Terms for subject Figurative containing with

English	French
be at odds with one's environment	être en rupture de ban avec son milieu
be at odds with one's family	être en rupture de ban avec sa famille
be bloated with pride	être bouffi d'orgueil
be fidgeting with impatience	piétiner d'impatience
be overburdened with	s'encombrer de
be tinged with	se colorer de
be up there with the leaders	jouer dans la cour des grands
be with a dying man to the end	accompagner un mourant
beat the air with one's arms	battre l'air de ses bras
become intoxicated with	s'enivrer de
bombard somebody with questions	bombarder quelqu'un de questions
credit somebody with something	mettre quelque chose à l'actif de (quelqu'un)
French peppered with Italian words	un français mâtiné d'italien
head with a halo of red hair	tête auréolée de cheveux roux
he's quivering with impatience	il frétille d'impatience
his letters were tinged with bitterness	ses lettres étaient aigres-douces
his stomach tightened with fear	la peur lui nouait les entrailles
his throat tightened with fear	la peur lui nouait la gorge
I was petrified with fear	la peur m'a pris aux tripes
play cat-and-mouse with somebody	jouer au chat et à la souris avec (quelqu'un)
quivering with impatience	tout frétillant d'impatience
she made a fool of me but I'll get even with her!	elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas!
she rules us with a rod of iron	elle nous mène à la trique
teeming with people	noir de monde
the auditorium thundered with applause	la salle croula sous les applaudissements
the committee could do with a shake-up	le comité aurait besoin d'un bon coup de balai
the place was awash with light	le palais ruisselait de lumière
the place was flooded with light	le palais ruisselait de lumière
this summer I indulged myself with detective stories	cet été je me suis gavé de romans policiers
this text is crammed with technical terms	ce texte grouille de termes techniques
what got you involved with music	qu'est-ce qui vous a amené à la musique