| Subject | English | Croatian |
| tech. | accreditation certificate | potvrda o akreditaciji |
| tech. | accreditation certificate | akreditacijska potvrda |
| comp., MS | Active Directory Certificate Services | Active Directory usluge izdavanja potvrda (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | potvrda o utvrđenom predujmu |
| transp., avia. | air operator certificate | svjedodžba o sposobnosti zračnog prijevoza |
| transp., avia. | air operator's certificate | svjedodžba o sposobnosti zračnog prijevoza |
| transp., avia. | airworthiness certificate | svjedodžba o plovidbenosti |
| transp., avia. | airworthiness certificate | potvrda o sposobnosti za zračni promet |
| health., anim.husb. | animal and public health certificate | certifikat o zdravlju životinja i javnom zdravlju |
| fin., polit., commer. | A.TR movement certificate | potvrda o kretanju robe A.TR |
| comp., MS | award certificate | diploma (A document presented to an individual or team in formal recognition of their effort or achievement) |
| NGO | birth certificate | rodni list |
| comp., MS | certificate authentication | provjera autentičnosti certifikata (A form of IIS authentication in which IIS accepts client-certificates used to prove the client's identity. Using this form of authentication, IIS can optionally map a client certificate to a Windows user account by using an internal mapping table or Active Directory) |
| comp., MS | certificate chain | lanac certifikata (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| comp., MS | certificate chaining | lanac certificiranja (A process that builds one or more certificate paths. The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate) |
| comp., MS | certificate issuance | izdavanje certifikata (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy) |
| comp., MS | certificate issuance policy | pravila izdavanja certifikata (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| gen. | certificate model | obrazac certifikata |
| transp., avia. | certificate of airworthiness | svjedodžba o plovidbenosti |
| transp., avia. | certificate of airworthiness | potvrda o sposobnosti za zračni promet |
| comp., MS | certificate of authenticity | potvrda o autentičnosti (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| NGO | certificate of citizenship | uvjerenje o državljanstvu |
| law, tech. | certificate of conformity | potvrda sukladnosti |
| law, tech. | certificate of conformity | potvrda o sukladnosti |
| law, tech. | certificate of conformity | izjava o sukladnosti |
| cust. | certificate of export | potvrda o izvozu |
| commer., polit., agric. | certificate of import | uvozni certifikat |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | uvozni certifikat |
| NGO | certificate of no impediment to marriage | uvjerenje o slobodnom bračnom stanju |
| econ. | certificate of origin | svjedodžba o podrijetlu |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | potvrda o podrijetlu obrazac A |
| NGO | certificate of permanent leave to remain | uvjerenje o stalnom pravu boravka |
| transp., avia. | Certificate of Registration | potvrda o registraciji |
| food.ind. | certificate of specific character | potvrda o posebnim svojstvima |
| comp., MS | certificate revocation checking | provjera opozvanih potvrda (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| comp., MS | certificate revocation list | popis opozvanih certifikata (A document maintained and published by a certification authority that lists certificates that have been revoked) |
| comp., MS | certificate revocation list distribution point | distribucijska točka popisa opoziva certifikata (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| comp., MS | certificate template | predložak certifikata (A Windows construct that specifies the format and content of certificates based on their intended usage. When requesting a certificate from a Windows enterprise certification authority (CA), certificate requestors can select from a variety of certificate types that are based on certificate templates) |
| comp., MS | certificate trust list | popis pouzdanih certifikata (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| account. | certificates of deposit | potvrde o depozitu |
| comp., MS | certificates snap-in | dodatak za potvrde (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| NGO | civil partnership certificate | Isprava o upisanom/registriranom partnerstvu |
| austrian | civil partnership certificate | Isprava o upisanom registriranom partnerstvu |
| NGO | death certificate | smrtni list |
