Terms for subject Metallurgy containing zone

English	French
activation zone	zone d'activation
adhesion zone	zone de adhérence
anodic polarisation of the metal in the passive zone	polariser anodiquement le métal en zone passive
appropriate zones	zones appropriées
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	disposition des cernes dans la zone de peau des lingots
attack on the grain boundary in the transpassive zone	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
belt zone	ventre
border zone	zone marginale
carbonitrided zone	couche carbonitrurée
carburisation zone	zone de carburation
carburized zone	couche cémentée
chill zone	trempe primaire partielle normale
chill zone without mottle	trempe primaire partielle sans transition
cohesive zone	zone de cohésion
cold forming overlap shaped transition zone	zone de transition par recouvrement formée à froid
crushed zone	zone de broyage
dead zone	zone morte
dead zone	zone de silence
deformation zone	zone déformation
deformation zone	zone déformée
deformed zone	zone déformée
depth of the side fusion zone	penetration laterale
dual zone well	puits à double production
far zone	champ éloigné
far zone	zone de Fraunhofer
ferritic surface zone	structure ferritique
flash-off zone	zone d'évaporation
fracture zone	zone de fracture
fractured zone	zone fracturée
fused zone	zone fondue
fusion zone	zone d'allier
fusion zone	zone de dilution
Guinier - Preston zones	zones de Guinier — Preston
hardness test in the heat affected zone	essai de durete sous cordon
heat affected zone	zone de transformation
heat affected zone	zone influencée thermiquement
heat affected zone	zone affectée par la chaleur
heat-affected zone	zone affectée thermiquement
heat-affected zone	zone influencée thermiquement
heat-affected zone	zone affectée par le chauffage
hot zone	point chaud
infiltrated zone	zone envahie
littoral zone	région littorale
mottle zone	trempe primaire partielle à transition truitée
near zone	champ proche
near zone	zone de Fresnel
nife-zone	nife
nitricarburized zone	couche nitrocarburëe
oxidation zone	zone d'oxydation
partially decarburized zone	zone partiellement décarburée
partially decarburized zone	zone de décarburation partielle
pay zone	zone productive
preliminary heating zone	zone de chauffage préalable
reactions occuring in the cohesive softening - melting zone of the blast furnace	réactions qui se produisent dans la zone de ramollissement - fusion - du haut fourneau
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation
ruptured zone	zone de rupture
secondary cooling zone	refroidissement secondaire
secondary spray zone	refroidissement secondaire
shattered zone	zone de broyage
shear zone	zone de faille
smelting zone	région de fusion
smelting zone	zone de fusion
soaking zone	zone d'égalisation
splash zone	zone d'éclaboussement
surface micro-zone	microzone de surface
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure
weld zone	zone de soudure
welded zones property	propriété des zones soudées
zone fossil	fossile de zone
zone hardened piece	pièce trempée localement
zone liquation	zone de liquation
zone melting and refining	méthode de la zone flottante
zone of blue brittleness	région de fragilité a bleu
zone of faulty fusion	zone de défaut de soudure
zone of fusion	zone de fusion
zone of fusion penetration	zone à fondu
zone of recrystallization	région de récristallisation
zone of slack	zone de faiblesse
zone of slippage	zone de glissement
zone of sphere	zone sphérique
zone of weathering	zone de l'altération superficielle
zone of welding current ranges	domaine de réglage du courant de soudage
zone refining	purification par fusion de zone