| English | French |
| a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air | une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur |
| activated carbon doped with calcium | charbon actif dopé au calcium |
| to advance the supports in contact with the roof | le ripage du soutènement en contact avec le toit |
| advancing under contact with the roof | avancement sous serrage |
| after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | après minage on procède au chargement du tas de déblais |
| auger with diamond-tipped core bit | sonde carottière à couronne diamantée |
| backfilling with scraper slushing | remblayage par scraper |
| backfilling with scraper slushing | remblayage par raclage |
| belt changing with belt traction machines | remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie |
| blasting with liquid oxygen | tir a l'oxygene liquide |
| blasting with liquid oxygen | tir a l'air liquide |
| bolt with high grade extension | boulon à grande extension |
| boulder blasting with mudcapping | tir à l'anglaise |
| boulder blasting with mudcapping | tir de pétardage |
| briquetting with binders | agglomération avec liant |
| burner with integrated reburn | brûleur à recombustion intégrée |
| car with a formwork | chariot porteur de coffrage |
| circular cross-out with concrete lining | bouveau circulaire avec revêtement en béton |
| coaxial cable with continuous rigid external conductor | câble coaxial à conducteur extérieur plein et raide |
| coaxial cable with continuous spiral sheath | câble coaxial à conducteur extérieur plein ondulé |
| coaxial cable with external conductor slit lengthwise | câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement |
| combustion with air staging | combustion avec gradation de l'air |
| combustion with coal-liquid mixtures | combustion des mélanges charbon pulvérisé-liquide |
| conveyor with open-type structure | convoyeur à infrastructure ouverte |
| copper plate inlaid with silver strips | bande de cuivre incrustée d'argent |
| co-processing of coal with oil | cotraitement du charbon avec de l'huile |
| cutter-loader with following clearing plough | haveuse tirant derrière elle un soc de chargement |
| cutting with chain saws | extraction à la haveuse à chaîne |
| cutting with diamond wire | sciage au fil diamanté |
| cutting with wedges | découpage à l'aide de coins |
| double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2 | valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 |
| drilling with clear cater hydraulics | forage à l'eau pure |
| drilling with ribbed drill rods pierced for central water injection | foration avec fleurets rubannés percés pour injection d'eau centrale |
| drilling with tricone bits | foration à l'aide de tricônes |
| face with high firedamp concentration | taille à forte concentration |
| fan with combined electric/air drive | ventilateur à alimentation mixte |
| fan with combined electric/air drive | ventilateur mixte |
| fan with contra-rotating impellers | ventilateur à roues contra-rotatives |
| firing with safety fuse | tir a la meche |
| hot gas filter with catalyst | filtre à gaz chaud à catalyseur |
| in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air |
| installation with limestone injection | installation avec injection de calcaires |
| integrated steel-works with their own coke-ovens | aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke |
| longwall with multiple entries | longue taille à entrées multiples |
| machine for mixing coal dust with binding substances | machine à mélanger le poussier de charbon à des liants |
| machine gun with rotation magazine | mitrailleuse à chargeur rotatif |
| machinery with multiple drives | engin à commandes multiples |
| milling machine with diamond disk | sciage au disque diamanté |
| mine with steep seams | mine à couches sub-verticales |
| nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules | actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau |
| power supply with battery backup | alimentation secourue par batterie d'accumulateurs |
| practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations |
| pulverised fuel firing with dry ash removal | chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres |
| pulverised fuel firing with slagging ash removal | chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres |
| rail haulage system with rope drives | système traînage sur rails |
| to reach all the bands of coal with a single infusion hole | atteindre tous les sillons par un même sondage |
| relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais |
| remote vision with camera | vision à distance par caméra |
| risk of high coking pressures with preheated charges | danger de poussée des mélanges préchauffés |
| roadway advancing in sequence with the face-line | voie de chantier |
| roadway advancing in sequence with the face-line | voie de taille |
| safety with regard to coal dusts | securite aux poussieres |
| shell boiler with tipping grate | chaudière à corps à grille basculante |
| ship equipped with devices | bateau équipé de dispositifs |
| sliding road support with open floor | soutènement coulissant sur mur libre |
| spiral coaxial cable with "windows" | câble coaxial ondulé à fenêtres |
| steel inlaid with gold | acier incrusté d'or |
| stepped layout with lowest face leading | exploitation par gradins renversés |
| stepped layout with uppermost face leading | exploitation par gradins droits |
| support with integral bolting | soutènement par boulonnage intégral |
| supports may be set normal to or parallel with the face | le boisage peut être chassant ou montant |
| the receiver can operate with a dipole or a stick antenna | le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet |
| the stemming is packed tight with a tamper | le bourrage est tassé au bourroir |
| thermobalance with data acquisition | bilan thermique avec acquisition de données |
| timber support consisting of,or reinforced with struts | boisage anglé |
| timbering with sprags | boisage poussardé |
| title map with data on geology, mining rights and mining history | plan général |
| truck with push-blade discharge | camion à lame poussante |
| truck with push-blade discharge | camion-benne à lame poussante |
| truck with push-blade unloading | camion à lame poussante |
| truck with push-blade unloading | camion-benne à lame poussante |
| use of cartridges filled with a magnesium chloride paste | emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium |
| winding shafts are fitted with guide systems | les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage |
| winning trial with a continuous miner | essai d'abattage au mineur continu |
| with a pilot hole | à niveau vide |
| ... ... with sub-level working | longue taille en plateure en veine puissante à soutirage |
