| Subject | English | Irish |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine |
| econ., market. | to act as reinsurer | gníomhú mar athárachóir |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus oiriúnuithe na gConarthaí |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Ionstraim i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha agus oiriúnuithe a ghabhann leis sna Conarthaí |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Ionstraim i dtaobh Choinníollacha Aontachais Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile agus oiriúnuithe na gConarthaí |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Ionstraim Aontachais Phoblacht na Cróite |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| law | act giving rise to criminal proceedings | gníomh ba shiocair le himeachtaí coiriúla |
| law | act inter vivos | ionstraim inter vivos |
| law | act of acceptance | ionstraim ghlactha |
| gen. | act of Accession | ionstraim Aontachais |
| gen. | Act of Accession of Croatia | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Act of Accession of Croatia | Ionstraim Aontachais Phoblacht na Cróite |
| gen. | Act of Accession of the Republic of Croatia | Ionstraim Aontachais Phoblacht na Cróite |
| gen. | Act of Accession of the Republic of Croatia | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| agric. | act of accreditation | gníomh creidiúnaithe |
| crim.law., econ. | act of aggression | gníomh ionsaithe |
| law | act of approval | ionstraim formheasa |
| law | act of codification | gníomh códúcháin |
| law | act of God | foiche Dé (vis major) |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | cion péidifilia |
| immigr. | act of persecution | gníomh géarleanúna (iolra: gniomhartha gearleanuna) |
| law, crim.law. | act of terrorism | gníomh sceimhlitheoireachta |
| commer., patents. | act of unfair competition | gníomh iomaíochta éagóraí |
| coal. | to act on behalf of .... | gníomhaigh thar ceann... |
| market. | to act on behalf of | gníomhaigh thar ceann |
| market. | to act on behalf of | feidhmigh thar ceann |
| gen. | to act on behalf of... | gníomhaigh thar ceann... |
| gen. | to act on one's own initiative | gníomhaigh ar do thionscnamh féin |
| gen. | to act on one's own initiative | gníomhaigh ar do chonlán féin |
| polit., law | administrative act | gníomh riaracháin |
| gen. | Annex I to this Act | Iarscríbhinn I a ghabhann leis an ionstraim seo |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003. |
| polit. | basic legislative act | gníomh reachtach bunúsach |
| market. | Benefit Restrictions Foreign Residence Act | an tAcht um Shrianadh Sochar Cónaí Eachtrach |
| law | binding act of the Community | gníomh ceangailteach de chuid an Chomhphobail |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | Acht Forbraíochta na bPobal Gorm |
| fin., econ. | budgetary act | gníomh buiséadach |
| law | Bulletin of Acts and Decrees | Feasachán Achtanna agus Foraithní Ríocht na hÍsiltíre |
| law, unions. | Career Break Funding Act | Acht um Shos Gairme Maoiniú |
| gen. | challenge an act | agóid i gcoinne gnímh |
| environ. | chemicals act | acht ceimiceán |
| law, h.rghts.act. | Child Soldier Prevention Act | an tAcht um Chosc ar Úsáid Saighdiúirí Linbh |
| law | codifying act | gníomh códúcháin |
| law | Common Understanding on delegated acts | Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe |
| environ. | Community act | acht an Chomhphobail |
| gen. | Community act | gníomh Comhphobail |
| law, fin. | Community act having financial implications | gníomh Comhphobail a bhfuil impleachtaí airgeadais aige |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | Acht Frith-Apartheid Cuimsitheach |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | Acht Cuimsitheach um Fhrith-Chinedheighilt |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Doiciméad Deiridh Vín |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil |
| law | consolidated act | acht comhdhlúthúcháin |
| law | consolidating act | acht comhdhlúthúcháin |
| law | consolidation act | acht comhdhlúthúcháin |
| gen. | constituent element of a criminal act | eilimint de ghníomh coiriúil |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthaí |
| market., agric. | corn marketing act | acht margaithe arbhair |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Gníomh ón gComhairle ag dréachtú an Choinbhinsiúin ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní Europol a bhunú |
| law | delegated act | ionstraim arna tharmligean |
| law | delegated act | gníomh tarmligthe |
| law | deliberation on legislative acts | gníomhartha reachtacha a phlé |
| polit. | Directorate for Legislative Acts | Stiúrthóireacht na nGníomhartha Reachtacha |
| polit. | draft legislative act | dréachtghníomh reachtach |
| econ., fin. | Emergency Economic Stabilization Act of 2008 | an tAcht um Chobhsú Práinneach Geilleagair, 2008 |
| law | failure to act | neamhghníomh |
| law | Final Act | Ionstraim Chríochnaitheach |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | an Ionstraim Chríochnaitheach agus Comhaontú um Bunú na hEagraíochta Domhanda Trádála |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Comhaontú Marrakech |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Ionstraim Chríochnaitheach den Chomhdháil ar an gCairt Eorpach Fuinnimh |
