |
| econ. | اعتماد مسند باعتماد آخر | back to back credit |
| vet.med. | الانتقال من طور إلى آخر | stage to stage transmission |
| vet.med. | السِراية من طور إلى آخر | stage to stage transmission |
| UN | الوقف الاختياري للتجاربأو أي شكل آخر من التفجيرات النووية | The moratoria on nuclear-weapons-test explosions |
| econ. | انتحال صفة شخص آخر | impersonation |
| agric. | انتقال العوامل الممرضة من نوع الى آخر | cross-species jumping of pathogens |
| social. | انتقال المعرفة الزراعية من جيل إلى آخر | intergenerational transmission of agricultural knowledge |
| acrid. | انتقال كائن حي محمولا على آخر | phoresy |
| gen. | انتقل إلى مقر آخر | move |
| IMF. | برنامج مدعم بموارد صندوق النقد الدولي أو برنامج نقدي آخر | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| corp.gov. | بلد ناطق باسم بلد آخر | spokes country |
| corp.gov. | بلد ناطق باسم بلد آخر | spokes-country |
| law | تأجيل جلسة المحكمة لموعد آخر | continuance rescheduling a legal proceeding for a later date |
| econ. | تحويل دين إلى دين آخر بِشُرُوط أفضل | debt conversion |
| genet. | تركيب آخر | allotype |
| IMF. | تغير معدل النمو المقارن من ربع سنة إلى آخر | quarter-on-quarter growth rate |
| dat.proc. | تغيير تمثيل البيانات من شكل إلى آخر | reformatting |
| med. | تَكَوُّنُ جَنِيْنٍ ضِمْنَ آخر | intrafetation |
| econ. | توقف أمر على آخر | interdependence |
| econ. | جانب آخر | other side |
| horticult. | حالة طفيلي يتطفل على طفيلي آخر | hyperparasitism |
| econ. | حتى إشعار آخر | until further advice |
| econ. | حتى ورود إخطار آخر | until further advice |
| food.serv. | حصة إعاشة تؤخذ وتستهلك في مكان آخر | take-home ration |
| law | حق ملكية مطلق لا يعلو عليه حق آخر | absolute title |
| econ. | حل آخر | alternative |
| econ. | إحلال دين بدلا من دين آخر | substitution of debt |
| milk. | حلبالبقرةحتى آخر قطرة في ضرعها | stripping milking method |
| econ. | خصم آخر العام | end-year rebate (يعاد للمشترى) |
| econ. | إدماج اعتماد مالي في آخر | amalgamation of a fund with another |
| econ., amer. | إدماج مصرف مع آخر | government regulation of banks |
| econ. | رصيد آخر المدة | closing balance |
| comp., MS | رقم هاتف آخر | Other Phone (A button in the Options dialog box, on the Personal tab, that the user clicks to enter a phone number other than a work, home, or mobile phone number) |
| econ. | سبب آخر | further reason |
| med. | سلالة منتقلة من إنسان إلى إنسان آخر | human-to-human transmissible strain |
| econ., amer. | شيك مَصْرِفِيّ مسحوب على بنك آخر | teller's check |
| law | صفقة، اتفاق بين المدعي العام والمشتكى عليه على تخفيض العقوبة مقابل شيء آخر غالباً ما یكون الاعتراف بالذنب المرتكب | plea bargain agreement between the prosecution and defense to lower the punishment in exchange for something else, usually for a guilty plea |
| econ. | طرف آخر | other side |
| econ. | طرف آخر | counterpart |
| econ. | طرف آخر | counterflow |
| fishery | طرف آخر | third party |
| horticult. | طفيلي يتطفل على طفيلي آخر | hyperparasit |
| dat.proc. | علامة سجل آخر الشريط | trailer label |
| corp.gov. | غير محدد على نحو آخر | not otherwise specified |
| IMF. | غير محدد في موضع آخر | n.e.s. |
| IMF. | غير محدد في موضع آخر | not elsewhere specified |
| IMF. | غير مدرج في موضع آخر | n.i.e. |
| IMF. | غير مدرج في موضع آخر | not included elsewhere |
| stat. | غير مدرجة فى موضع آخر | not elsewhere included |
| IMF. | غير مصنف في موضع آخر | n.e.c. |
| IMF. | غير مصنف في موضع آخر | not elsewhere classified |
| gen. | في مكان آخر | elsewhere |
| econ. | قرض يسدد آخر الشهر | last-day money |
| econ., amer. | قرض يسدد آخر الشهر اَلْجَارِي | lawful money |
| econ. | قسم عَدَدًا على آخر | divide one number by another |
| med. | لَبَنُ آخِرِ الرَّضْعَة | hind milk |
| stat. | لم تذكر في موضع آخر | not elsewhere specified |
| law | متعاقد آخر | co-contractant |
| horticult. | محصول مزروع بين نبا تا ت محصول آخرزراعة بينية | mixed crop |
| horticult. | محصول مزروع بين نبا تا ت محصول آخرزراعة بينية | interplanted crop |
| horticult. | محصول مزروع بين نبا تا ت محصول آخرزراعة بينية | companion crop |
| commer. | مخزونات آخر المدة | closing stocks |
| econ. | مدعي عليه مع آخر | joint defendant |
| corp.gov. | مسؤول فني منتدب إلى مركز آخر | outposted technical officer |
| econ. | مصرف وكيل لمصرف آخر | agent Bank |
| econ., amer. | مضاربات على منح آخر العام | bonus futures |
| fishery | معدات الصيد المهجورة أو المفقودة أو المستغنى عنها بشكل آخر | abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear |
| fishery | معدات الصيد المهجورة أو المفقودة أو المستغنى عنها بشكل آخر | ALDFG |
| law | مقاول أو متعهد متضامن أو آخر | co-contractor |
| econ. | منحة آخر العام | end of year bonus |
| econ. | منحة آخر العام | christmas bonus |
| econ. | منذ تاريخ صرف آخر كوبون | bond accrued since last coupon date |
| law | منفذ آخر | co-executor |
| econ. | منقول إلى مكان آخر | displaced |
| econ. | موصى له مع آخر | joint legatee |
| gen. | نسيج يحتوى نسيج آخر جزئيا | periclinal |
| econ. | وجه For. Exch. آخر كسرين عشريين فِي سعر الصرف | figure |
| math. | يزرع محصولاً بين صفوف محصول آخر | intercropping |