| comp., MS | digital certificate | digitalni certifikat (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service) |
| austrian | employment and pay certificate | potvrda o radnom odnosu i plaći |
| austrian | energy performance certificate EPC | potvrda o energetskoj učinkovitosti zgrade |
| NGO | energy performance certificate EPC | Certi fi kat/potvrd a o energetskoj učinkovitosti zgrade |
| austrian | energy performance certificate EPC | Certifikat o energetskoj učinkovitosti zgrade |
| austrian | exemption certificate five year work permit for foreign nationals subject to the Employment of Foreign Nationals Act, valid for all of Austria | petogodišnja radna dozvola |
| NGO | exemption certificate for privileged third-country nationals | potvda o izuzeću (AuslBg.) |
| austrian | exemption certificate for privileged third-country nationals | potvda o izuzeću (AuslBg.) |
| cust. | export certificate | potvrda o izvozu |
| comp., MS | health certificate | certifikat o stanju sustava (An X.509 certificate that asserts the health of a client computer. Client computers can use this certificate to prove their identities and health through security services and mechanisms such as Internet Protocol security (IPsec) and Internet Key Exchange (IKE), which recognize the X.509 standard) |
| econ. | health certificate | zdravstvena svjedodžba |
| commer., polit., agric. | import certificate | uvozni certifikat |
| transp., nautic. | International Ship Security Certificate | Međunarodna svjedodžba o sigurnosnoj zaštiti broda |
| NGO | marriage certificate | vjenčani list |
| econ. | movement certificate | potvrda za prijenos robe |
| gen. | movement certificate | potvrda o kretanju |
| tax., transp. | movement certificate EUR.1 | potvrda o prometu robe EUR.1 |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | međusobno priznavanje diplome, svjedodžbe i ostalih dokaza o formalnoj kvalifikaciji |
| account. | negotiable certificates of deposit | prenosive potvrde o depozitu |
| account. | negotiable savings certificates | prenosive potvrde o štednji |
| transp., avia. | noise certificate | svjedodžba o buci zrakoplova |
| transp., avia. | noise certificate | atest na buku |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol | Mrežni protokol za potvrdu statusa certifikata (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| cust. | phytosanitary certificate | fitosanitarni certifikat |
| cust. | phytosanitary certificate | fitisanitarna svjedodžba |
| cust., polit., agric. | phytosanitary certificate for re-export | fitosanitarni certifikat za reeksport |
| cust. | plant health certificate | fitosanitarni certifikat |
| cust. | plant health certificate | fitisanitarna svjedodžba |
| NGO | police clearance certificate | izvadak iz kaznene evidencije |
| NGO | police clearance certificate | uvjerenje o nekažnjavanju |
| fin., polit., agric. | prefixation of export certificate | potvrda o utvrđenom predujmu |
| cust., polit., agric. | re-forwarding phytosanitary certificate | fitosanitarni certifikat za reeksport |
| NGO | residence registration certificate | potvrda o prijavi boravka |
| comp., MS | revoked certificate | opozvana potvrda (A certificate that has been cancelled by a certificate authority (CA) and is no longer valid) |
| transp., mil., grnd.forc. | roadworthiness certificate | certifikat o tehničkoj ispravnosti |
| comp., MS | root certificate | korijenska potvrda (A self-signed certification authority certificate) |
| polit., agric., food.ind. | Scientific Committee for Designations of Origin, Geographical Indications and Certificates of Specific Character | Znanstveni odbor za oznake izvornosti |
| comp., MS | self-signed certificate | samopotpisana potvrda (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| comp., MS | server licensor certificate | potvrda poslužitelja davatelja licence (The certificate that establishes the credentials of the RMS server, making it a valid certification and licensing service, and enabling it to run) |
| NGO | tax clearance certificate | potvrda Financijskog ureda o izmirenim poreznim obvezama |
| fin. | Treasury certificate | srednjoročna državna obveznica |
| transp. | type-approval certificate | certifikat o homologaciji |
| comp., MS | verification certificate | certifikat provjere (A certificate that represents the public-key portion of a token-signing certificate. A verification certificate is stored in the trust policy and used by the federation server in one organization to verify that incoming security tokens have been issued by valid federation servers in the organization's farm and in other organizations) |