| gov. | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála Rialtasaí maidir leis an tSeirbhís Shibhialta Eorpach |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Ionstraim Chríochnaitheach an Dara Comhdháil Síochána |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Ionstraim Chríochnaitheach de Chomhdháil Lánchumhachtaigh na Náisiún Aontaithe ar Stádas Dídeanaithe agus Daoine gan Stát |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | Final Act with regard to the: < | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| law, construct. | Finnish Housing Company Act | an tAcht um Chuideachtaí Tithíochta na Fionlainne |
| gen. | for the purposes of this Act | chun críocha an Ghnímh seo |
| law, market. | Foreign Sanctions Notification Act | an tAcht um Smachtbhannaí Eachtracha Fógra |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | an tAcht um Shaoráil Faisnéise |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | an tAcht um Ghrúplimistéir |
| gen. | Helsinki Final Act | Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| gen. | Helsinki Final Act | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| law | hierarchy of Community acts | céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail |
| law, ed. | Higher Education Act | Acht ardoideachais |
| gen. | impact assessment of a legal act | measúnacht tionchair ar ghníomh dlíthiúil |
| law | implementing act | gníomh cur chun feidhme |
| law, immigr., patents. | in the act | i mbun gnímh |
| gen. | independently of this Act | gan spleáchas don Ghníomh |
| transp., nautic. | intentional unlawful act | gníomh neamhdhleathach intinneach |
| gen. | Irish Film Board Act | an tAcht um Bord Scannán na hÉireann |
| polit., law | Judge who acts as Rapporteur | breitheamh is rapóirtéir |
| environ. | juridical act Acts relating to the administration of justice | acht dlíthiúil |
| polit., law | lack of competence to act as witness or expert | duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí |
| law, h.rghts.act. | Land Acts | Achtanna Talaimh |
| law | legal act | gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais |
| law | legal act of the Union | gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais |
| law | legislative act | gníomh reachtach |
| polit., law | legislative act + statements | gníomh reachtach agus ráitis |
| law, interntl.trade. | Marrakesh Final Act | Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála |
| environ. | motivation of administrative acts The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals | spreagadh na n-achtanna riaracháin |
| law | non-legislative act | gníomh neamhreachtach |
| crim.law., int. law. | Nordic Extradition Act | an tAcht Nordach um Eiseachadadh |
| polit., law | not being a proper person to act | gur duine neamhoiriúnach é chun gníomhnú |
| law, fish.farm. | notarial act | ionstraim nótaire |
| polit., law | notification of acts | fógra maidir le gníomhartha |
| market. | Omnibus Trade and Competitiveness Act | acht omnibus um thrádáil agus um iomaíochas |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear |
| law, h.rghts.act., social.sc. | paedophile act | cion péidifilia |
| law, h.rghts.act. | Population Registration Act Repeal Act | an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm |
| polit., law | preparatory act | acht ullmhúcháin |
| patents. | procedural act | doiciméad nós imeachta |
| econ. | Public Access to Information and Secrecy Act | an tAcht maidir le Rochtain an Phobail ar Fhaisnéis agus maidir le Rúndacht |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | an Gníomh Ginearálta Athbhreithnithe maidir le Réiteach Síochánta Díospóidí Idirnáisiúnta |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | an dara ciseán d'Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| gen. | serious acts of violence | tromghníomh foréigin |
| market. | Shop Trading Hours Act | an tAcht um Uaireanta Trádála Siopaí |
| gen. | Single European Act | an Ionstraim Eorpach Aonair |
| gen. | Single Market Act | an Gníomh um an Margadh Aonair |
| gen. | Single Market Act I | an Gníomh um an Margadh Aonair |
| busin. | Small Business Act | an tAcht um Ghnólachtaí Beaga |
| busin. | Small Business Act for Europe | an tAcht um Ghnólachtaí Beaga |
| law, crim.law. | terrorist act | gníomh sceimhlitheoireachta |
| polit. | the act of the Council | gníomh na Comhairle |
| law, lab.law. | the Holiday Act | reachtaíocht um laethanta saoire |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | an institiúid ar dearbhaíodh a neamhghníomh a bheith contrártha don Chonradh |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005. |
| market. | Trade Expansion Act | an tAcht um Fhairsingiú Trádála |
| law | Union act | gníomh Comhphobail |
| environ. | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes | acht diúscartha dramhaíola |
| environ. | wrongful act An act contrary to the rules of natural or legal justice | gníomh éagórach |
| environ. | wrongful government act A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right | gníomh rialtais éagórach |
